Eyeshield 21 241

Second place for once^^ Oh well, this isn't a contest, and I was too damn busy fangirling over this chapter anyway to try and go fast :nuts

One chapter that makes me want to scream OMFG with each and every page. Fucking great :shakefist

Enjoy~



Eyeshield 21 241st Down

Page 01

241st Down : Flowers for all the opponents
Left : Is this an offering for those who go to war? Or...

Note : the word Tamuke can either mean an offering (to a deity or whatever) or an offering of flowers for those who are about to die. That Marco... :shakefist

Page 02-03 (spread)

Monta : Mukyaaaa, as expected my body is hurting MAX !
Sena : It’s always a big problem the day after the match, right...

Mamori : I can take care of all the washing by myself, though
Mamori : You should all go to rest.

Sena : No, well... Somehow
Sena : I want to do it myself.

Sena : Because, this match against Oujou
Sena : This match against Shin-san and the others
Sena : Was something really special...

Page 04

Sena : I didn’t want to throw away those clothes after it was finished.
Sena : Even though it’s covered with mud
Sena : I want to take care of them myself until the end.

Sena : Well, maybe I just can’t explain it well...
Sena : Or maybe there’s just no such thing as an explanation...

Monta : ......
Monta : No.
Monta : I understand, Sena.

Someone : You advanced to the finals!?
Someone : The American Football club is incredible!!

Page 05

Guy : Hey, it will be in the Tokyo Dome.
Girl : Who will be your opponents!?

Someone : Next week there’s Hakushuu vs Seibu
Someone : It’ll be the winner of this match!

Juumonji : Haa?
Juumonji : You’re worried that Seibu won’t win?

Juumonji : Then we wouldn’t get our revenge in the finals.
Juumonji : For the Seibu match,
Juumonji : The only opponent that defeated us in this tournament...!

Sena : .........
Sena : Yes...!!

Monta : Hey!
Monta : it would be too bad for Hakushuu’s Marco, but we should cheer for Seibu.
Monta : That way, Sena and Riku
Monta : and Tetsuma and me will be able to settle this in the end...

Page 06

Sign : Congrats for advancing to the finals!!

Page 07

Haha bros : Wha...
Haha bros : What the hell is that!!

Mamori : Aah! Isn’t this incredible?!

Mamori : They were delivered right now.
Mamori : I guess even Hiruma-kun likes to decorate once in a while.

KuritaMusashi : Hiruma...... Flowers??
Someone : What impossible dubious faces!!

Sena : But, well
Sena : Is getting something this showy really like Hiruma-san...

Page 08

Hiruma : Aah? Why is that room turned into a flower-reeking hell?
Hiruma : Did the fucking fatty die by overeating?
Kurita : I’m alive!!

Mamori : It wasn’t you,
Mamori : Hiruma-kun...?

Flower guy : Everything is there.
Flower guy : Could you sign this, please?
Hiruma : Who sent this?

Flower guy : Hakushuu high
Flower guy : It sent by Marco-sama.
(Note : the -sama here is just the usual way to refer to a customer)

Everyone : !!

Hiruma : ..........

Page 09

Taki : Ahaha It’s for congratulating us for our advance to the finals!
Taki : Isn’t he a nice person?!
Sena : Well, but, this is
Sena : So many...
Yukimitsu : Say what you want, but it’s in no way normal.

Musashi : Somehow
Musashi : This guy looks like a yakuza.
Musashi : At some point, when our builder’s office was looking for work,
Musashi : there was this kind of guy.

Musashi : It happened to a colleague.
Musashi : At the time their daughter got into grade school, they were sent a backpack.
Musashi : A carefully chosen gift to instil fear.

Musashi : Well, I don’t know if that Marco
Musashi : Is the same kind of guy...

Hiruma : What is his plan?
Hiruma : That fucking eyelashes.

Flower guy : And one more thing
Flower guy : A letter...

