Eyeshield 21 273

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Eyeshield 273 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
273rd Down: Dan Pemenangnya Adalah...
Side: Impian, harga diri, kedua sekolah telah mempertaruhkan segalanya... tidak lama lagi!! Siapakah yang akan berjaya!?

Page 2-3
???: Play terakhir
Gaou vs Kurita!!!
Insert Text: Pertarungan luar biasa antara dua kekuatan super... Hasilnya akan menentukan siapa yang menjadi pemenang dan siapa yang menjadi pecundang!!

???: Siapakah yang paling kuat di tingkat SMA!?
Inilah pertarungan satu lawan satu yang terakhir...!!

Marco: (Kalau Gaou bisa menghentikannya
Hakushuu akan bisa mengikuti Christmas Bowl.)

Sena: (Kalau Kurita berhasil menerobos
Deimon akan bisa mengikuti Christmas Bowl...!)

Page 4
Tengu: Mereka saling terdorong!

Shin: Mereka seimbang...!!

Page 5
Doburoku: Baik Kurita maupun Gaou tidak mundur barang selangkahpun.

Suzuna: Mereka benar-benar
seimbang...!!

Page 6
Sena: Marco
Dia tidak terpancing sedikitpun
oleh Devil Bat Dive palsuku ini...!

Marco: Aku hanya mengincar bolanya.
Itulah kemampuanku...!

Hiruma: Jalannya
baru saja tertutup.

Hiruma: Kalau hanya seimbang, kau tidak akan bisa mengalahkannya!

Hiruma: Dengar
Kalau kau tidak bisa menjatuhkan Gaou
jalannya tidak akan terbuka, Gendut...!!

Page 7
Gaou : GYYYYYYAAAAAH!!

???: Waaah, bukannya Gaou yang akan jatuh
tapi justru Kuritalah
yang akan...!!

Page 8
Banba: Tidak bisa
dipercaya!
Dalam keadaan seperti itu
dia bisa menahan kekuatan penghancur Gaou...

Page 9
Shin: Mereka
seimbang.

Kurita: (Kalau soal kekuatan lengan
di bagian atas tubuh
Gaou lebih kuat.)

Gaou: (Dengan pinggang yang menopang berat tubuhnya itu
di bagian bawah tubuh
Kurita lebih kuat)

Shin : Semuanya sama.
Merekalah
yang nomor satu soal kekuatan
secara bersamaan...!

Page 10
*No text

Page 11
???: Kurita
mulai mendorongnya mundur...

Page 12
Doburoku: (Sedikit.
Hanya sedikit.)

Doburoku: (Pada batas kekuatan mereka
hal inilah yang membuat perbedaan kecil itu.)

Doburoku: (Apa yang dimiliki Kurita tapi tidak dimiliki Gaou.
Pengalamannya selama 5 tahun ini.
Jadi itulah)

Doburoku: (perbedaan yang diukir bersama berlalunya waktu
oleh impian american football-nya...!!)

Page 13
Gaou: Akan datang suatu saat.

Gaou: Suatu saat dimana aku memiliki banyak pengalaman seperti halnya dirimu
bersama juga dengan kekuatan yang telah meningkat.
Pada saat itu, untuk menghancurkanmu
ayo kita berhadapan lagi.

Gaou: Pergilah
Kurita
dan para lelaki penuh semangat dari Deimon.

Gaou: Pergilah ke puncak
ke Christmas Bowl...!!

Page 14-15
*No text

Page 16
*No text

Page 17
Kurita: (Tentu saja, tempat dimana pertarungan terakhir dari peperangan ini akan diadakan!
Suatu hari semuanya akan berdiri di lapangan itu!)

Announcer: Deimon...Devil Bat

Tulisan Jaket: Teikoku Gakuen
Announcer: Setelah merangkak dari tempat ketiga di Turnamen Tokyo

Announcer: Akhirnya mendapatkan kemenangan ajaib
di kejuaraan ini!!

Announcer: Lalu...

Page 18-19
Announcer: Mereka akan mengikuti
Christmas Bowl!!

Deimon: Uuoooooh!!
Insert Text: Akhirnya... Mereka mendapat tiket menuju Christmas Bowl!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!