Naruto 391

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English Translations - Thank you

Page 1:
Zetsu-Humain: Totalement inévitable…
comme Amaterasu ?!

Qu’est-ce que ça pourrait être ?

Texte : Sous le ciel orageux…

Itachi SFX: Glance [jette un coup d’oeil]

Page 2:
Titre: ...Avec le Tonnerre!

Texte: Les nuages orageux annonciateurs… et le fracas de la foudre!
SFX: CHICHICHI

Page 3:
Texte: Quel est le “Jutsu Final” de Sasuke?
SFX: PACHI

Page 4:
SFX: KRAKOOOM

Zetsu-Robot: AAH HA! ALORS CETTE DERNIÈRE BOULE DE FEU SERVAIT À PRÉPARER CA?
Zetsu-Humain: Qu’est-ce que tu veux dire?

Zetsu-Robot: CES DRAGONS DE FEU ONT RÂTÉ ITACHI UNIQUEMENT PARCE QUE

CE N’ÉTAIT PAS LUI QU’ILS *VISAIENT* !

Zetsu-Humain: D’accord, mais qu’est-ce que ça veut DIRE?

Zetsu-Robot: CA VEUT DIRE QU’IL A EXPLOSÉ LE PLAFOND INTENTIONNELLEMENT
POUR RÉCHAUFFER RAPIDEMENT L’ATMOSPHÈRE EN DESSUS ET GÉNÉRER UN COURANT D’AIR MONTANT PUISSANT

POUR CRÉER UN CUMULONIMBUS…
PLUS CONNU SOUS LE NOM DE NUAGES ORAGEUX !

SFX: PACHICHICHICHI

Page 5:
Zetsu-Humain: Sérieusement, je comprends pas. Qu’est-ce que ça-

Zetsu-Robot: AU LIEU D’UTILISER SON PROPRE CHAKRA COMME ÉNERGIE,
IL VA CANALISER UNE ÉNORME ÉNERGIE DÉFERLANTE DU CIEL,

ET L’UTILISER POUR UN JUTSU DE FOUDRE!
SFX: PACHICHICHICHICHI

Zetsu-Humain: Comment va-t-il-

Zetsu-Robot: DE TOUTE MANIÈRE, CE SERA À UNE ÉCHELLE COMPLÉTEMENT DIFFÉRENTE DE CE QUE LES HUMAINS PEUVENT NORMALEMENT PRODUIRE AVEC LEUR PROPRE CHAKRA ET LA MANIPULATION DE LA NATURE!

SFX: Crouch

Page 6:
SFX: Taka

SFX: Taka

SFX: BADOOOOOOOOOOOOM

SFX: Fwoooooom

Zetsu-Robot: AHH...
IL A COURU DEHORS POUR ESSAYER DE PRENDRE AVANTAGE DE LA CHALEUR D’AMATERASU AUSSI…

SFX: Fwoooom

Page 7:
Sasuke: La source de la puissance de ce jutsu est le ciel lui-même.
Tout ce que j’ai à faire c’est le guider pour qu’il te transperce le crâne.

SFX: Zaaaaaaa

Zetsu-Robot: ALORS IL NE BLUFFAIT PAS… CE SERA IMPOSSIBLE D’ÉVITER CA.
Zetsu-Humain: Pourquoi ça?!
Zetsu-Robot: LA FOUDRE PEUT ATTEINDRE LE SOL EN 1/1000 DE SECONDE. C’EST DES CENTAINES DE FOIS PLUS RAPIDE QUE LA VITESSE DU SON!

Sasuke: J’appelle cette technique "Kirin" [Note d’HBK: Une bête mythique du folklore japonais; ils sont magnifiques, sages et punissent le mal.]

Bulle: Swip
SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: KRAKRAKAKOOOM

Zetsu-Humain: Qu-qu’est-ce qu’il se passe?
Zetsu-Robot: JE PENSE QUE SASUKE VIENT DE PRENDRE LE CONTRÔLE DE LA FOUDRE!

Page 8:
SFX: KIIIIIIIIIIIIIIII

Page 9:
Sasuke: Disparaît avec le tonnerre…

SFX: CRACK


Page 10:
SFX: KRAKOOOOOOOOOOOOOOM

Page 11:
Zetsu-Humain: Khah-!

SFX: PACHICHICHICHICHICHI

CHICHIiiii

Bulles: Huu
Haa
SFX: Crumble crumble

Zetsu-Humain: Kh-
Zetsu-Robot: QUELLE PUISSANCE…

Page 12:
SFX: Crumble crumble

Bulles: Huu
Haa

Zetsu-Humain: Itachi est-il… mort?
SFX: Zuzuzu

Page 13:
SFX: Drip drip drip [coule]
Bulles: Haa
Haa

Huu
Haa

SFX bulle: Shwu
Sasuke: ...fini...

Tout est fini...

JE L’AI FAIT!

SFX: slump

SFX: Drip drip [coule]

Itachi: Était-ce ce que tu avais vu… dans ta vision de ma mort?

Page 14:
SFX: Mukuh-

Page 15:
SFX: Grind [grince]

SFX: Shwushwu

SFX: Shwuuu

Sasuke: MERDE!

Zetsu-Robot: QUOI-

Page 16:
SFX: Shwuuuu
Bulles: Haa
Haa

SFX: Zazuuuuuuun

Itachi: Si je n’avais pas utiliser ça, j’aurais été détruit.

Zetsu-Robot: QU’EST-CE QUE C’EST?

Page 17:
Itachi: Sasuke...
tu es devenu fort… très fort.

SFX: Clack clack

Itachi: Voilà… la dernière arme dans mon arsenal.
"Susano"

Texte sur le côté: Comme en réponse aux efforts désespérés de Sasuke, Itachi, lui aussi, révèle son "justu final". Qu’est-ce que "Susano"?!

Texte en bas: À court de chakra, Sasuke peut-il se défendre? La prochaine fois – "La Conclusion"!

Note d’HBK: Les trios jutsu ultimes d’Itachi sont bases sur trois dieux de la mythologie japonaise : Tsukuyomi est le dieu de la Lune, Amaterasu le dieu du Soleil et Susano le dieu de l’Orage.