Flower guy : From Hakushuu’s manager Himuro-san
Flower guy : Addressed to Kobayakawa Sena.

Page 10

Letter :
Sena-kun
Can we meet for a talk?
Himuro Maruko
I’ll wait for you at the VenusFort Café.

Everyone : Wooooooooooh!!!

Kuroki : Love letter gyaaaaaaa!!!
Mamori : Eh?
Mamori : Eh!?
Sena : Wait, that’s not...
Sena : No, wait...

Page 11

Right : Devilbat Ghost!!
Monta : Here comes the world number one’s useless way to use a technique!!

Suzuna : ......
Suzuna : Hey
Suzuna : If this is really a confession, what will you do, Sena
Suzuna : Would you think of going out with her...??

Sena : W-w-w-well, that’s...
Sena : I don’t know!

Kuroki : Damn it! Even though we were never confessed to!
Toganou : I wonder how many times that happened to Juumonji
Toganou : It’s pissing me off...
Juumonji : Aah?

Sena : A-a-a-a-a-a-anyhow!!
Sena : I wonder what she wants to meet me for...

Page 12

Narration : Odaiba - VenusFort
Note (thanks to Andy3004) : Venus Fort is a big shopping mall, aimed mainly at female shoppers, in Odaiba, Tokyo

Monta : Sena is somehow out-of-place MAX...
Taki : With the ceiling being a painting of a sky, you’ve got to be stylish...
Suzuna : Sh!
Suzuna : He’ll notice you!

Kuroki : Haaa, why did everyone come?
Kuroki : With so many curious onlookers, won’t we get exposed?
TagaJuumon : Like you’re one to talk.

Mamori : Well, with everyone stalking
Mamori : We may become too much trouble...
Suzuna : Hey, Mamo-nee, you’re really acting like Sena’s mom...

Page 13

Mamori : Well, of course, but Suzuna-chan
Mamori : You must be somewhat thrilled, since Sena is like your little brother...

Suzuna : Maybe
Suzuna : This isn’t the case
Suzuna : Ever since I first met Sena
Suzuna : More...

Sena : !

Page 14

Sena : Riku...?

Riku : Sena!
Riku : Why are you there...

Toganou : Did he awake to guys in the end...?
Suzuna : This is wrong..

Maruko : I’m sorry.
Maruko : I called for the both of you.

Maruko : Hmm... Well, let’s sit.
Maruko : I have important things to say
Maruko : Both for Seibu and Deimon.

Page 15

Maruko : Actually I was planning to talk
Maruko : To the supervisors of your teams, but...

Maruko : Deimon having no supervisor,
Maruko : And Seibu’s supervisor being like that...
RikuSena : Like that, huh...

Maruko : That’s why I wanted to talk to the aces.

Maruko : I inquired for who was Seibu’s ace
Maruko : And Kid-san it was Riku-kun.
Riku : Tch
Riku : What is he saying, he’s the same as usual
Riku : that guy...

Maruko : ...It’s not that I don’t like the chitchat,
Maruko : But let’s cut to the point.

Page 16

Maruko : During your match against Hakushuu
Maruko : Give up midway.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : She isn’t making fun of you, fucking shrimp.
Hiruma : Anyway, listen to her until the end.
Hiruma : Since she politely came to leak information on Hakushuu.

Page 17

Riku : Let me ask something first.
Riku : On whose instigation did you come?

Maruko : ... Don’t take me wrong.
Maruko : I came here without Marco or Gaou knowing.

Maruko : If they were to know
Maruko : That I came to give information out of my own free will
Maruko : Then...

Maruko : Look at this video.

Maruko : Our team won all its matches
Maruko : During our district tournament
Maruko : By sending the opponent quarterback to the hospital.

Maruko : I merely
Maruko : Don’t want to see another player broken down...

Page 18-19 (spread)

......................!!

GAOUUUUUUUUUUUUUU!!