Eyeshield 21 281

Thanks to Xophy-nii, "who's want to sing a song for Karin-sama, Thank God he'd skip that song :oh :darn " with his translation
Note for me in this week, I still have ton of papers that i didn't touch in this 2 weeks :oh :pmg


Eyeshield 21 chap 281 Indonesian Translation

001

Left: Berjalan diatas panggung terbaik! Pejuang hebat, terproyeksikan di layar besar! Pertandingan terakhir yang menentukan, Saat ini Christmas Bowl dimulai!!
281st Down: Chirstmas Bowl

002

Suzuna: Yaaa
Someone: Keren!!

Right: Para penonton pertandingan penentuan ini juga dalam kondisi bagus!!

Suzuna: Kau harus beli tiket-tiketnya untuk datang dan melihat Christmas Bowl!?
Hiruma: Kekeke, tentu saja.
Hiruma: Ini adalah pertandingan paling bagus di Jepang selama ini.
Toganou: Ha!
Toganou: Apa itu artinya kita akan dapat uang dengan bermain di pertandingan ini...!?
Kurita: Kita nggak dapat uang

Sena: Dua jam dari sekarang
Sena: Aku akan berdiri di lapangan Christmas Bowl
Sena: Entah kenapa
Sena: Ini membuatku gemetar...!

003

Guy: Untuk tamu
Guy: Tunggu sebentar, saya mau menulis nama anda dulu!
Mizumachi: Kita bisa duduk di bangku staff?
Mizumachi: nha, Lucky!! Hei Kakei!

Monta: ... Waktu kau melihat
Monta: Pertandingan final Koushien di TV
Monta: Apakah kau nggak berpikiran seperti itu juga?
Note: Koushien adalah nama dari turnamen baseball tingkat SMU di Jepang

Monta: Sekarang kalau aku pikir-pikir lagi, orang-orang ini
Monta: Bukankah mereka seuumuran denganku? Aku nggak percaya!
Monta: Benar kan?
Sena: Ya, itu
Sena: Aku...

Monta: Dan akhirnya kita
Monta: Datang ke tempat itu...
Monta: Saat ini
Monta: Kita semua...!!

004

Erito: Jangan berteman dengan sampah-sampah itu
Monta: Orang-orang itu pasti akan segera di drop out keluar dari sekolah.

005

Riku: Kaitani Riku

Erito: Juumonji... Erito

Yuuya: Hiruma
Yuuya: Yuuya

Kurita: Tempat ini, hanya setahun sekali... dekat-dekat Natal
Kurita: Pertandingan antara team yang paling hebat, timur dengan barat.
Kurita: Ini keren kan!!
Kurita: Ini benar-benar tempat untuk pertandingan penentuan terakhir!!

Kurita: Suatu hari nanti, semuanya
Kurita: Akan berdiri di arena itu!

006 - 007 (Spread)

Announcer: Hari ini adalah tanggal 25 Desember!
Announcer: Saat ini, di Stadium Tokyo tertutupi dengan salju...

Announcer (bottom right): Raja dari timur, Deimon Devilbats
Announcer: Dan raja dari barat, Teikoku Alexanders, akan bertarung!!
Announcer (top left): Siapa yang akhirnya nanti akan jadi yang terbaik?
Announcer: Ini adalah pertandingan terbaik di Jepang
Announcer: Turname American Footbal tingkat SMU
Announcer (bottom left): Chirstmas Bowl!!

008

Everyone: Deimon!
Everyone: Deimon!
Everyone: Deimon!!
Sena: Oooh, Versi Christmas!!

Guys: Tei~
Guys: koku!

Cheerleaders: Tei~
Cheerleaders: koku~

Monta: Luar biasa... Bahkan kita di stadium Tokyou
Sena: Ada banyak group pesorak Teikoku
Sena: Mereka datang dari seluruh penjuru Kansai juga...!

009

Monta: Honjou
Monta: -san...

Hiruma: Nah, pertanyaannya
Hiruma: Apa yang akan monyet jelek itu lakukan?

Monta: Aku - Aku - Aku - Aku mohon bimbinganmu MAX!!
Monta: Ho - Ho - Ho
Monta: Honjou-san!!

Suzuna: Yang pertama bukannya mirip dengan Sena ya 'kan?
Toganou: Dan yang kedua mirip dengan si gendut Kurita

Sena: Monta
Sena: Yang ketiga
Sena: 3...!!

010

Monta: Begini lebih baik

Monta: Maaf, Honjou-san.
Monta: Setelah pertandingan ini berakhir, aku akan
Monta: Datang dan menemuimu...!

011

Ishimaru: Perasaan sebelum pertandingan bagus ya
Ishimaru: Rasanya seperti... Darahmu jadi dingin
3bros: Bukan, ini memang dingin, karena ini sedang turun salju.

Doburoku: Merry Christmas Bowl!

Doburoku: Gahahaha, nah ini hadiah Natal!
Doburoku: Kalau kau bertanding waktu salju
Doburoku: Oleskan saus cabai ini ke sepatu kalian, supaya lebih hangat!

