Eyeshield 21 273

Thanks to Xophy-dophy nii with his translation..
Ossu minna hishashiburi-ne :XD it's me again back from my long damn busy life :scry ok let's start to translate yosh :shakefist

Eyeshield 21 chap 273 Indonesian Translation

001

273rd Down: Dan pemenangnya adalah...
Left: Impian setiap pria, harga diri pria, kedua sekolah telah mempertaruhkan semuanya... tanpa menunggu lagi!! Siapa yang akan mendapatkan semua kemenangan ini!?

002 - 003 (spread)

Someone: Babak terakhir
Someone: Gaou vs Kurita!!!
Left: Pertarungan yang tak ada habisnya dari kekuatan manusia super... penyelesaian yang akan segera ditentukan siapa pemenang dan siapa yang kalah!!

Someone: Siapa dari antara kedua orang itu yang paling kuat di tingkat SMU ya?
Someone: Ini adalah pertarungan satu lawan satu....!!

Marco: Kalau Gaou menghentikan dia
Marco: Hakushuu akan pergi ke Chirstmas Bowl

Sena: Kalau Kurita-san berhasil
Sena: Deimon akan maju ke Chirstmas Bowl...!

004

Tengu: Mereka saling mendorong satu sama lain!
Shin: Mereka seimbang...!! (P.S: Thanks to LegAcy for the correction)

005

Doburoku: Tidak Kurita juga Gaou jatuh bahkan dengan satu langkah
Suzuna: Mereka benar-benar
Suzuna: sebanding...!!

006

Sena: Marco-kun
Sena: Dia sama sekali tidak terpancing
Sena: dengan Devilbat Diveku...!

Marco: Aku hanya mengejar bolanya
Marco: Aku bilang, itulah bakatku...!

Hiruma: Sudah dekat
Hiruma: Jalur itu

Hiruma: Kalau kau bahkan tak bisa mengalahkannya!
Hiruma: Sekarang
Hiruma: Kalau kau tidak berhasil menendang Gaou ke langit biru
Hiruma: Jalur itu tak akan pernah terbuka, benar kan? Gendut jelek...!!

007

Gaou: GYYYYYYAAAAH!!

Someone: Gaah, jangankan menendang Gaou ke langit biru
Someone: Kurita
Someone: Yang akan...!!

008

Banba: Aku tak
Banba: percaya!
Banba: Dengan cara berdiri yang barusan
Banba: Dia bisa menahan kekuatan penghancurnya Gaou...

009

Shin: Ini
Shin: Bahkan.

Kurita: Kalau ini kekuatan tangan, kalau begitu
Kurita: Di separuh bagian atas
Kurita: Kekuatan Gaou-kun adalah yang paling hebat

Gaou: Dengan dorongan pinggulnya bobot yang besar
Gaou: Di separuh bagian bawah
Gaou: Kekuatan Kurita adalah yang paling hebat

Shin: Semuanya bahkan
Shin: Mereka adalah
Shin: Orang-orang nomor satu dalam kekuatan
Shin: Bersama...!

010
Roku koma :XD

011

Someone: Kurita
Someone: Mendorongnya mundur...

012

Doburoku: Sedikit
Doburoku: Demi sedikit

Doburoku: Batas kekuatan mereka
Doburoku: Telah membuat sedkit perbedaan

Doburoku: Itulah yang Kurita miliki tapi Gaou tidak
Doburoku: Pengalaman yang dia dapatkan selama 5 tahun terakhir ini
Doburoku: Dengan kata lain

Doburoku: Perbedaan yang digoreskan oleh waktu
Doburoku: Dengan impian-impian American footballnya...!!

013

Gaou: Waktu akan datang jauh sebelum

Gaou: waktu dimana ketika aku mengumpulkan pengalaman sama seperti yang kau lakukan
Gaou: Dan meningkatkan kekuatanku
Gaou: Kali ini, demi menghancurkanmu
Gaou: Mari hadapi satu sama lain sekali lagi

Gaou: Ayo
Gaou: Kurita
Gaou: dan semua semangat dari lelaki Deimon

Gaou: Menuju puncak
Gaou: Menuju ke Chirstmas Bowl...!!

014 - 015 (spread)

Yosh Goooo Kuritan :shakefist

016

No text in here..

017

Kurita: Tentu saja, dimana pertarungan terakhir dari pertempuran ini akan mengambil posisi utama!
Kurita: Suatu hari semuanya akan berdiri di lapangan itu!

Announcer: Deimon...Devilbats

Coat: Teikoku Gakuen

Announcer: Merangkak dari posisi ketiga dari Turnamen Tokyo

Announcer: Sebuah keajaiban
Announcer: Memenangkan pertandingan ini!!

Announcer: Dan setelah itu...

018 - 019 (Spread)

Announcer: Mereka akan berperan serta
Announcer: dalam Chirstmas Bowl!!

Deimon: Ooooooooh!!
Left: Akhirnya... Mereka mendapatkan tiket menuju ke Chirstmas Bowl!!


End of Translation
:wtf *tear drop* this chapter so *unspoken* *sob sob *get a tissue and wipe my tears* Congrats Deimon :confetti Finally you guys get that Christmas Bowl's Ticket.. *sob sob* :whooo :hiruma
and now i'm ready for the Deimon's party
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next translation