Eyeshield 21 281

Here it is, my first translation in MangaHelpers! I hope you enjoy~~! By the way, thanks to Xophien!

Capítulo 281: Christmas Bowl

Página 01

Izquierda : ¡Caminando hacia un mejor escenario! ¡El guerrero magníficamente proyectado en la gran pantalla! ¡¡La última batalla decisiva, la Christmas Bowl va a empezar!!
281st Down : Christmas Bowl

Página 02

Suzuna : Yaaa
Alguien : ¡¡Increíble!!

Derecha : ¡¡Los espectadores de la batalla definitiva también están preparados!!

Suzuna : ¿¡Tienes que comprar entradas para venir a ver la Christmas Bowl!?
Hiruma : Kekeke, claro.
Hiruma : Es el mejor partido de todo Japón después de todo.
Toganou : ¡Ha!
Toganou : ¿¡Eso significa que ganaremos dinero por jugar el partido...!?
Kurita : La verdad es que no ganamos nada.

Sena : De aquí a dos horas,
Sena : estaré en el campo de la Christmas Bowl
Sena : ¡Eso me...
Sena : me hace temblar...!

Página 03

Chico : Querido señor
Chico : ¡Déjeme que escriba su nombre!
Mizumachi : ¿Podemos sentarnos en los asientos del staff?
Mizumachi : ¡Haa, qué suerte!! ¡Ey, Kakei!

Monta : ... Cuando estás mirando
Monta : la final del Koushien en la televisión
Monta : ¿No pensáis en algo así, verdad?

Monta : Ahora que lo pienso, esos tíos
Monta : ¿no son del mismo curso que yo? ¡No puedo creermelo!
Monta : ¿Verdad?
Sena : Sí, justamente
Sena : eso es en lo que estoy pensando...

Monta : Y finalmente
Monta : hemos llegado aquí...
Monta : Ahora
Monta : ¡¡Todos nosotros...!!

Página 04

Erito : No vayas con esa basura
Erito : Esa gente tendrá que acabar dejando el instituto.

Página 05

Riku : Kaitani Riku

Erito : Juumonji... Erito

Yuuya : Hiruma
Yuuya : Yuuya

Kurita : Sólo es una vez al año... en la Christmas Bowl
Kurita : El choque entre los mejores equipos del este y del oeste.
Kurita : ¡Es increíble, verdad!
Kurita : ¡¡Realmente es el lugar dónde se juega la batalla definitiva!!

Kurita : ¡Algún día, todos
Kurita : estaremos en ese campo!

Página 06-07 (spread)

Presentador: ¡Ya es 25 de Diciembre!
Presentador: Justo aquí, en el Tokyo Stadium cubierto de nieve...

Presentador (Abajo derecha) : ¡¡Los reyes del este, el Deimon Devilbats
Presentador: y los reyes del oeste, el Teikoku Alexanders, van a enfrentarse!!
Presentador (Arriba izquierda) : ¿¡Cual quedará en pie!?
Presentador: Es el mejor partido en Japón
Presentador : de fútbol americano escolar
Presentador (Abajo izquierda) : ¡¡La Christmas Bowl!!

Página 08

Todos: ¡Deimon!
Todos: ¡Deimon!
Todos: ¡¡Deimon!!
Sena : ¡Oooh, Una versión navideña!!

Chico : ¡Tei~
Chicos : koku!

Cheerleaders : ¡Tei~
Cheerleaders : koku!

Monta : Es increíble... Aunque estemos en el Tokyo Stadium
Sena : ¡Hay una gran multitud de fans de Teikoku
Sena : que han venido desde Kansai...!

Página 09

Monta : Honjou
Monta : -san...

Hiruma : Bueno, esta es la cuestión.
Hiruma : ¿Qué hará el jodido mono?

Monta : ¡¡Estaré a tus ordenes MAX!!
Monta : Ho-Ho-Ho
Monta : ¡¡Honjou-san!!
Monta : *bow*

Suzuna : 1 Es como lo haría Sena, ¿verdad?
Toganou : Y 2 es como lo haría el gordo de Kurita.

Sena : Monta
Sena : El 3.
Sena : ¡3...!

Página 10

Monta : Es mejor así

Monta : Lo siento, Honjou-san.
Monta : Cuando termine esta batalla, Vendré
Monta : ¡Y te saludaré como es debido...!

Página 11

Ishimaru : Esta sensación antes del partido es genial
Ishimaru : Es como... Si se te helara la sangre
3bros : No, hace mucho frío, porqué está nevando.

Doburoku : ¡¡Feliz Christmas Bowl!

Doburoku : ¡Gahahaha, Aquí teneis unos regalos de Navidad!
Doburoku : Cuando juegas un partido en la nieve
Doburoku : ¡Poneos unas guindillas en los clavos de las botas para calentaros los pies!

