Eyeshield 21 281

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: ¡Caminando en el mejor escenario! ¡El guerrero proyectado maravillosamente en la pantalla grande! ¡La última y decisiva batalla, el Christmas Bowl esta a punto de comenzar!

EyeShield 21
281 Down: Christmas Bowl


Pag. 02

Suzuna: Yaaa
Alguien: ¡Impresionante!

Texto: ¡Los espectadores de la batalla decisiva también están en excelentes condiciones!

Suzuna: ¡¿Tienes que comprar boletos para venir a ver el Christmas Bowl!?
Hiruma: Kekeke, claro.
Hiruma: Después de todo, es el mejor partido de todo Japón.
Toganou: ¡Ha!
Toganou: ¡¿Eso significara que nos darán algo de dinero por jugar en este partido...?!
Kurita: Creo que no nos darán nada.

Sena: En tan solo dos horas,
Sena: Estaré en el campo del Christmas Bowl
Sena: ¡Por algún motivo...
Sena: El solo pensarlo me da escalofríos!


Pag. 03

Tipo: Querido invitado
Tipo: ¡Por favor permítame apuntar su nombre!
Mizumachi: ¿Podemos sentarnos en los lugares de los ayudantes del entrenador?
Mizumachi: ¡Nha, que suerte! ¡Oye, Kakei!

Monta: Cuando están viendo...
Monta: La final del Koushien* en televisión
Monta: ¿Piensan en algo así?
*Koushien es el nombre de un torneo de baseball de preparatorias en Japón.

Monta: Ahora que lo pienso, esos chicos...
Monta: ¿No están en el mismo año escolar que yo? ¡No puedo creerlo!
Monta: ¿Cierto?
Sena: Si, yo también...
Sena: Creo lo mismo...

Monta: Y nosotros por fin...
Monta: Llegamos hasta este lugar
Monta: ¡Hasta ahora...
Monta: Todos juntos!


Pag. 04

Erito: No te sigas juntando con esas basuras
Erito: Esos chicos probablemente terminaran abandonando la preparatoria.


Pag. 05

Riku: Kaitani Riku

Erito: Juumonji... Erito

Yuuya: Hiruma
Yuuya: Yuuya

NT: OMFG!!!!!

Kurita: El partido tiene lugar una vez al año... En Navidad.
Kurita: El enfrentamiento entre los mejores equipos del Este y el Oeste.
Kurita: ¡¿Es sorprendente, cierto?!
Kurita: ¡Ese es en verdad el lugar donde se desatara la ultima guerra decisiva!

Kurita: ¡Algún día, todos nosotros...
Kurita: Estaremos de pie en ese campo!


Pag. 06-07

Locutor: ¡Por fin llego el tan esperado 25 de Diciembre!
Locutor: En este momento, en el Estadio de Tokyo que se encuentra cubierto de nieve...

Locutor: ¡Los reyes del Este, los Deimon Devilbats...
Locutor: Y los reyes del Oeste, los Teikoku Alexanders, se enfrentaran!
Locutor: ¡¿Cual de ellos terminara proclamándose como el mejor?!
Locutor: ¡Este es el mejor partido de todo Japón...
Locutor: De Fútbol Americano de Preparatorias!
Locutor: ¡El Christmas Bowl!


Pag. 08

Todos: ¡Deimon!
Todos: ¡Deimon!
Todos: ¡Deimon!
Sena: ¡Oooh, una versión navideña!

Tipos: ¡Tei~
Tipos: koku!

Porristas: ¡Tei~
Porristas: koku!

Monta: Sorprendente... Aunque estamos en el estadio de Tokyo...
Sena: ¡Hay un gran grupo de seguidores de Teikoku...
Sena: Que vino desde Kansai a apoyarlos!


Pag. 09

Monta: Honjou...
Monta: -San

Hiruma: Muy bien, esta es la pregunta.
Hiruma: ¿Qué hará el maldito mono?

Monta: ¡Yo-yo-yo-yo estaré a su cuidado MAX!
Monta: ¡Ho-Ho-Ho
Monta: Honjou-san!
Monta: *reverencia*

Suzuna: La opción 1 es más propia de Sena, ¿No?
Toganou: Y la 2 es del gordo Kurita.

Sena: Monta
Sena: Es la 3.
Sena: ¡3...!


Pag. 10

Monta: Es mejor así...

Monta: Lo siento, Honjou-san.
Monta: ¡Cuando esta batalla termine, yo vendré...
Monta: Y lo saludare apropiadamente!


Pag. 11

Ishimaru: Esta sensación antes del partido es magnifica...
Ishimaru: Es como si... Tu sangre se estuviera enfriando...
3bros: No, en verdad se esta enfriando, ya que esta nevando.

Doburoku: ¡Feliz Christmas Bowl!

