Eyeshield 21 246

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01


Alguien: ¡Kid-san fue...
Alguien: Destrozado por...
Alguien: Gaou!

Texto: Seibu... ¡¿Sin esperanzas?!


Pag. 02

Ushijima: ...Oye
Ushijima: Tetsuma...

Tetsuma: O...

Riku: Tetsuma-san....

Tetsuma: O...

Tetsuma: Oooooooooooooooooooooooh!


Pag. 03

Tipo: ¡Woooh!
Tipo: El Dios de la Destrucción Gaou vs
Tipo: La imparable locomotora Tetsuma!

Riku: Esta es la primera vez...
Riku: Que Tetsuma-san esta...
Riku: Actuando por su propia voluntad...

Riku: ¡No tengo mas alternativa que creer...
Riku: En el bloqueo de Tetsuma-san!


Pag. 04-05

Locutor: ¡Ninguno de ellos... Ha sido derrotado en cargas!
Locutor: ¿Quien será el ganador...
Locutor: De este enfrentamiento entre poderes supremos?!

Gaou: Interesante.
Gaou: ¡Ven,
Gaou: Tetsuma Jou...!


Pag. 06

Texto: Y asi, aquellos que sobreviven son...

EyeShield 21
246 Down: Honrados en una Lapida


Pag. 07

Marcador: Dinosaurs 64, Seibu 14

Monta: ¡Tetsuma
Monta: -Senpai...!


Pag. 08

Marco: Seibu también...
Marco: Me alegra haberles enviado flores con anticipación.

Maruko: Eso es lo que es tan desagradable...
Maruko: De ti.

Marco: No puedo hacer nada...
Marco: Si lo odias.


Pag. 09

Sena: Riku...
Musashi: El es el único que queda de los jugadores principales...
Musashi: Lo ha hecho muy bien, llegando tan lejos.

Tipo: Tan solo quedan 3 minutos y nos llevan 50 puntos de diferencia...
Ushijima: Con ese marcador...
Ushijima: Es imposible voltear el partido...

Riku: No es imposible.

Riku: Si hacemos...
Riku: 7 patadas al campo seguidas.
Riku: Y con eso,
Riku: Anotamos 8 Touchdowns seguidos, todo estará bien.


Pag. 10

Ushijima: Pero, eso es...
Riku: ¡Si fuera Deimon, ellos no se darían por vencidos!

Riku: No te preocupes Gaou,
Riku: ¡Es imposible...
Riku: que los Seibu Wild Gunmans den por perdido este partido...!

Alguien: ¡Ooooooh!


Pag. 11

Texto: Roping Rodeo Drive


Pag. 12

Riku: Usando una finta en el Rodeo Drive
Riku: Siguiendo los tiempos de Gaou...


Pag. 13

Riku: ¡Ya veo!
Riku: A este tipo...

Riku: Ni siquiera le importan las fintas del oponente...
Riku: No le importa como se mueva el oponente, el no vacila...
Riku: Y simplemente cierra los espacios a máxima velocidad.

Riku: Si no lo esquivo...
Riku: ¡Asi me toque con la punta del dedo, seré destrozado...!

Riku: ¡Debo apresurarme... Y esquivarlo!
Riku: ¡Con una trayectoria en forma de arco!

Riku: Guar
Riku: dia...


Pag. 14

Sena: ¡Riku!

Entrenador: Es el...
Entrenador: Fin.


Pag. 15

Riku: Aun no...
Riku: Aun queda 1 minuto y 50 segundos...

Gaou: Dime...
Gaou: ¿Cual es que era tu nombre?


Pag. 16

Riku: Kaitani Riku
Riku: El corredor...
Riku: De los magníficos Seibu Wild
Riku: Gunmans...

Alguien: ¡El partido...
Alguien: Termino!

Hakushuu Dinosaurs 72
Seibu Wild Gunmans 14


Pag. 17

Locutor: ¡Este es el comienzo de una nueva era!
Locutor: Los dos equipos que se enfrentaran en el Domo de Tokyo seran...

Locutor: ¡Los Deimon Devilbats VS
Locutor: Los Hakushuu Dinosaurs!

Locutor: ¡Además, después de este partido...
Locutor: El equipo ganador...


Pag. 18

Locutor: Ira al...
Locutor: Christmas Bowl...!

Kurita: Pe-Pero...
Kurita: Gaou-kun...
Kurita: ¿Quien-Quien-Quien detendrá...
Kurita: A alguien así...?

Hiruma: Si se trata de detener las estampidas de ese gigantesco tipo...
Hiruma: Solo hay una persona que puede lograrlo.
Kurita: ¡¿Eh?!
Kurita: ¡¿Y quien es?!


Pag. 19

Gaou: Desde el comienzo,
Gaou: Solamente he estado esperando la final.

Gaou: Solamente queda una persona en este torneo...
Gaou: Que puede ser capaz de luchar contra mi.

Marco: ¿...Quien?

Gaou: Kurita Ryoukan.
Gaou: ¡El mas grande y genuino...
Gaou: Jugador pesado de este torneo!
Texto: ¡El defensa más fuerte se ha metido en su camino!

~DE