Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Eyeshield 21 273

Eyeshield 21 273rd Down

id
+ posted by LegACy as translation on Mar 17, 2008 10:59 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 273

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Eyeshield 273 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
273rd Down: Dan Pemenangnya Adalah...
Side: Impian, harga diri, kedua sekolah telah mempertaruhkan segalanya... tidak lama lagi!! Siapakah yang akan berjaya!?

Page 2-3
???: Play terakhir
Gaou vs Kurita!!!
Insert Text: Pertarungan luar biasa antara dua kekuatan super... Hasilnya akan menentukan siapa yang menjadi pemenang dan siapa yang menjadi pecundang!!

???: Siapakah yang paling kuat di tingkat SMA!?
Inilah pertarungan satu lawan satu yang terakhir...!!

Marco: (Kalau Gaou bisa menghentikannya
Hakushuu akan bisa mengikuti Christmas Bowl.)

Sena: (Kalau Kurita berhasil menerobos
Deimon akan bisa mengikuti Christmas Bowl...!)

Page 4
Tengu: Mereka saling terdorong!

Shin: Mereka seimbang...!!

Page 5
Doburoku: Baik Kurita maupun Gaou tidak mundur barang selangkahpun.

Suzuna: Mereka benar-benar
seimbang...!!

Page 6
Sena: Marco
Dia tidak terpancing sedikitpun
oleh Devil Bat Dive palsuku ini...!

Marco: Aku hanya mengincar bolanya.
Itulah kemampuanku...!

Hiruma: Jalannya
baru saja tertutup.

Hiruma: Kalau hanya seimbang, kau tidak akan bisa mengalahkannya!

Hiruma: Dengar
Kalau kau tidak bisa menjatuhkan Gaou
jalannya tidak akan terbuka, Gendut...!!

Page 7
Gaou : GYYYYYYAAAAAH!!

???: Waaah, bukannya Gaou yang akan jatuh
tapi justru Kuritalah
yang akan...!!

Page 8
Banba: Tidak bisa
dipercaya!
Dalam keadaan seperti itu
dia bisa menahan kekuatan penghancur Gaou...

Page 9
Shin: Mereka
seimbang.

Kurita: (Kalau soal kekuatan lengan
di bagian atas tubuh
Gaou lebih kuat.)

Gaou: (Dengan pinggang yang menopang berat tubuhnya itu
di bagian bawah tubuh
Kurita lebih kuat)

Shin : Semuanya sama.
Merekalah
yang nomor satu soal kekuatan
secara bersamaan...!

Page 10
*No text

Page 11
???: Kurita
mulai mendorongnya mundur...

Page 12
Doburoku: (Sedikit.
Hanya sedikit.)

Doburoku: (Pada batas kekuatan mereka
hal inilah yang membuat perbedaan kecil itu.)

Doburoku: (Apa yang dimiliki Kurita tapi tidak dimiliki Gaou.
Pengalamannya selama 5 tahun ini.
Jadi itulah)

Doburoku: (perbedaan yang diukir bersama berlalunya waktu
oleh impian american football-nya...!!)

Page 13
Gaou: Akan datang suatu saat.

Gaou: Suatu saat dimana aku memiliki banyak pengalaman seperti halnya dirimu
bersama juga dengan kekuatan yang telah meningkat.
Pada saat itu, untuk menghancurkanmu
ayo kita berhadapan lagi.

Gaou: Pergilah
Kurita
dan para lelaki penuh semangat dari Deimon.

Gaou: Pergilah ke puncak
ke Christmas Bowl...!!

Page 14-15
*No text

Page 16
*No text

Page 17
Kurita: (Tentu saja, tempat dimana pertarungan terakhir dari peperangan ini akan diadakan!
Suatu hari semuanya akan berdiri di lapangan itu!)

Announcer: Deimon...Devil Bat

Tulisan Jaket: Teikoku Gakuen
Announcer: Setelah merangkak dari tempat ketiga di Turnamen Tokyo

Announcer: Akhirnya mendapatkan kemenangan ajaib
di kejuaraan ini!!

Announcer: Lalu...

Page 18-19
Announcer: Mereka akan mengikuti
Christmas Bowl!!

Deimon: Uuoooooh!!
Insert Text: Akhirnya... Mereka mendapat tiket menuju Christmas Bowl!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by janu_onliners (Scanlator)
Posted on Mar 18, 2008
Thx alot for your hardwork!! XD
#2. by iNoetzei (Registered User)
Posted on Mar 21, 2008
thankz for....the nice Translation....and nice to meet you...^^

About the author:

Alias: LegACy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 568

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 16, 2008 273 es DeepEyes
Mar 15, 2008 273 en Xophien
Mar 17, 2008 273 id sakura_hime04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...