Naruto 391

Sorry for the lateness.
Enjoy :)

~~~~~~~

1p
荒れ始める空の下…
Under the sky, a storm is approaching...

〝天照〟と同じ
かわすことが出来ない術！？
Zetsu1: A jutsu that can't be dodged
like "Amaterasu"!?

一体どんな術だってんだ？
Zetsu1: What could that be?

2-3p
391：雷鳴と共に…！！
391: Together with thunders...!!

垂れ込める雷雲…　そして乱れ落つ稲光！
Thunderclouds hang low in the sky, and flash of lightnings strike the earth!

サスケ　最後の術とは！？
What is Sasuke's last jutsu!?

4p
ソウカ！サッキノサスケノ火遁ハコノ為カ！
Zetsu2: Now I got it! This was the purpose of Sasuke's earlier Katon!

どういう事？
Zetsu1: That is?

アノ火遁攻撃ノ狙イハハナカライタチジャナカッタトイウコトダ…！
Zetsu2: Basically, the real target of that Katon attack wasn't in fact Itachi...!

だから　どういう事？
Zetsu1: What do you mean?

ワザト火遁ヲ空ニ打チ上ゲ
大気ヲ急激ニ暖メテ　上昇気流ヲ発生サセタンダ！
Zetsu2: By intentionally blasting that Katon to the sky
he suddenly warmed the atmosphere, thus generating an ascending air current!

積乱雲…
ツマリ　雷雲ヲ作ッタ！！
Zetsu2: This way, he created
cumulonimbus clouds, that is thunderclouds!!

5p
だからそれがどういう…
Zetsu1: Ok, but what does that...?

己ノチャクラエネルギーデハナク…
膨大ナ大気ノエネルギー利用シテ…
Zetsu2: Instead of his own chakra energy
he wants to use the huge energy coming from the atmosphere...

雷遁ノ術ヲ行ウ気ダ！
Zetsu2: To make a Raiton jutsu! (note: raiton = lightning element, ndt)

どんな？
Zetsu1: What kind of?

トニカク　人間ガ　チャクラカラ性質変化デ作ルモノトハ規模ガ違ウゾ！
Zetsu2: In any case, that'd be a whole different scale compared to what humans can create by changing the property of chakra!

6p
ソウカ…
Zetsu2: I see...

〝天照〟ノ熱ヲモ利用スル為ニ　ワザト外ヘト誘イ出シタノカ
Zetsu2: He must've lured him out on purpose, so that he could also use the heat caused by "Amaterasu".

7p
この術は天から降る雷…
Sasuke: This jutsu is a lightning falling from heaven...

オレは　その力をアンタへと導くだけだ
Sasuke: I'll just guide its power toward you.

ヤハリソウカ…　ダトシタラ　避ケラレルワケガナイ…
Zetsu2: As I thought... Indeed, there's no way someone could dodge that...

どうして！？
Zetsu1: Why!?

落雷ハ千分ノ一秒…音ヨリモ速イ！
Zetsu2: A thunderbolt strikes in one-thousandth of a second... It's even faster than sound!

術の名は〝麒麟〟…
Sasuke: The name of this jutsu is "Kirin"... (note: "kirin" commonly means giraffe, but actually it's the name of a mythical beast of Chinese origins. If you want to find out more, Wikipedia is here for you :) ndt)

な…何だ？
Zetsu1: W-what's that?

サスケハ雷ヲモ手懐ケタノカ！！？
Zetsu2: Sasuke succeeded in taming lightning itself!!?

9p
雷鳴と共に散れ…
Sasuke: Scatter, together with thunders...

11p
ぐあ！！
Zetsu1: Gwaah!!

ハァ　ハァ　ハァ
Sasuke: *anf anf anf*

くっ…
Zetsu1: Ugh...

コレホドトハ…
Zetsu2: It was terrible...

12p
ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

イタチは…　死んじゃったのか…？
Zetsu1: Is Itachi... dead...?

13p
ハァ　ハァ
Sasuke: *anf anf*

ハァ　ハァ
Sasuke: *anf anf*

…った…
Sasuke: ...-er...

終わった…
Sasuke: It's over...

………　終わったぞ…！！
Sasuke: ......... It's over...!!

これが…　お前の再現したかった　……死に様か？
Itachi: Is this... the death... you wanted to recreate?

15p
くそがア！！！
Sasuke: Shit!!!

アレハ…！
Zetsu2: That is...!

16p
ハァ　ハァ
Sasuke: *anf anf*

コレがなければ…　やられていたな…
Itachi: Without this... I would've died...

何ダ？
Zetsu: What's that?

17p
本当に…
Itachi: You've really...

強くなったな……　サスケ…
Itachi: become strong...... Sasuke...

今度は…　オレの最後の切り札を見せてやろう…
Itachi: Now... I'll show you my last trump card...

〝須佐能乎〟だ
Itachi: "Susanoo". (note: Susanoo was a kami [shinto god], the brother of Amaterasu and Tsukuyomi; he's usually considered the god of storms and generally of chaos and confusion, ndt)

全てを晒し死力を尽くした弟に応ずるかのように…。兄もまたその最後の術を宣言する。〝須佐能乎〟とは！！？
Like an answer to his brother Sasuke, who fought desperately with all of his might, Itachi also announces his last jutsu. What is "Susanoo"!!?

NO.391／おわり
チャクラを失ったサスケに対抗の術は…！？　次号、『決着』へ！！
No.391/end - What is the jutsu Sasuke, left with no more chakra, will have to fight...!? Next, "Conclusion"!!

~~~~~~~

Ouch, Sasuke's eye looked kinda... eerie... didn't it? ;) I guess someone is lurking inside of his brain... :p
By the way, today is Kabuto's birthday! :) And it could very well be his last one too XD;