Eyeshield 21 241

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

EyeShield 21
241 Down: Flores para todos los oponentes

Texto: ¿Será esta una ofrenda para aquellos que van a la Guerra? O...

NT: La palabra Tamuke puede significar tanto una ofrenda (Para una deidad o algo por el estilo) o una ofrenda de flores para aquellos que están a punto de morir.


Pag. 02-03

Monta: ¡Mukyaaaa, como era de esperarse, mi cuerpo me esta doliendo al MAX!
Sena: Siempre es un problema el día siguiente a un partido...

Mamori: Yo me puedo encargar de lavar toda la ropa sola
Mamori: Ustedes pueden ir a descansar.

Sena: No, bueno...
Sena: Yo quiero hacerlo.

Sena: Porque este partido contra Oujou
Sena: Este partido contra Shin-san y los demás
Sena: Fue algo realmente especial...


Pag. 04

Sena: No quiero deshacerme de este uniforme porque ya el juego termino.
Sena: Así este cubierto de barro.
Sena: Quiero cuidarlo yo mismo hasta el final.

Sena: Bueno, quizás no me explique bien...
Sena: O quizás no existe explicación para esto...

Monta: ......
Monta: No.
Monta: Yo te entiendo, Sena.

Alguien: ¡¿Pasaron a las finales?!
Alguien: ¡El club de fútbol Americano es increíble!


Pag. 05

Chico: Oigan, ¡¿Será en el Domo de Tokyo?!
Chica: ¡¿Quienes serán sus oponentes?!

Alguien: La próxima semana será el partido de Hakushuu vs Seibu
Alguien: ¡Se enfrentaran contra el ganador de ese partido!

Juumonji: ¿Haa?
Juumonji: ¿Te preocupa que Seibu no gane?

Juumonji: Entonces no podríamos tener nuestra revancha en las finales.
Juumonji: Por el partido que tuvimos contra Seibu,
Juumonji: ¡Son el único equipo que nos ha derrotado en este torneo...!

Sena: .........
Sena: ¡Si...!

Monta: ¡Oye!
Monta: Es una pena con Marco de Hakushuu, pero debemos hacerle barra a Seibu.
Monta: De esa forma, Sena y Riku
Monta: Y Tetsuma y yo podremos saldrá nuestras cuentas pendientes...


Pag. 06

Letrero: ¡Felicitaciones por pasar a las finales!


Pag. 07

Hermanos Haa: Qué...
Hermanos Haa: ¡¿Qué demonios es esto?!

Mamori: ¡Aah! ¡¿No es increíble?!

Mamori: Las acaban de traer.
Mamori: Me imagino que incluso a Hiruma-kun le gusta decorar de vez en cuando.

KuritaMusashi: Hiruma...... ¿Flores?
Alguien: ¡Por qué ponen esas caras de duda absoluta!

Sena: Pero, bueno...
Sena: Será algo tan llamativo en verdad obra de Hiruma-san...


Pag. 08

Hiruma: ¿Aah? ¿Por qué esta habitación se convirtió en un apestoso infierno de flores?
Hiruma: ¿Acaso el maldito gordo se murió de indigestión?
Kurita: ¡Aun estoy con vida!

Mamori: ¿No fuiste tu,
Mamori: Hiruma-kun...?

Chico Floristeria: Ya todo esta listo.
Chico Floristeria: ¿Podría firmar aquí, por favor?
Hiruma: ¿Quien envió todo esto?

Chico Floristeria: Secundaria de Hakushuu
Chico Floristeria: Fue enviado por Marco-sama.

Everyone: !!

Hiruma: ..........


Pag. 09

Taki: ¡Ahaha Nos esta felicitando por pasar a las finales!
Taki: ¡¿No les parece una persona muy amable?!
Sena: Bueno, pero esto, son...
Sena: Muchas...
Yukimitsu: Digan lo que quieran, pero esto no es para nada normal.

Musashi: No se porque...
Musashi: Ese tipo parece un yakuza.
Musashi: En algún momento, cuando nuestra oficina de construcción estaba buscando trabajo,
Musashi: Nos encontrábamos con este tipo de personas.

Musashi: También le paso a un colega.
Musashi: Cuando su hija entro a la escuela, les fue enviado un paquete.
Musashi: Un regalo escogido cuidadosamente para infundir miedo.

Musashi: Bueno, no se si ese Marco...
Musashi: Sea de ese tipo de personas.

Hiruma: ¿Que estará tramando?
Hiruma: Ese maldito pestañudo.

Chico Floristeria: Hay una cosa más...
Chico Floristeria: Una carta...

