Eyeshield 21 241

My first int. translation, eh? So be it ^^

Jap-Eng translation used: Xophien's.




Eyeshield 21 241-ый выпуск.

Страница 01

241st выпуск : Цветы для всех противников.
Слева : Это подарок для будующих врагов? Или...

Заметка : слово "Tamuke" может означать как "подарок", так и приподношение мёртвым. (thx Xoph)

Страницы 02-03

Монта : *обезьяний крик*, моё тело болит ПО МАКСИМУМУ !
Сэна : Ничего нового, после матчей всегда так, верно?...

Мамори : Давайте я постираю,
Мамори : Вы можете заняться остальным.

Сэна : Эмм, нет... Я чувствую,
Сэна : Что хочу сам это сделать.

Сэна : Потому что этот матч против Шина-сана и остальных...
Сэна : Был по настоящему особенным...

Страница 04

Сэна : Я не хочу выбрасывать эту форму.
Сэна : Хоть она и вся в грязи,
Сэна : Я хочу заботиться о ней до самого конца.

Сэна : Наверно, я не смогу это объяснить...
Сэна : Да и возможно ли это...

Монта : ......
Монта : Нет.
Монта : Я тебя понимаю, Сэна.

Кто-то : Вы попали в финал!?
Кто-то : Амефуто Клуб, вы молодцы!!

Заметка: Амефуто - Amefuto - American Football. Так проще называть ^^

Страница 05

Парень : Эй, это же будет на Стадионе Токио.
Девушка : Кто ваши следующие противники!?

Кто-то : На следующей неделе Хакуусю vs Сэйбу
Кто-то : Победитель будет бороться с нашим клубом!

Джуумондзи : Э?
Джуумондзи : Ты беспокоишься за Сэйбу?

Джуумондзи : Но тогда мы не сможем отомстить.
Джуумондзи : Так как Сэйбу,
Джуумондзи : Единственные, кто победили нас на этом матче...!

Сэна : .........
Сэна : Да...!!

Монта : Эй!
Монта : Мне жаль Марко, но мы должны болеть за Сэйбу.
Монта : Тогда, Сэна и Рику
Монта : и Тетсума и я сможем разобраться наконец...

Страница 06

Надпись : Наши поздравления с продвижением в финал!!

Страница 07

Ха-Ха братья : Что...
Ха-Ха братья : Что это, чёрт побери, такое!!

Мамори : Аах! Разве это не великолепно?!

Мамори : Их только привезли.
Мамори : Даже Хирума не чужд к прекрасному.

Курита и Мусаши : Хирума...... Цветы??
Кто-то : Какие кошмарные, сомнительные лица!!

Сэна : Но, всё же
Sena : Всё "показное" действительно в духе Хирумы...

Страница 08

Хирума : Э? Какого хера эта команата превратилась в цветочный ад?
Хирума : Грёбаный толстяк умер от переедания?
Курита : Я - жив!!

Мамори : Так это не ты,
Мамори : Хирума-кун...?

Цветочник : Всё тут.
Цветочник : Распишитесь тут, пожалуйста?
Хирума : Кто это прислал?

Цветочник : старшая школа Хакуусю
Цветочник : Отправитель - Марко-сама.

Все : !!

Хирума : ..........

Страница 09

Таки : A-ха-ха! Это что бы отпразновать нашу победу!
Таки : Хороший человек, не так ли?!
Сэна : Ну, да, но...
Сэна : Так много...
Юкимитсу : С какиой стороны не посмотреть, это не нормально.

Мусаши : Каким то образом,
Мусаши : Этот парень похож на якудзу.
Мусаши : Когда-то, я помню,
Мусаши : Был похожий парень.

Мусаши : Это случилось с моим коллегой.
Мусаши : Когда его дочь поступила в школу, они получили пакет.
Мусаши : Тщательно подобранный подарок, для устрашения.

Мусаши : Ток вот есть ли между ними связь,
Мусаши : Марко и тот парень...

Хирума : Что он задумал?
Хирума : Чёртов "глазастик".

Цветочник : И ещё кое-что
Цветочник : Письмо...

Цветочник : От менеджера Хакуусю, Химуро-сан,
Цветочник : Для Кобаякавы Сэны.

