Eyeshield 21 281

Karin-sama is so cute in uniform! I want a figure of her on my shelf!!

Alright, now that the important things are said, welcome to this ES21 translation :oh I don't have particularly anything interesting to say today (not that I ever had :XD), so I'll skip to the new corner of these translations, the "Xophien sings a song for his beloved Karin-sama" corner.


... Yeah, let's skip that as well >.>


Enjoy~


Eyeshield 21 chapter 281

Page 01

Left : Walking on the best stage! The warrior magnificently projected on the big screen! The last decisive battle, the Christmas Bowl is now beginning!!
281st Down : Christmas Bowl

Page 02

Suzuna : Yaaa
Someone : Awesome!!

Right : The spectators for the decisive battle of dreams are in excellent condition too!!

Suzuna : You have to buy tickets to come and watch the Christmas Bowl!?
Hiruma : Kekeke, of course.
Hiruma : It’s the best match in Japan after all.
Toganou : Ha!
Toganou : Does that mean we’ll get some money by playing this match...!?
Kurita : We don’t get anything, though.

Sena : In only two hours from now,
Sena : I’ll be standing on the field of that Christmas Bowl
Sena : Somehow
Sena : It’s making me shiver...!

Page 03

Guy : Dear guest
Guy : Please let me write down your name!
Mizumachi : We can sit in the coaching staff’s seats?
Mizumachi : nha, lucky!! Hey, Kakei!

Monta : ... When you’re watching
Monta : the final of the Koushien on television
Monta : Don’t you think something like that too?
(T/N : The Koushien is the name of the baseball high school tournaments in Japan)

Monta : Now that I think about it, these guys
Monta : Aren’t they in the same grade I am? I can’t believe it!
Monta : Right?
Sena : Yeah, that’s
Sena : really what I think...

Monta : And we finally
Monta : came at that place...
Monta : Right now
Monta : All of us...!!

Page 04

Erito : Don’t hang around those trashes
Erito : Those guys will probably end up dropping out of high school.

Page 05

Riku : Kaitani Riku

Erito : Juumonji... Erito

Yuuya : Hiruma
Yuuya : Yuuya

Kurita : It takes place only once a year... around Christmas
Kurita : The clash between the best teams of the east and the west.
Kurita : This is awesome, right!
Kurita : It’s truly the place of the last decisive war!!

Kurita : Someday, everyone
Kurita : will be standing on that field!

Page 06-07 (spread)

Announcer : We’re finally the 25th of December today!
Announcer : Right here, in this Tokyo Stadium covered with snow...

Announcer (bottom right) : The kings of the east, the Deimon Devilbats
Announcer : and the kings of the west, the Teikoku Alexanders, will clash!!
Announcer (top left) : Which one will end up as the best!!?
Announcer : It’s the best match of Japan
Announcer : in national high school American football
Announcer (bottom left) : The Christmas Bowl!!

Page 08

Everyone : Deimon!
Everyone : Deimon!
Everyone : Deimon!!
Sena : Oooh, a Christmas version!!

Guys : Tei~
Guys : koku!

Cheerleaders : Tei~
Cheerleaders : koku!

Monta : Amazing... Even though we’re in the Tokyo Stadium
Sena : There’s a huge cheering group for Teikoku
Sena : that came all the way from Kansai too...!

Page 09

Monta : Honjou
Monta : -san...

Hiruma : Well then, here’s the question.
Hiruma : What will the fucking monkey do?

Monta : I-I-I-I’ll be in your care MAX!!
Monta : Ho-Ho-Ho
Monta : Honjou-san!!
Monta : *bow*

Suzuna : 1 would be more like Sena, right?
Toganou : And 2 is the fatty Kurita.

Sena : Monta
Sena : It’s 3.
Sena : 3...!!

Page 10 :fangirl

Monta : It’s better this way

Monta : Sorry, Honjou-san.
Monta : When this battle is over, I will
Monta : come and properly greet you...!

Page 11

Ishimaru : This feeling before the match is nice
Ishimaru : It’s like... Your blood is getting colder
3bros : No, it’s really cold, since it’s snowing.

