Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

One Piece 533

Nivel cuatro, El infierno en llamas.

es
+ posted by Gama as translation on Feb 21, 2009 01:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 533

1
One Piece
Chapter 533: Nivel cuatro, El infierno en llamas

2
[Insert text: El bote con Hebihime a bordo...!!]
[Box: Impel Down, canal trasero]
Hancock: Cuanto falta para su ejecución?
Momonga: ...veintinueve horas...... / a las tres PM en punto de mañana......... // ...todo habrá terminado......... // Eso, claro está… en el poco probable caso de que nada ocurra. // Portgas D Ace dejará Impel Down mañana por la mañana.
Hancock: ......... // Luffy......... / ...solo mientras te encuentres bien, yo...

3
Marine: Vice-Almirante Momonga!!!
Momonga: Que pasa?
Marine: Al parecer el “pelirrojo” a provocado una escaramuza en el nuevo mundo...
Momonga: Pelirrojo?! Podrá tratarse de un error...? / Por que ahora...? Quien era el oponente.........?!!
Marine: Kaidou del Yonkou...!!!
Momonga: ?!!
Marine: En el cuartel piensan que Kaidou intentó utilizar esta oportunidad para eliminar a Barbablanca... / ...y el pelirrojo fue a detenerlo… todos se encuentran en un estado de gran tensión......!!
Momonga: .........!! Como imaginar que una situación así pudiera darse así de la nada... / Realmente los mares están en un estado precario......!!! // Una escaramuza entre dos del Yonkou... / Normalmente esta sola situación sería un incidente trascendental...!!! // Esto bien puede indicar… que no tiene caso que sigamos queriendo evitar entrar en combate con barbablanca..!! / Todo el mundo puede sentirlo... / Apresurémonos... hacia Marineford!!
Marine: Sissseñor!!!

4
[Box: Impel Down, nivel tres; dentro de la torre descendiente]
Buggy: ese es el “infierno en llamas” ahí abajo, sabes?!! // No vamos a ir ahí abajo!! / No al nivel cuatro!!!
Luffy: Por que no?
Buggy: QUE QUIERES DECIR CON “POR QUE NO”?!!
Mr3: nosotros queremos escapar de aquí, no lo entiendes?! SA-LIR-DE-A-QUI!!!
Buggy: asi es! Nosotros nos dirigimos hacia arriba!! ARRIBA, de acuerdo?!!
Luffy: Ew, ese si que es un coagulo enorme de sangre de mi nariz!
Buggy: ESTAS PONIENDO ATENCION?!!!
BonClay: paja-chan, simplemente ignoralos. / Este par de sujetos cobardes...
Buggy: A QUIEN LE ESTAS DICIENDO VEJESTORIO DE NARIZ REDONDA?!!!
BonClay: Queeeee?!! Como diablos pudiste haber entendido eso de lo que acabo de decir ~?!! Aahh, es suficiente!! Voy a …. girar!!
Luffy: Hey... el techo se aleja cada vez mas.
Mr3: Hm, tienes razón. También empieza a hacer mucho ruido / pero sabes, no creo que sea algún tipo de broma...

5
Mr3: ES SOLO QUE ESTAMOS CAYENDO!!!
Everyone: AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Buggy: Mierda... mi Muggy-bola fue tan poderosa que rompió el suelo bajo nosotros ~~~~!
Luffy: No...!! Fue mi golpe el que fue tan poderoso ~~~~~~~!!!
BonClay: No, mi patada fue demasiado bestial para el suelo~~~~~~~~~!!!
Mr3: No, no, fue mi Doru Doru... oh, cierto... yo solo... ah, olvídenlo.
Buggy: Es todo lo que puedes decir?!!!
Everyone: NOS QUEMAREMOS HASTA MORIR~~~~~~!!!
[Nivel cuatro, el lago de fuego]
Prisoners: detengan esto… por favor!! En verdad vamos a morir...!!!
Guards: Lo que sea que les pase, no es mas que lo que merecen. / cuantas vidas han tomado en el pasado...? // Háganlo.
Prisoners: ALTOOOOOOO~~~~~~~~~!!!

6-7
[Box: Nivel cuatro, el infierno en llamas]
Prisoners: AAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!! // Auxiliooo......!!
Guards: Tiren esa madera!! Nada de ir despacio!! //Unos prisioneros escaparon!!
Prisoners: *pant* / Muevanse!! Que calor...!!! Mi cuerpo... estoy ardiendo por dentro...!!! // *pant* / este piso… es peor que la misma muerte… no puedo soportarlo mas!!! / Fuera de mi camino~!!! // Guahh!

8
Prisoner: Hey -muevete!! Quieres ser empujado al mar de fuego?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr1: ......!!!
Prisoner: Aahh!! Aaghh... me caigo...!!!
Guards: Pero que...!! un prisionero atacando a otro prisionero..?!!!
Prisoner: AAAAAAGHHHHHHH~~~~!!
[Box: Antiguo miembro de la banda Baroque / Asesino Das Bones / Alias Mr 1]

9
Prisoners: .........que está pasando...? / Magellan... Hannyabal también... / ...incluso los guardias, todos están aquí reunidos... // que es lo que está por pasar en este piso...?!!
[Box: frente a la puerta que conecta el nivel cuatro y el nivel tres]
Guards: vaya, si que hace calor aquí abajo......!! / Mantengan su traje anti-llamas bien cerrado! // Si vienen, será a través de esta puerta. / aún no hay noticias? / Se encargó de ellos el Minotauro?
Hannyabal: Jefe, cuando me entreges esa silla de Guardián en Jefe, preferiría un estilo un poco mas abierto.
Magellan: Silencio. Desearía aislarme del mundo. // Quisiera aislarme de ti, también.
Sadi: Ahh, si solo íbamos a estar aquí parados esperando, tal vez habría sido mejor si... mmmmmmmm~~~~!♡ … hubiéramos subido al nivel tres desde el principio...
Magellan: ...Por favor no molestes también tu, Sadi-chan.
Sadi: no soy yo… son ellos.