Doburoku : ¡Y aquí tengo cinta adhesiva de doble-cara!
Doburoku : si os pegáis el uniforme con los protectores
Doburoku : será más difícil que os cojan de la ropa.

Doburoku : Si ganamos o perdemos
Doburoku : Hoy es nuestro último partido
Doburoku : Especialmente por Hiruma, Musashi y Kurita...

Doburoku : “Los cracks”, Las estrellas del Teikoku y sus 256 miembros
Doburoku : no son un oponente para Deimon
Doburoku : y sus 12 miembros del club.

Doburoku : ¡Quiero hacer algo por ellos
Doburoku : pero no puedo hacer nada más que esto...!

Página 12

Hiruma : ¡Bien~
Hiruma : entonces!

Yamato Takeru
Idiotez 0%

Honjou Taka
Idiotez 0%

Hera Kureji (Hercules)
Idiotez 20%

Koizumi Karin
Idiotez 0%

Taki Natsuhiko
Idiotez 100%

Aki Reisuke (Aquiles)
Idiotez 60%

Hiruma (pequeño texto, izquierda) : ¡Hay un pequeño idiota!

Página 13

Hiruma : ¡Ku...!

Hiruma : Me duele mucho el brazo derecho por mi fractura múltiple
Alguien : ¿¡Quien!?
Hiruma : Pero este partido... tengo que jugarlo
Hiruma : ¡¡Se lo he prometido a mi hermanita pequeña que está enferma...!!
Alguien : ¿¡Desde cuando!?

Aki : Vaya mierda, No podré destrozarlo
Aki : Después de oir algo así...
Karin : No... Aquiles-senpai
Karin : La verdad es...

Hera : ¡Daaahahahahahaha!
Hera : Ha destrozado tu voluntad de hacerlo pedacitos
Hera : ¡¡Qué gracioso que es ese tipo, Hiruma!!

Hera : No te preocupes, Aquiles
Aki : ¿¡Eeeh!? ¿¡Era una mentira!?
Aki : La herida, y lo de su hermanita pequeña...

Página 14

Hera : ¿Qué?
Hera : No importa, una cosa así.
Hera : ¡No hay excusas cuando estás en el campo! Si lo destrozas con todas tus fuerzas habrás hecho lo que debías.
Hera : ¿Acaso no es obvio?

Yamato : ¡Haha!
Yamato : Entonces le seguiremos el rollo.

Yamato : Hiruma Youichi
Yamato : Si dices que tu brazo derecho está herido, entonces...

Yamato : Yo lucharé en este partido también
Yamato : con sólo mi brazo izquierdo.

Página 15

Monta : ¡Se está riendo de nosotros
Monta : Sena!

Taka : De hecho no.
Taka : Yamato no se está riendo
Taka : de vosotros.

Taka : Perdonad si os ha molestado, pero
Taka : Aunque use un solo brazo
Taka : Nadie puede con Yamato
Taka : Es la pura verdad.

Hiruma : Kekeke, muchas gracias
Hiruma : ¡Vaya, parece que tu nivel de idiotez es realmente 100%!

Yamato : No es justo que Deimon sea el único que juegue con el handicap de un brazo
Yamato : Si veo que el brazo de Hiruma-shi está en óptimas condiciones
Yamato : ¡Volveré a usar los dos brazos...!

Página 16

Karin : ¿Eh? Yamato-kun
Karin : El uniforme que lleva hoy
Karin : ¿Tiene el número 21 en lugar del 22 que lleva siempre...?
Yamato : Sí

Yamato : El título del mejor running-back
Yamato : “Eyeshield 21”
Yamato : Lo he estado escondiendo
Yamato : hasta que he llegado a Japón

Yamato : Hoy
Yamato : en esta Christmas Bowl
Yamato : voy a derrotar al mejor running-back de Kantou, Kobayakawa Sena
Yamato : ¡Para volver a tener ese título...!

Mamori : ¡Sena!

Mamori : ¡¡Gana
Mamori : al verdadero
Mamori : Eyeshield 21...!!

Sena : ¡Sí...!

Página 17

Nada de nada ^^

Página 18

Presentador : ¡Ya es hora!
Presentador : ¡Empecemos con el kick-off!!

Página 19

Mamori : Teikoku no sabe que
Mamori : gracias al entrenamiento de las estrellas
Mamori : ¡todos se han hecho mucho más fuertes...!

Riku : ¡¡Demostradles,
Riku : la fuerza de Kantou...!!

Presentador: ¡¡Deimon Devilbats VS
Presentador: Teikoku Alexanders!!

Izquierda : El kick-off del destino, ¡¡para decidir quien es el mejor de todo Japón!!

Thaaaaaanks for reading!