Chico Floristeria: Enviada por la manejadora de Hakushuu, Himuro-san
Chico Floristeria: Dirigida a Kobayakawa Sena.


Pag. 10

Carta:
Sena-kun
¿Podríamos tener una pequeña charla?
Himuro Maruko
Te esperare en el Café VenusFort.

Todos: ¡Wooooooooooh!

Kuroki: ¡Una carta de amor gyaaaaaaa!
Mamori: ¿Eh?
Mamori: ¡¿Eh?!
Sena: Esperen, no es eso...
Sena: No, esperen...


Pag. 11

Sena: ¡Devilbat Ghost!
Monta: ¡Esta es la forma numero 1 de usar una técnica para algo inútil!

Suzuna: ......
Suzuna: Oye
Suzuna: ¿En verdad es una confesión? ¿Qué vas a hacer Sena?
Suzuna: ¿Piensas salir con ella...?

Sena: Bu-bu-bu-bueno, eso es algo...
Sena: ¡No lo se!

Kuroki: ¡Maldición! ¡Y a nosotros nunca nadie se nos ha confesado!
Toganou: ¿Me pregunto cuantas veces le ha pasado esto a Juumonji?
Toganou: Me estoy enojando...
Juumonji: ¿Aah?

Sena: ¡Co-co-co-co-como sea!
Sena: Me pregunto de que querrá hablar conmigo...


Pag. 12

Narrador: Odaiba - VenusFort

Monta: Sena esta algo fuera-de-lugar MAX...
Taki: Con el techo pintado como el cielo, debes de tener algo de estilo...
Suzuna: ¡Shhh!
Suzuna: ¡Nos va a descubrir!

Kuroki: ¿Haaa, por qué vinieron todos?
Kuroki: ¡Con tantas personas curioseando nos van a descubrir rápidamente!
TagaJuumon: Mira quien habla.

Mamori: Bueno, con todos acechando
Mamori: No vamos a ser más que una molestia...
Suzuna: Oye, Mamo-nee, te estas portando como la mama de Sena...


Pag. 13

Mamori: Bueno, si, pero Suzuna-chan...
Mamori: Tu también debes estar algo intrigada, ya que Sena es como tu hermano menor...

Suzuna: Quizás...
Suzuna: Este no sea el caso
Suzuna: Desde que conocí por primera vez a Sena...
Suzuna: Mas...

Sena: !


Pag. 14

Sena: ¿Riku...?

Riku: ¡Sena!
Riku: ¿Qué estas haciendo aquí...?

Toganou: ¿Al final terminaron gustándole los chicos...?
Suzuna: Claro que no...

Maruko: Lo siento.
Maruko: Yo los llame a ambos.

Maruko: Hmm... Bien, sentémonos.
Maruko: Tengo cosas importantes que decirles
Maruko: Tanto a Seibu como a Deimon.


Pag. 15

Maruko: La verdad es que tenía planeado hablar...
Maruko: Con los supervisores de sus equipos, pero...

Maruko: Deimon no tiene supervisor,
Maruko: Y el supervisor de Seibu es tan...
RikuSena: Es tan, huh...

Maruko: Por eso decidí mejor hablar con los mejores de ambos equipos.

Maruko: Pregunte quien era el mejor de Seibu
Maruko: Y Kid-san dijo que era Riku-kun.
Riku: Tch
Riku: Qué cosas dice, igual que siempre.
Riku: Ese tipo...

Maruko: ...No es que no me guste charlar un rato,
Maruko: Pero vamos directamente al punto.


Pag. 16

Maruko: Durante sus encuentros contra Hakushuu
Maruko: Ríndanse en medio partido.

Hiruma: Kekeke
Hiruma: No se esta burlando de ti, maldito enano.
Hiruma: Aun así, escúchala hasta el final.
Hiruma: Ya que ella amablemente ha venido a filtrar información de Hakushuu.


Pag. 17

Riku: Permíteme preguntar algo primero.
Riku: ¿Quien te envió?

Maruko: ...No me malinterpretes.
Maruko: Vine aquí sin que Marco y Gaou lo supieran.

Maruko: Si ellos se enteraran...
Maruko: De que vine a darles información por mi propia cuenta...
Maruko: Ellos...

Maruko: Miren este video.

Maruko: Nuestro equipo gano todos los partidos
Maruko: Del torneo distrital
Maruko: Enviando al quarterback del equipo contrario al hospital.

Maruko: Yo simplemente
Maruko: No quiero ver otro jugador destruido...


Pag. 18-19

......................!!

~DE