Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Pyuu to Fuku! Jaguar 4
[Shonen][Spanish] Pyuu to Fuku Jaguar 004 [by dens-09]
-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 4
Pyuu to Fuku Jaguar 004
Págs.7/7
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: Lo pueden usar todos.
Págs.7/7
Quote:
Página 01
Texto: Flauta 4: Cosas que no pueden cambiar.
Señal: ¡Audición! Te ruego que entres.
Kiyo: Esta empresa, es más pequeña que las otras…
Kiyo: Esta no se si servirá…
Kiyo: No… ¡No puedo ser tan quisquilloso!
Kiyo: ¡Tengo que encontrar la manera de debutar!
Jaguar: ¡Bienvenidos ~~ a ShikeMoku!
Página 02
Kiyo: ¡¡Qué!!
Kiyo: ¿¡Qué estás haces aquí!?
Jaguar: ¿Vinistes a la audición?
Jaguar: Por favor, firme aquí…
Kiyo: ¡Es… espera!
Kiyo: ¿Por qué estás tu aquí? ¿¡Eres Jaguar, verdad!?
Jaguar: ¿Eh?
Jaguar: ¿Qué dices, rarito?
Jaguar: ¿Te ríes de mí?
Jaguar: ¿Quieres que te eche?
Kiyo: N… No, lo siento…
Kiyo: ¿Lo confundí? Lo mire como lo mire, es clavado a ese tío…
Kiyo: ¿Aquí?
Kiyo: Sí.
Kiyo: Puede que sea otra persona… que se parezca… puede que.. espera un seg…
Página 03
Jaguar: Sakatome
Jaguar: Kiyohiko, ¿Verdad?
Kiyo: S… ¡Sí!
Jaguar: Piyo…Hiko…
Jaguar: Muy bien, por aquí…
Kiyo: ¿¡Qué quieres decir con Piyo!?
Kiyo: ¿¡Por qué… estás!? Esa voz… ¡¡Eres ése tío…!!
Jaguar: ¿¡Qué quieres decir!?
Jaguar: ¿¡Me llamaste paleto!?
Jaguar: ¿¡Y sólo porqué no puedo pronunciar bien tu nombre!?
Kiyo: N… no...
Kiyo: Eso no es lo que digo…
Jaguar: ¡Qué chico más pesado! ¿De verdad quieres que te eche?
Jaguar: ¡Ya me harte!
Kiyo: Lo…
Kiyo: Lo siento…
Página 04
Jaguar: Ahora, siéntate aquí, y espera...
Kiyo: Vale…
Jaguar: Toma un poco de té helado
Jaguar: Y no hagas nada raro.
Jaguar: Lo siento, gracias por el té.
Kiyo: Eso fue raro… Juraría que es ése tío…
Kiyo: Pero aún no tengo suficientes pruebas
Texto: Uwa… ¡Me está mirando!
Texto: ¿¡Qué miras!?
Texto: ¡Aquí hay gato encerrado! ¿¡Por qué no deja de mirar hacia aquí!? ¿Qué espera que suceda algo…?
Página 05
Kiyo: ¡¡Aaargh!!
Kiyo: ¿¡Qué es esto!?
Jaguar: Aaah…
Jaguar: ¡¡Mierda!!
Kiyo: ¿¡Qué quieres decir con “mierda”!?
Kiyo: ¡Eres lo que pensaba! ¡Eres Jaguar!
Kiyo: ¿¡Qué haces aquí!?
Jaguar: Otra vez, no te dirijas a un guarda de seguridad con un nombre tan guay…
Jaguar: No sé que dices, Piyohiko.
Kiyo: ¡¡No me llames Piyohiko!!
Jaguar: Aunque, el trabajo de un guarda de seguridad, es echar a los raritos como tú.
Jaguar: ¡Vete a casa! ¡Tu sueño de debutar se ha acabado!
Piyo: ¿¡De qué hablas!?
Piyo: ¡Para ya!... ¡Espera!
Página 06
Piyo: ¿¡Por qué estás siempre en medio!?
Piyo: ¿¡Por qué estás siempre en mi camino al debutar!?
Jaguar: ¡¡Para que no te acepten!!
Jaguar: ¿Qué conseguirás preguntándole a un guardia de seguridad, de cómo se hace uno profesional?
Piyo: ¿Qué es lo que conseguiré…?
Texto: ¿De qué hablas?
Jaguar: ¿Por qué vas tan rápido, Piyohiko?
Jaguar: ¿Qué conseguirás acelerando las cosas?
Jaguar: ¿No perdiste ya algo dentro de ti haciéndolo?
Piyo: Qu… Qué…
Jaguar: ¿De verdad te gusta la música?
Jaguar: ¿O sólo quieres acelerar las cosas y hacer ruido?
Piyo: ¿Qué…?
Piyo: Éste tío…
Jaguar: Como te encantaba la música, decidiste convertirte en músico…
Jaguar: pero ahora mírate…
Página 07
Jaguar: ¿¡Ahora tocas sólo
Jaguar: para convertirte en músico!?
Texto: ¡Esas palabras…! ¡Son verdad! La música que tocaba últimamente, notaba que no era mía…
Texto: ¡Es exactamente como dijo! ¡¡Vió el verdadero problema el guarda de seguridad!!
Jaguar: Ya entiendo… Ahora estás intranquilo, ¿verdad….?
Piyo: Sí…
Jaguar: Luchas, porqué comienzas a odiar la música, ¿Verdad?
Piyo: Sí…
Jaguar: Lo que de verdad quieres es dejar la guitarra…
Jaguar: y tocar la flauta dulce, ¿verdad?
Piyo: No…
Texto: Por lo menos, eso no se le ocurrió por la cabeza.
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: Lo pueden usar todos.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 11 guests have thanked dens-09 for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 |  |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!