Doburoku: ¡Gahahaha, aquí tienen unos regalos de navidad!
Doburoku: Cuando jueguen un partido en la nieve
Doburoku: ¡Pongan algo de chile picante en sus zapatos para que estén mas tibios!

Doburoku: ¡Y aquí hay cinta doble faz!
Doburoku: Si pegan sus uniformes a sus protectores
Doburoku: Será mas difícil que los puedan agarrar de la ropa.

Doburoku: Así ganemos o perdamos.
Doburoku: Hoy será el ultimo partido.
Doburoku: Especialmente para Hiruma, Musashi y Kurita...

Doburoku: “La cima”, el equipo de estrellas de Teikoku y sus 256 miembros
Doburoku: No es un oponente contra el que Deimon
Doburoku: Y sus 12 miembros pueda pelear.

Doburoku: ¡Quisiera poder hacer algo por ellos...
Doburoku: Pero no puedo hacer mas que esto!


Pag. 12

Hiruma: ¡Bien~
Hiruma: Entonces!

Yamato Takeru
Idiotez 0%

Honjou Taka
Idiotez 0%

Hera Kureji (Heracles)
Idiotez 20%

Koizumi Karin
Idiotez 0%

Taki Natsuhiko
Idiotez 100%

Aki Reisuke (Achilles)
Idiotez 60%

Hiruma: ¡Allí hay un pequeño idiota!


Pag. 13

Hiruma: ¡Ku...!

Hiruma: Mi brazo derecho me esta doliendo por esa fractura compuesta
Alguien: ¡¿Qué?!
Hiruma: Pero tengo que... Jugar este partido...
Hiruma: ¡Se lo prometí a mi hermanita...!
Alguien: ¡¿Desde cuando?!

Aki: Oh no, no seré capaz de acabar con él...
Aki: Después de escuchar algo así...
Karin: No... Achilles-senpai
Karin: En verdad, ese es...

Hera: ¡Daaahahahahahaha!
Hera: Acabo con tu deseo de acabar con alguien
Hera: ¡Que tipo tan gracioso ese Hiruma!

Hera: No le pongas cuidado, Achilles
Aki: ¡¿Aah?! ¡¿Entonces todo eso era mentira?!
Aki: Lo de su herida y lo de su hermanita...


Pag. 14

Hera: ¿Qué?
Hera: Algo así no importa.
Hera: ¡No hay ninguna excusa cuando estas en el campo de juego! Mientras lo aplastes con todo tu poder entonces todo estará bien.
Hera: ¿Acaso no es obvio?

Yamato: ¡Haha!
Yamato: Entonces yo te seguiré el juego...

Yamato: Hiruma Youichi
Yamato: Si dices que tu brazo derecho esta herido, entonces...

Yamato: Yo también jugare este partido...
Yamato: Tan solo con mi brazo izquierdo.


Pag. 15

Monta: ¡Se esta burlando de nosotros!
Monta: ¡Sena!

Taka: La verdad no.
Taka: Yamato no se esta burlando...
Taka: De ustedes.

Taka: Siento si esto hiere sus sentimientos, pero...
Taka: Así el use un solo brazo
Taka: Nadie es rival para Yamato
Taka: Esa es la simple verdad.

Hiruma: Kekeke, muchas gracias.
Hiruma: En cierta forma tu nivel de idiotez es del 100%

Yamato: No es justo que solo Deimon tenga la limitación de usar un solo brazo
Yamato: Pero si veo que en cierto punto el brazo de Hiruma-shi esta mejor...
Yamato: ¡Dejare de contenerme en el momento apropiado...!


Pag. 16

Karin: ¿Ah? Yamato-kun
Karin: El uniforme de hoy
Karin: ¿Tiene el numero 21 en lugar del acostumbrado 22...?
Yamato: Si

Yamato: El titulo del mejor runningback
Yamato: “Eyeshield 21”
Yamato: Lo he estado manteniendo sellado
Yamato: Hasta que conquistara Japón.

Yamato: Hoy
Yamato: En este Christmas Bowl
Yamato: Me encargare de acabar con el runningback mas fuerte de Kantou, Kobayakawa Sena
Yamato: ¡Y reclamare el titulo una vez mas...!

Mamori: ¡Sena!

Mamori: Gana...
Mamori: ¡Contra el verdadero...
Mamori: Eyeshield 21...!

Sena: ¡Si...!


Pag. 17


Pag. 18

Locutor: ¡Muy bien!
Locutor: ¡Es momento del saque inicial!


Pag. 19

Mamori: ¡Teikoku no debe imaginarse...
Mamori: Lo mucho que todos han mejorado...
Mamori: Gracias al entrenamiento de las estrellas!

Riku: Muéstrenles.
Riku: ¡La fuerza de Kantou!

Locutor: ¡Deimon Devilbats VS
Locutor: Teikoku Alexanders!

Texto: ¡El kickoff del destino, que decidirá quien es el mejor de Japón!

~DE