Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 4

Cosas Que No Pueden Cambiar

es
+ posted by Kroma as translation on Apr 29, 2009 17:29 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 4

Nuevo capítulo. Aún ningun fansub me ha informado si va a usar las traducciones o no, espero que si :P.

Si quieres usar mis traducciones, lee las "condiciones de uso" en mi pagina, o pulsa AQUI.

- Página 1 -

Flauta 4: Cosas Que No Pueden Cambiar

Discográfica Shikemoku
Kiyohiko: .........
Letrero: ¡Audiciones! Se los ruego, por favor entren.
Kiyohiko: Esta compañia es más pequeña que las anteriores...
Kiyohiko: Me pregunto si es lo suficientemente buena...
Kiyohiko: No... ¡No puedo ser quisiquilloso ahora!
Kiyohiko: ¡Tengo que concentrarme en mi debút!
Jaguar: ¡Bienvenido a ~~~~ Shikemoku!



- Página 2 -

Kiyohiko: ¡¡Qué!!
Kiyohiko: ¡¿Qué estas haciendo aquí?!
Jaguar: ¿Has venido a audicionar?
Jaguar: Por favor firme aquí...
Kiyohiko: Es... ¡Espera!
Kiyohiko: ¿Por qué estás aquí? ¡¿Eres Jaguar, verdad?!
Jaguar: ¿Ehh?
Jaguar: ¿Qué estas diciendo, rarito?
Jaguar: ¿Te estás burlando de mi?
Jaguar: ¿Quieres que te saqué a patadas de aquí?
Kiyohiko: N... No... Lo siento...
Kiyohiko: ¿Lo estoy confundiendo? No importa desde donde lo mire... es idéntico a Jaguar.
Kiyohiko: ¿Aquí?
Jaguar: Sí.
Kiyohiko: Tal vez es otra persona… que se le parece… puede que.. espera un momento...



- Página 3 -

Jaguar: Sakatome Kiyohiko
Jaguar: ¿Cierto?
Kiyohiko: S... ¡Sí!
[Nota: En la hoja hay varios nombres, pero ninguno ha sido "romanizado".]
Jaguar: ............
Kiyohiko: .........?
Jaguar: Piyo... hiko...
Jaguar: Muy bien, por aquí…
Kiyohiko: ¡¿Qué quieres decir con Piyo?!
Kiyohiko: ¡¿Por... por qué estás?! Esa voz... ¡¡Realmente eres ese tipo...!!
Jaguar: ¡¿Qué quieres decir?!
Jaguar: ¡¿Me estás llamando pueblerino?!
Jaguar: ¡¿Lo dices sólo por que no puedo pronunciar bien tu nombre, verdad?!
Kiyohiko: N… no..
Kiyohiko: Eso no es lo que estoy diciendo…
Jaguar: ¡Eres un tipo muy pesado! ¡¿De verdad quieres que te saque a patadas de aquí?!
Jaguar: ¡Me estás hartando!
Kiyohiko: Lo…
Kiyohiko: Lo siento…



- Página 4 -

Jaguar: Por ahora, siéntate aquí y espera.
Kiyohiko: Esta bien...
Jaguar: Toma un poco de té helado
Jaguar: Y no hagas nada raro.
Kiyohiko: Lo siento, gracias por el té.
Kiyohiko: Eso fue raro… Juraría que es ese tipo…
Kiyohiko: Pero todavía no tengo suficiente evidencia.
Kiyohiko: Uwa… ¡Me está espiando!
Kiyohiko: ¿¡Por qué me está mirando!?
Kiyohiko: ¡Esto es muy sospechoso! ¿¡Por qué sigue viendo hacia aquí!? ¿Acaso está esperando a que suceda algo...?



- Página 5 -

Kiyohiko: ¡¡Aargh!!
Kiyohiko: ¿¡Qué es esto~~~~!?
Jaguar: Ma…
Jaguar: ¡¡Maldición!!
Kiyohiko: ¿¡A qué te refieres con ”Maldición"!?
Kiyohiko: ¡Era justo como lo pensaba! ¡Eres Jaguar!
Kiyohiko: ¿¡Qué estás haciendo aquí!?
Jaguar: Otra vez, te dirijes a un guardia de seguridad con un nombre tan estupendo…
Jaguar: No sé que estás diciendo Piyohiko.
Kiyohiko: ¡¡No me llames Piyohiko!!
Jaguar: Sin embargo, el trabajo de un guardia de seguridad es correr a patadas a los tipos como tú.
Jaguar: ¡Ve a casa! ¡Ahora tú sueño de debutar ha llegado a su fin!
Kiyohiko: ¿¡De qué estás hablando!?
Kiyohiko: ¡Deténte!... ¡Espera!



- Página 6 -

Kiyohiko: ¿¡Por qué siempre te metes en mi camino!?
Piyo: ¿¡Por qué siempre me estás bloqueando el camino hacia mi debút!?
Jaguar: ¡¡Para que puedas ser aceptado!!
Jaguar: ¿Qué es lo que vas a conseguir preguntándole a un guardia de seguridad sobre convertirse en profesional?
Kiyohiko: ¿Qué es lo que voy a conseguir…?
Kiyohiko: ¿De qué estás hablando?
Jaguar: ¿Por qué tienes tanta prisa, Piyohiko?
Jaguar: ¿Qué vas a conseguir apresurando a cosas?
Jaguar: ¿No has perdido una parte de ti haciéndolo?
Kiyohiko: Qu… Qué…
Jaguar: ¿De verdad te gusta la música?
Jaguar: ¿O sólo quieres apresurar las cosas y hacer ruido?
Kiyohiko: ¿Qué…?
Kiyohiko: Este tipo…
Jaguar: Quieres convertirte en músico porqué amas la música...
Jaguar: Pero mírate ahora…



- Página 7 -

Jaguar: ¿¡Acaso sólo tocas...
Jaguar: Para convertirte en músico!?
Kiyohiko: !!!!
Kiyohiko: ¡Esas palabras! ¡Es verdad! Últimamente he sentido como si la música que tocara ya no fuera mi propia música...
Kiyohiko: ¡Es exactamente como él dice! ¡¡El guardia de seguridad pudo ver el verdadero problema!!
Jaguar: Te entiendo…
Jaguar: Te sientes preocupado por todo esto, ¿Verdad….?
Kiyohiko: Sí...
Jaguar: Estás luchando porqué comienzas a odiar la música, ¿verdad?
Kiyohiko: Sí…
Jaguar: Lo que de verdad quieres es tocar la flauta dulce
Jaguar: en lugar de la guitarra, ¿verdad?
Kiyohiko: No…
Cuadro: Por lo menos esa idea no me había pasado por la cabeza.

~FIN~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 23, 2008 4 es dens-09
Dec 8, 2008 4 es kiniro
Jan 27, 2009 4 en molokidan
Apr 26, 2009 4 nl Xadyu

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...