Eyeshield 21 273

Hakushuu was my favorite team, and I didn't want this match to end in any other way. This manga never ceases to amaze me. Who needs a girlfriend when you've got ES21? :shakefist


Anyway, boys, girls and miscellaneous, please enjoy the last chapter of this bloody awesome match! :nuts



Eyeshield 21 chapter 273

Page 01

273rd Down : And the winner is...
Left : Men’s dreams, men’s pride, both schools were betting everything... Without waiting!! Who will get all the glory!?

Page 02-03 (spread)

Someone : Last Play
Someone : Gaou vs Kurita!!!
Left : Unyielding battle of superhuman strength... The conclusion of that will decide the winner and the defeated!!

Someone : Which man has the strongest power in high school!?
Someone : It’s the last one-on-one fight......!!

Marco : If Gaou stops him
Marco : Hakushuu will go to the Christmas Bowl

Sena : If Kurita-san breaks through
Sena : Deimon will go to the Christmas Bowl...!

Page 04

Tengu : They pushed each other back!
Shin : They’re even...!!

Page 05

Doburoku : Neither Kurita nor Gaou is falling back by even one step
Suzuna : They’re perfectly
Suzuna : matched...!!

Page 06

Sena : Marco-kun
Sena : He wasn’t lured away at all
Sena : by my blank Devilbat Dive...!

Marco : I’m chasing only after the ball
Marco : That’s my talent, I’d say...!

Hiruma : It just closed
Hiruma : That path

Hiruma : If you’re even, you won’t defeat him!

Hiruma : now
Hiruma : If you don’t send Gaou in a Blue Sky
Hiruma : The path won’t open, right? Fucking fatty...!!

Page 07

Gaou : GYYYYYYAAAAAH!!

Someone : Gaaah, instead of Gaou being sent in a Blue Sky
Someone : Kurita is
Someone : going to be...!!

Page 08

Banba : I can’t
Banba : believe it!
Banba : With that stance just now
Banba : He’s able to withstand Gaou’s crushing strength...

Page 09

Shin : It was
Shin : even.

Kurita : If it’s arm strength then
Kurita : On the upper half
Kurita : the strength of Gaou-kun is greater

Gaou : With his waist supporting that great weight
Gaou : on the lower half
Gaou : the strength of Kurita is greater

Shin : Everything was even
Shin : they were
Shin : the number ones in power
Shin : together...!

Page 10

As a Gaou fan, I refuse to consider that chapter canon! :shakefist

Page 11

Someone : Kurita is
Someone : forcing him back...

Page 12

Doburoku : A little
Doburoku : Just a little

Doburoku : At the limits of their strengths
Doburoku : What made that little difference

Doburoku : That is what Kurita has but Gaou hasn’t
Doburoku : The experience he gained these last 5 years
Doburoku : in other words

Doburoku : the difference carved over time
Doburoku : by his American football dreams...!!

Page 13

Gaou : A time will come before long

Gaou : A time when I’ll have piled up experience like you did
Gaou : And increased my strength
Gaou : This time, in order to crush you
Gaou : Let’s face each other once more

Gaou : Go
Gaou : Kurita
Gaou : and the vigorous men of Deimon

Gaou : Go to the summit
Gaou : To the Christmas Bowl...!!

Page 14-15 (spread)

Gaouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!! :shakefist

Page 16

Sena didn’t get to do a single thing this time :nuts

Page 17

Kurita : Of course, where the last battle of this war will take place!
Kurita : One day everyone will be standing on that field!

Announcer : The Deimon...Devilbats

Coat : Teikoku Gakuen
Announcer : Crawling up from the third place of the Tokyo tournament

Announcer : A miraculous
Announcer : win in this championship!!

Announcer : and then...

Page 18-19 (spread)

Announcer : They will participate
Announcer : in the Christmas Bowl!!

Deimon : Ooooooooh!!
Left : Finally... They’ve acquired their ticket to the Christmas Bowl!!

:yaha(and yay for it being the shortest translation I ever made~)