Страница 10

Письмо :
Сэна-кун
Мы можем встретиться для разговора?
Химуро Маруко
Я буду ждать в Венус Форт кафе.

Все : Ого!!!

Куроки : Любовное письмооооо!!!
Мамори : А?
Мамори : А-а!?
Сэна : Стой, это не...
Сэна : Стой-й-й...

Страница 11

Справа : Devilbat Ghost!!
Монта : Это был ОЧЕНЬ бесполезный способ использовать технику!!

Сузуна : ......
Сузуна : Эй,
Сузуна : Что ты будешь делать, Сэна, если это действительно любовное письмо?
Сузуна : Будешь с ней встречаться...??

Сэна : Н-н-н-у, это...
Сэна : Я не знаю!

Куроки : Чтоб тебя! Я никогда ничего такого не получал!
Тогано : А вот Джуумонджи - наоборот...
Тогано : Бесит...
Джуумонджи : Э-э?

Сэна : В-в-в-в любом случае!!
Сэна : Надо её саму вначале спросить...


Страница 12

Надпись : Одаиба - Венус Форт
Заметка (спасибо Andy3004) : Венус Форт - большой торговый комплекс, нацеленный в основном на женскую аудиторию. Находится в Одаибе, Токио.

Монта : Сэна как-то совсем не к месту...
Таки : Когда над тобой такое красивое небоЮ ты обязан быть стильным...
Сузуна : Тихо!
Сузуна : Он вас заметит!

Куроки : Эээ, почему все пришли?
Куроки : Нас же засекут так!
Тогано и Джуумондзи : Кто бы говорил.

Мамори : Все наблюдают...
Мамори : Это может стать проблемой...
Сузуна : Мамори, сестрёнка, ты ведёшь себя, будто ты его мать...

Страница 13

Мамори : Да, конечно, но Сузуна-тян,
Мамори : Ты разве не волнуешься, ведь Сэна тебе как младший брат...

Сузуна : Может быть.
Сузуна : Не в этом дело.
Сузуна : С момента, как я встретила Сэну,
Сузуна : Я...

Сэна : !

Страница 14

Сэна : Рику...?

Рику : Сэна!
Рику : Ты почему тут...

Тогано : Его потянуло на парней...?
Сузуна : Неверно..

Маруко : Простите.
Маруко : Я позвала вас обоих.

Маруко : Хмм... Давайте присядем.
Маруко : У меня есть что-то сказать,
Маруко : И для Дэймона и для Сэйбу.

Страница 15

Маруко : Я собиралась поговорить
Маруко : С главными представителями обеих команд, но...

Маруко : У Дэймона такого нет,
Маруко : А представитель Сэёбу ведёт себя... "так"...
Рику и Сэна : "Так", да?...

Маруко : Так что я решила поговорить с асами.

Маруко : Я спросила кто ас Сэйбу
Маруко : И Кид-сан указал на вас, Рику-кун.
Рику : Тч.
Рику : Его обычное поведение.
Рику : Этот парень...

Маруко : ...Не то что бы, я не любила болтать, но
Маруко : Давайте перейдём к делу.

Страница 16

Маруко : Во время матча с Хакуусю
Маруко : Сдайтесь на пол-пути.

Хирума : Хе-хе-хе
Хирума : Она кстати серьёзно, коротышка.
Хирума : Но ладно, лучше дослушай её до конца.
Хирума : Ибо она просто мило сливает инфу на Хакуусю.

Страница 17

Рику : Один вопрос.
Рику : Чего вы пытаетесь добиться?

Маруко : ... Не воспринимайте меня неправильно.
Маруко : Ни Марко, ни Гаоу не знают об этом.

Маруко : Если бы они узнали,
Маруко : Что я сливаю информацию по собственной воле,
Маруко : Тогда...

Маруко : Посмотрите это видео.

Маруко : Наша команда выйграла все матчи
Маруко : Во время регионального турнира,
Маруко : Отправляя квотербеков в госпиталь.

Маруко : Я просто
Маруко : Не хочу чтоб ещё кто-то сломался...

Страница 18-19

......................!!

ГАОУУУУУУУУУУУУУУУУУ!!