Eyeshield 21 273

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

EyeShield 21
273 Down: Y el Ganador es...

Texto: El sueño de los hombres, el orgullo de los hombres, ambas escuelas están apostándolo todo... ¡Sin dar tregua alguna! ¡¿Quién se quedara con toda la gloria?!


Pag. 02-03

Alguien: La ultima jugada
Alguien: ¡Gaou vs Kurita!
Texto: Una durísima batalla de fuerza superhumana... ¡El resultado de este enfrentamiento definirá quien será el ganador y quien será el derrotado!

Alguien: ¡¿Cual de ellos será el mas fuerte de toda las secundarias?!
Alguien: ¡Esta es la ultima batalla uno-a-uno...!

Marco: Si Gaou logra detenerlo...
Marco: Hakushuu ira al Christmas Bowl

Sena: ¡Si Kurita-san logra atravesar
Sena: Deimon ira al Christmas Bowl...!


Pag. 04

Tengu: ¡Los dos se empujaron el uno al otro!
Shin: ¡Están empatados...!


Pag. 05

Doburoku: Ni Kurita ni Gaou están retrocediendo un solo paso
Suzuna: ¡Están perfectamente...
Suzuna: Iguales!


Pag. 06

Sena: Marco-kun
Sena: ¡No se dejo engañar ni por un instante
Sena: Por mi Devilbat Dive falso...!

Marco: Yo solamente estoy persiguiendo la pelota
Marco: ¡Ese es mi talento...!

Hiruma: Acaba de cerrarme
Hiruma: El camino

Hiruma: ¡Si están igualados, entonces no podrás derrotarlo!

Hiruma: Ahora
Hiruma: Si no mandas a Gaou a que vea el Cielo Azul
Hiruma: Ese camino nunca se abrirá, ¿Cierto? ¡Maldito gordo...!


Pag. 07

Gaou: ¡GYYYYYYAAAAAH!

Alguien: Gaaah, en lugar de ser Gaou el que sea enviado a ver el Cielo Azul
Alguien: ¡Kurita...
Alguien: Esta siendo...!


Pag. 08

Banba: ¡No puedo...
Banba: Creerlo!
Banba: Con esa posición de hace un momento
Banba: Fue capaz de detener la fuerza aplastante de Gaou...


Pag. 09

Shin: Están
Shin: Igualados.

Kurita: Si es por fuerza de brazos
Kurita: En la mitad superior
Kurita: La fuerza de Gaou-kun es más grande

Gaou: Con su cintura soportando ese enorme peso
Gaou: En la mitad inferior
Gaou: La fuerza de Kurita es más grande

Shin: Todo esta empatado
Shin: ¡Ellos dos son...
Shin: Los Numero Uno...
Shin: En fuerza!


Pag. 10


Pag. 11

Alguien: Kurita lo esta...
Alguien: Haciendo retroceder.


Pag. 12

Doburoku: Un poco mas
Doburoku: Solo un poco mas

Doburoku: En los limites de sus fuerzas
Doburoku: Lo que hace la pequeña diferencia

Doburoku: Que Kurita tiene pero Gaou no...
Doburoku: Es la experiencia que el ha adquirido a lo largo de estos cinco años
Doburoku: En otras palabras

Doburoku: ¡La diferencia marcada a través del tiempo
Doburoku: Por sus sueños en el Fútbol Americano...!


Pag. 13

Gaou: Llegara un día...

Gaou: Un día en que habré acumulado tanta experiencia como tú lo has hecho
Gaou: E incrementare mi fuerza
Gaou: Para poder aplastarte
Gaou: Enfrentémonos el uno al otro una vez mas.

Gaou: Ve
Gaou: Kurita
Gaou: Y los vigorosos hombres de Deimon

Gaou: Vayan a la cima...
Gaou: ¡Vayan al Christmas Bowl...!


Pag. 14-15


Pag. 16


Pag. 17

Kurita: ¡Por supuesto, a donde la ultima batalla de esta Guerra tendrá lugar!
Kurita: ¡Algún día todos estarán de pie en ese campo!

Locutor: Los Deimon... Devilbats

Símbolo: Teikoku Gakuen
Locutor: Ascendiendo desde el tercer lugar del Torneo de Tokyo

Locutor: ¡Una milagrosa
Locutor: Victoria en este campeonato!

Locutor: Y así...


Pag. 18-19

Locutor: ¡Ellos participaran...
Locutor: En el Christmas Bowl!

Deimon: ¡Ooooooooh!
Texto: ¡Por fin... consiguieron su boleto para el Christmas Bowl!

~Disfrutenlo n_n.