Doburoku: Dan ini double tape!
Doburoku: Kalau kalian menempelkannya di pelindung seragam kalian
Doburoku: Akan sulit untuk merebut baju kalian.

Doburoku: Tak peduli kami kalah atau menang
Doburoku: Hari ini adalah pertandingan terakhir
Doburoku: Terutama buat Hiruma, Musashi dan Kurita...

Doburoku: "The Top" regu Teikoku all-star dan ke 256 anggotanya
Doburoku: Bukanlah lawan Deimon
Doburoku: Dan ke 12 klub anggotanya bisa bertanding

Doburoku: Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka
Doburoku: Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa lebih dari ini...!

012

Hiruma: Nah~
Hiruma: Sekarang!

Yamato Takeru
Tingkat Kebodohan 0%

Honjou Taka
Tingkat Kebodohan 0%

Hera Kureji (Heracles)
Tingkat Kebodohan 20%

Koizumi Karen
Tingkat Kebodohan 0%

Taki Natsuhiko
Tingkat Kebodohan 100%

Aki Reisuke (Achilles)
Tingkat Kebodohan 60%
Note: Aki Reisuke adalah Pelesetan pengucapan dalam bahasa Jepang untuk Achilles, Akiresu

Hiruma (small text, left): Nah itu dia si bodoh kecil!

013

Hiruma: Ku...!

Hiruma: Tangan kananku cekot-cekot gara-gara patah tulang
Someone: Siapa!?
Hiruma: Tapi pertandingan ini... Aku nggak bisa berperan serta
Hiruma: Aku sudah janji pada adik perempuanku yang sedang sakit
Someone: Sejak kapan!!?

Aki: Nggak bisa, aku nggak tega menghancurkannya
Aki: Setelah mendengar ceritanya yang seperti itu...
Karin: Nggak... Achilles-senpai
Karin: Itu bukan....

Hera: Daaahahahahaha!
Hera: Dia menghancurkan keinginannya untuk menghancurkan
Hera: Hiruma itu cowok yang lucu!!

Hera: Kau jangan memikirkannya, Achilles
Aki: Aah! Jadi itu bohong ya!?
Aki: Tentang cederanya dan adik perempuannya yang sedang sakit...

014

Hera: Apa?
Hera: Hal itu nggak perlu kau pikirkan.
i]Hera: Tak ada alasanya ketika kau berdiri di arena! Tak apa, kalau kau mengalahkannya dengan keyakinanmu.
Hera: Bukannya itu sudah jelas?

Yamato: Haha!
Yamato: Kalau begitu aku juga ikut

Yamato: Hiruma Youichi
Yamato: Kalau kau bilang bahwa tangan kananmu cedera, maka...

Yamato: Aku akan ikut bertanding di pertandingan ini juga
Yamato: Dengan hanya menggunakan tangan kiriku.

015

Monta: Dia sedang mengejek kita ya
Monta: Sena!

Taka: Nggak juga.
Taka: Yamato tidak mengejek
Taka: Kalian

Taka: Maaf kalau aku menyinggung perasaan kalian, tapi
Taka: Bahkan kalau pun dia hanya menggunakan satu tangannya saja
Taka: Tak ada yang bisa mengalahkan Yamato
Taka: Inilah kebenarannya.

Hiruma: Kekeke, terima kasih banyak
Hiruma: Dengan kata lain, tingkat kebodohanmu itu adalah 100%!

Yamato: Ini tak adil kalau hanya Deimon yang punya hambatan karena masalah tangan ini
Hiruma: Kalau aku melihatnya, tangan si Hiruma-shi itu dalam kondisi bagus-bagusnya.
Hiruma: Aku akan menghentikannya...!

016

Karin: Ah? Yamato-kun
Karin: Seragammu hari ini
Karin: Nomornya 21 ya, biasanya kan 22...?
Yamato: Ya

Yamato: Gelar runningback terbaik
Yamato: "Eyeshield 21"
Yamato: Aku telah menyimpannya
Yamato: Sampai aku menaklukan Jepang

Yamato: Hari ini
Yamato: Di Chirstmas Bowl ini
Yamato: Aku akan mengalahkan runningback terbaik di Kantou, Kobayakawa Sena
Yamato: Dan menyatakan gelar ini sekali lagi...!

Mamori: Sena!

Mamori: Kalahkan
Mamori: Eyeshield 21
Mamori: Yang sebenarnya...!!

Sena: Ya...!

017

Please enjoy it, the couple Eyeshield 21 :love :shakefist

018

Announcer: Baiklah
Announcer: Inilah saatnya untuk kick-off!!

019

Mamori: Seharusnya Teikoku nggak tahu tentang ini
Mamori: Ini semua berkat latihan all-star itu
Mamori: Nah seberapa kuat mereka sekarang...!

Riku: Tunjukkan pada mereka
Riku: Kekuatan Kantou...!!

Announcer: Deimon Devilbats VS
Announcer: Teikoku Alexanders!!

Left: Takdir dari kick-off, untuk menentukan siapa yang terbaik di Jepang!!


End of Translation
*throws all my papers to trash can and goes to sleep*
:shakefist the next chapter's gonna be wild chapter :shakefist, I need a popcorn...
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations