Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Pyuu to Fuku! Jaguar 4

Cosas que no pueden cambiar.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 11:05 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 4

Página 01

Texto: Flauta 4: Cosas que no pueden cambiar.
Señal: ¡Audición! Te ruego que entres.
Kiyo: Esta compañía es más pequeña que las otras…
Kiyo: No sé si ésta servirá…
Kiyo: No… ¡Ahora no puedo ser tan quisquilloso!
Kiyo: ¡Tengo que encontrar la manera de debutar!
Jaguar: ¡Bienvenidos ~~ a ShikeMoku!

Página 02

Kiyo: ¡¡Qué!!
Kiyo: ¿¡Qué estás haciendo aquí!?
Jaguar: ¿Ha venido a la audición?
Jaguar: Por favor, firme aquí…
Kiyo: ¡Es… espera!
Kiyo: ¿Por qué estás aquí? ¿¡Eres Jaguar, verdad!?
Jaguar: ¿Eh?
Jaguar: ¿Qué estás diciendo, rarito?
Jaguar: ¿Te estás riendo de mí?
Jaguar: ¿Quieres que te eche?
Kiyo: N… No, lo siento…
Kiyo: ¿Lo he confundido? Lo mire como lo mire, es clavado a ese tío…
Kiyo: ¿Aquí?
Kiyo: Sí.
Kiyo: Puede que sea otra persona… que se le parece… puede que.. espera un seg…

Página 03

Jaguar: Sakatome
Jaguar: Kiyohiko, ¿verdad?
Kiyo: S… ¡Sí!
Jaguar: Piyo…Hiko…
Jaguar: Muy bien, por aquí…
Kiyo: ¿¡Qué quieres decir con Piyo!?
Kiyo: ¿¡Por qué… estás!? Esa voz… ¡¡Eres ese tío…!!
Jaguar: ¿¡Qué quieres decir!?
Jaguar: ¿¡Me estás llamando paleto!?
Jaguar: ¿¡Y eso sólo porqué no puedo pronunciar bien tu nombre!?
Kiyo: N… no..
Kiyo: Eso no es lo que estoy diciendo…
Jaguar: ¡Vaya chico más pesado! ¿De verdad quieres que te eche?
Jaguar: ¡Ya estoy harto!
Kiyo: Lo…
Kiyo: Lo siento…

Página 04

Jaguar: Por ahora, siéntate aquí y espera.
Kiyo: Vale…
Jaguar: Toma un poco de té helado
Jaguar: Y no hagas nada raro.
Jaguar: Lo siento, gracias por el té.
Kiyo: Eso ha sido raro… Juraría que es ese tío…
Kiyo: Pero todavía no tengo suficientes pruebas
Texto: Uwa… ¡Me está mirando!
Texto: ¿¡Qué está mirando!?
Texto: ¡Aquí hay gato encerrado! ¿¡Por qué no para de mirar hacia aquí!? ¿Acaso espera que vaya a pasar algo…?

Página 05

Kiyo: ¡¡Aaargh!!
Kiyo: ¿¡Qué es esto!?
Jaguar: Aaah…
Jaguar: ¡¡Maldita sea!!
Kiyo: ¿¡Qué quieres decir con “maldita sea”!?
Kiyo: ¡Era justo como pensaba! ¡Eres Jaguar!
Kiyo: ¿¡Qué estás haciendo aquí!?
Jaguar: Otra vez, no te dirijas a un guarda de seguridad con un nombre tan guay…
Jaguar: No sé que estás diciendo Piyohiko.
Kiyo: ¡¡No me llames Piyohiko!!
Jaguar: Aunque, ese es el trabajo de un guarda de seguridad echar a los raritos como tú.
Jaguar: ¡Vete a casa! ¡Tu sueño de debutar se ha acabado!
Piyo: ¿¡De qué estás hablando!?
Piyo: ¡Para ya!... ¡Espera!

Página 06

Piyo: ¿¡Por qué estás siempre en medio!?
Piyo: ¿¡Por qué estás siempre en mi camino a debutar!?
Jaguar: ¡¡Para que no te acepten!!
Jaguar: ¿Qué es lo que vas a conseguir preguntándole a un guarda de seguridad como se llega a ser un profesional?
Piyo: ¿Qué es lo que voy a conseguir…?
Texto: ¿De qué estás hablando?
Jaguar: ¿Por qué tienes tanta prisa, Piyohiko?
Jaguar: ¿Qué vas a conseguir acelerando a cosas?
Jaguar: ¿No has perdido ya algo dentro de ti haciéndolo?
Piyo: Qu… Qué…
Jaguar: ¿De verdad te gusta la música?
Jaguar: ¿O sólo quieres acelerar las cosas y hacer ruido?
Piyo: ¿Qué…?
Piyo: Este tío…
Jaguar: Quisiste convertirte en músico porqué te encantaba la música…
Jaguar: pero mírate ahora…

Página 07

Jaguar: ¿¡Ahora tocas sólo
Jaguar: para convertirte en músico!?
Texto: ¡Esas palabras…! ¡Son verdad! Últimamente he notado como que la música que tocaba ya no era la mía…
Texto: ¡Es exactamente como ha dicho! ¡¡El guarda de seguridad ha visto cual era el verdadero problema!!
Jaguar: Lo entiendo… Ahora estás intranquilo, ¿verdad….?
Piyo: Sí…
Jaguar: Estás luchando porqué estás empezando a odiar la música, ¿verdad?
Piyo: Sí…
Jaguar: Lo que de verdad quieres es dejar la guitarra…
Jaguar: y tocar la flauta dulce, ¿verdad?
Piyo: No…
Texto: Por lo menos, eso no se le había pasado por la cabeza.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked kiniro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 23, 2008 4 es dens-09
Jan 27, 2009 4 en molokidan
Apr 26, 2009 4 nl Xadyu
Apr 29, 2009 4 es Kroma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68