Eyeshield 21 246

based on Xophien's trans

Eyeshield 21 246th Down

Page 01

Someone : Kid-san wurde...
Someone : erledgit
Someone : von Gaou...!

Left : Seibu, hoffnungslos!?

Page 02

Ushijima : ... Hey
Ushijima : Tetsuma...

Tetsuma : O...

Riku : Tetsuma-san....

Tetsuma : O...

Tetsuma : Oooooooooooooooooooooooh!!!!

Page 03

Guy : Woooh!
Guy : Der Gott der Zerstörung Gaou VS
Guy : Die unaufhaltbare schwere Lokomotive Tetsuma!!

Riku : das ist das erste mal, dass
Riku : Tetsuma-san
Riku : etwas aus eigener Initative macht...

Riku : Ich habe keine andere Wahl als
Riku : an Tetsuma-san's Block zu glauben...!!!

Page 04-05 (spread)

Announcer : Beide Spieler... wurden noch nie durch einen Ansturm besiegt!
Announcer : Wer? Wer wird der Sieger sein
Announcer : in diesem Kampf der Kolosse?!

Gaou : Interessant.
Gaou : Komm her,
Gaou : Tetsuma Jou...!!!

Page 06

(Rechts: Werbetext für Vol. 26)
Middle : Und jene die übrig bleiben sind...
246th Down : Ehrenhafter Name auf einem Grabstein

Page 07

Spielstand : Dinosaurs 64, Seibu 14

Monta : Tetsuma
Monta : -senpai...!!

Page 08

Marco : Seibu auch...
Marco : Ich bin froh, dass ich ihnen vorher Blumen geschickt habe.

Maruko : Das ist so ekelhaft
Maruko : bei dir.

Marco : Ich kann nichts dagegen tun
Marco : auch wenn du es hasst.

Page 09

Sena : Riku...
Musashi : Er ist bereits der Einzige von den Hauptspielern der übrig geblieben ist
Musashi : Er hat sich bisher gut geschlagen.

Seibu guy : Es bleiben uns nur noch 3 Minuten und wir liegen 50 Punkte zurück...
Ushijima : Bei diesem Stand...
Ushijima : ist es unmöglich die Situation zu unseren Gunsten zu wenden...

Riku : Es ist nicht unmöglich.

Riku : Wenn wir
Riku : Nacheinander 7 onside-Kicks schaffen.
Riku : Und dadurch
Riku : 8 Touchdowns nacheinander erzielen, ist alles bestens.

Page 10

Ushijima : aber das ist...
Riku : Deimon würde an unserer Stelle nicht aufgeben!

Riku : Glaub mir Gaou
Riku : Unter keinen Umständen
Riku : Werden die Seibu Gunmans dieses Spiel aufgeben...!

Someone : Ooooooh!

Page 11

Links und Rechts : Roping Rodeo Drive

Page 12

Riku : Ich benutze eine Finte im Rodeo Drive
Riku : um Gaou's Timing zu überwinden...

Page 13

Riku : Verstehe schon!
Riku : Dieser Typ...

Riku : schert sich einen Dreck um Tricks und Finten.
Riku : Ganz egal wie sich der Gegner bewegt, er zögert nicht
Riku : und verringert den Abstand bei voller Geschwindigkeit.

Riku : Wenn ich es jetzt nicht abwehre
Riku : Werde ich zerstört wenn er mich nur schon mit einer Fingerspitze streift..!

Riku : Ich muss mich beeilen und ... ausweichen!
Riku : indem ich einen Bogen laufe!!

Riku : Abweh
Riku : ren...

Page 14

Sena : Riku!!!

Coach : Es ist
Coach : vorüber...

Page 15

Riku : ... Noch nicht
Riku : Wir haben immer noch eine Minute und 50 Sekunden...

Gaou : Sag mir
Gaou : Was war nochmal dein Name?

Page 16

Riku : Kaitani Riku
Riku : Der stärkste Runningback
Riku : Der Seibu Wild
Riku : Gunmans...

Someone : Spiel
Someone : vorüber!!

Hakushuu Dinosaurs 72
Seibu Wild Gunmans 14

Page 17

Announcer : Das ist der Beginn einer neuen Ära!
Announcer : Die beiden Teams die im Tokyo Dome aufeinander treffen sind

Announcer : Die Deimon Devilbats VS
Announcer : Die Hakushuu Dinosaurs!!

Announcer : Und dann! Nach diesem Match
Announcer : Wird das Siegerteam...

Page 18

Announcer : zur Christmas Bowl (habe keine Übersetzung für Bowl gefunden)
Announcer : gehen...!!!

Kurita : Ab... Aber
Kurita : Gaou-kun...
Kurita : W-w-wer kann so jemanden wie ihn
Kurita : aufhalten...?

Hiruma : Wenn es um jemanden geht, der diesen riesigen zerstörungswütigen Kerl aufhalten kann
Hiruma : Gibt es nur einen der dazu in der Lage ist...
Kurita : Eh!?
Kurita : WER!?

Page 19

Gaou : Ich habe mich schon gefreut darauf.
Gaou : Das Finale... schon seit dem Anfang.

Gaou : Es gibt nur einen Typ der mich ind diesem Turnier
Gaou : noch ernsthaft bekämpfen könnte.

Marco : ... Wer??

Gaou : Kurita Ryoukan.
Gaou : Der grossartigste
Gaou : Spieler der nur auf Gewicht / Stärke setzt in diesem Turnier
Right : Der stärkste Lineman muss noch überwunden werden!!

Das ist meine erste ES21 Übersetzung. Falls also nicht alles ganz optimal gelungen ist, tut es mir leid :)

Bitte schreibt Comments falls ihr Übersetzungen zu den folgenden Kapiteln möchtet (oder zumindest ein Thx mit dem Thx-button) damit ich weiss, dass das hier überhaupt wer liest :)