Doburoku : Merry Christmas Bowl!

Doburoku : Gahahaha, here are some Christmas presents!
Doburoku : When you play a match in the snow
Doburoku : Put some chili pepper in your spikes to make them warmer!

Doburoku : And here’s double-faced tape!
Doburoku : If you stick your uniforms to your protectors
Doburoku : It’ll be more difficult to grab your clothes.

Doburoku : Whether we win or lose
Doburoku : Today is the last match
Doburoku : Especially for Hiruma, Musashi and Kurita...

Doburoku : “The top”, Teikoku’s all-star squad and its 256 members
Doburoku : isn’t a opponent Deimon
Doburoku : and his 12 club members can fight

Doburoku : I want to do something for them
Doburoku : But I can’t do more than this...!

Page 12

Hiruma : Well~
Hiruma : then!

Yamato Takeru
Idiocy 0%

Honjou Taka
Idiocy 0%

Hera Kureji (Heracles)
Idiocy 20%

Koizumi Karin
Idiocy 0%

Taki Natsuhiko
Idiocy 100%

Aki Reisuke (Achilles)
Idiocy 60%
(T/N : Aki Reisuke is a pun on the Japanese pronunciation of Achilles, Akiresu)

Hiruma (small text, left) : There’s a small idiot!

Page 13

Hiruma : Ku...!

Hiruma : My right arm is throbbing because of the compound fracture
Someone : Who!?
Hiruma : But this match... I can’t help taking part in it
Hiruma : I promised it to my ill little sister...!!
Someone : Since when!!?

Aki : No good, I just won’t be able to crush him
Aki : After hearing something like that...
Karin : No... Achilles-senpai
Karin : Really, that’s...

Hera : Daaahahahahahaha!
Hera : He crushed his will to crush for now
Hera : Funny guy, that Hiruma!!

Hera : Don’t mind that, Achilles
Aki : Aah!? What, so it was a lie!?
Aki : The injury, and his little sister...

Page 14

Hera : What?
Hera : It doesn’t matter, such a thing.
Hera : There’s no excuses when you stand on the field! If you crush him with all your might then it’s alright.
Hera : Isn’t it obvious?

Yamato : Haha!
Yamato : Then I’ll tag along

Yamato : Hiruma Youichi
Yamato : If you say that your right arm is injured, then...

Yamato : I will fight in this match too
Yamato : with only my left arm.

Page 15

Monta : He’s making fun of us
Monta : Sena!

Taka : Not really.
Taka : Yamato isn’t making fun
Taka : of you.

Taka : Sorry if I hurt your feelings, but
Taka : Even he uses a single arm
Taka : No one is a match for Yamato
Taka : This is a simple truth.

Hiruma : Kekeke, thank you very much
Hiruma : In some way your idiocy level is 100%, right!

Yamato : It’s unfair if Deimon is the only one to have a handicap of one arm
Yamato : If I can see that Hiruma-shi’s arm is at its best at some point
Yamato : I’ll stop holding back at the appropriate time...!

Page 16

Karin : Ah? Yamato-kun
Karin : Today’s uniform
Karin : It has the number 21 instead of the regular 22...?
Yamato : Yeah

Yamato : The title of the best runningback
Yamato : “Eyeshield 21”
Yamato : I’ve been sealing it
Yamato : Until I’ve conquered Japan

Yamato : Today
Yamato : In this Christmas Bowl
Yamato : I’ll take down the strongest runningback of Kantou, Kobayakawa Sena
Yamato : And claim the title once more...!

Mamori : Sena!

Mamori : Win
Mamori : Against the real
Mamori : Eyeshield 21...!!

Sena : Yes...!

Page 17

:fangirl

Page 18

Announcer : Well then!
Announcer : It’s time for the kick-off!!

Page 19

Mamori : Teikoku shouldn’t know about it
Mamori : thanks to the all-star training
Mamori : How much everyone became stronger...!

Riku : Show them.
Riku : The strength of Kantou...!!

Announcer : Deimon Devilbats VS
Announcer : Teikoku Alexanders!!

Left : The kickoff of fate, to decide who is the best in Japan!!