Naruto 384

Based on HisshouBuraiKen's English translation and zidane21ps' model for the onomatopoeias -Thank you guys.

T/N: comme il n'y avait pas grand chose à traduire cette semaine j'ai gardé les onomatopées (SFX = abréviation de Sound Effects = effets de son) et ajouté une traduction française entre crochet.


Page 1:
Texte jaune à droite: Le jour où ils ne se sont plus considérés comme frères…
Texte jaune à gauche: était le commencement de la fin pour l’un d’entre eux.
Texte au centre: Le destin les a rattrapé.
Titre: 384 – Deux routes s'écartent

Page 2:
SFX: THWACK

SFX: Swip

Bulle: Grab [*attrape*]

Page 3:
SFX: CLINK

SFX: Skrrk skrrk

SFX: Swish [*bruissement*]

SFX: Push [*pousse*]

Page 4:
SFX: Kick [*coup de pied*]
Bulle: Skrrk

SFX: FWISH
Sasuke: Ah!!

Page 5:
SFX: Skiddd

Sasuke: Kh-
SFX: Wobble [*vacille*]

SFX: Squeeze [*serre*]

SFX: SSSSH

Page 6:
SFX: Grab [*attrape*]

SFX: Flip [*tourne*]
SFX: SLICE [*tranche*]

SFX: Skrrrr

SFX: Yank [*tire*]

Page 7:
Sasuke: GHAGH!
SFX: BAM

SFX: Skiddddddd

SFX: Glare [*foudroie du regard*]

SFX: Clap

SFX: Clap

Page 8:
Sasuke: Chidori...
SFX: Squeeze [*serre*]

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: DASH [*ruée*]

Page 9:
SFX: Grab [*attrape*]

SFX: PACHICHICHICHICHI

Sasuke: Courant Chidori! (Chidori Nagashi)
SFX: SLAM [*frappe*]

Page 10:
SFX: CHICHICHICHICHICHICHI

SFX: Jump [*saute*]

Page 11:
SFX: Drip [*coule*]

SFX: Spatter [*éclaboussement*]

SFX: Skkrrrrrk

Page 12:
Itachi: Tu es devenu... bien plus fort...

Sasuke: C’est la fin, Itachi...
Mais avant que je te tue, j’ai une dernière question.

SFX: Tremble

Page 13:
SFX: Point [*pointe*]

Kanji: Fox [Renard]

Page 14:
SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

Sasuke: Exactement comme la dernière fois...

Il a fait des corbeaux avec son Genjutsu en disant exactement la même phrase…
Tu es devenu...bien plus fort...

SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

Itachi: On est encore loin de la fin,
mais je veux bien écouter. Que veux-tu savoir?

Sasuke: Es-tu devenu sourd?

Page 15-16:
SFX: STAB [*poignarde*]

Page 17:
Itachi: Ghurgh-

Page 18:
SFX: Slither slither [*glisse* *glisse*]

SFX: Slither slither[*glisse* *glisse*]

Itachi: Genjutsu...

Sasuke: J’ai dit, “C’est la FIN”, espèce de sanguinaire et perfide ENCULÉ.
Mais avant que je te tue, j’ai une dernière question…
Texte sur le côté: Sasuke attaque Itachi!
Texte en bas: Itachi tombe face à Sasuke! La prochaine fois - "Ca y est!"