10-11
Sadi: Siempre están sedientos de sangre...
[Box: Guardia Demonio / Minorhinoceros / (Tímido)]
[Box: Guardia Demonio / Minokoala / (Guerrero armado)
Sadi: ...asi que... mmmmmmm~~~~!♡ ...no son muy pacientes.
[Box: Guardia Demonio / Minozebra / (Malo con los extraños)]
Guard: Reportándose!! Luffy sombrero de paja se encuentra actualmente en la torre descendiente en el nivel tres... // ...y no podemos, por esto, obtener confirmación visual de sus atividades.........
Magellan:Si el baja por ahí, entonces eso nos facilita las cosas… ahí debajo está el hirviente “lago de sangre”. // Todos ellos son usuarios de Frutas… si caen ahí, están acabados.........!!

12
Guard: jefe Magellan!!! Reportándome!!! / *pant*
Magellan: ........................
Guard: el intruso “Luffy sombrero de paja” ya ha llegado a este piso!!!
Magellan: ?! // QUEEE?!! / Que quieres decir con eso?!
Guard: Parece que cayó por la torre descendiente!!
Magellan: El lago de sangre está justo debajo!! Como es que sobrevivió?!!
Guard: Fuera de todo pronostico… logró evitarlo gracias a la gigantesca pieza de roca que cayó con el...!!! // Ademas de eso!!
Magellan: Que mas?
Hannyabal: Ya no necesito esta silla...
Guard: El guardia demonio Minotauro también cayó a este piso en estado inmóvil......!!!
Sadi: ?!! // No me digas que fue... derrotado.........?!!

13
Magellan: Calma. Solo hay dos escaleras que pueden tomar sin que los guardias los identifiquen. / nos dividiremos en tres grupos.
[Labels: Posición actual / Lago de sangre / Al nivel tres / al nivel cinco]
Magellan: Te dejo este lugar, las escaleras hacia el nivel tres, a ti Hannyabal. / Sadi-chan, lleva a los guardias demonio y vigilen las escaleras al nivel cinco.
Sadi: No!! no quiero estar solo... mmmmm~~~~~~!♡ ..."vigilando"!! / necesito estar en la ofensiva!! Si no estoy en la ofensiva entonces nada tiene sentido!!
Hannyabal: (Si vienen por aquí entonces los dejaré escapar y culparé al jefe...)
Magellan: Alguna objeción?
Sadi: Aaahhh~!! Deje de... mmmmm~~~~!♡ ...resoplar así!!
Hannyabal: Por que también a mi~~~?!!
Magellan: Pueden hacer lo que quieran una vez que los hayan capturado.
Sadi: Excelente~!♡ No puedo esperar mas~~! / [aside]mmmmmm~~~!♡[/aside]
Magellan: El resto de los guardias – todos ustedes vayan tras ellos!! Mátenlos si es preciso!!
Guards: Sissseñor!!
Sadi: Mmmmm~~~!♡ Déjenlos un poco vivos~!

14
[Box: junto al lago de sangre]
Buggy: Caliente!!! Caliente, caliente, caliente!! Que pasa con este camino?! Esta realmente caliente!!!
Mr3: Hasta mis pulmones están ardiendo por respirar este aire!! / *pant*
Luffy: *pant* / Quiero… salir de aquí rápido!! Hacia donde vamos?!
BonClay: N~~~~~gahahah... ustedes son unos inutiles~! / "Limpien su mente de pensamientos mundanos, y hasta las llamas pueden parecer OKAMA"!! Sin embargo entiendo como se sienten ~!! / Es un poquitín mas caliente aquí debajo de lo que era arriba, después de todo.. hm? Si… está un poco caliente. Mm. Me parece que si siento una pequeña sensación de ardor. // QUE CALIEN~~~~~~~TEEE!!
Luffy/Buggy/Mr3: TU ERES EL QUE TIENE MAS CALOR DE LOS CUATRO!!!
Luffy: Hm? // Por ahi!! vamos!!!
Buggy: Hey – a donde van?!!
BonClay: QUE CALOOOO~~~RRR!
Mr3: Oh, ya callate!!!

15
BonClay: .........!! veamos… en la dirección a la que acaba de ir paja-chan.........
[Labels derecha: Oficina del guardia en jefe Magellan / Al nivel cinco / Para el staff]
[Labels centro: Cocina / Elevador / Luffy / Lago de sangre / Infierno en llamas / Ubicación actual]
[Labels izquierda: Bodega de comida / Para los prisioneros / al nivel tres / al nivel cinco ]
[box: Mapa del cuarto nivel según BonClay]
BonClay: ...está la cocina!!! Ahhh, yo también me muero de hambre~~~~~~!!!
Buggy: Ohh!! Bien hecho!!! Si tienen también licor, será genial!!
Mr3: alto, Buggy!!!
Luffy: Caliente!! Caliente!!! Caliente!!! / Mmmm, ese olor...!! // caliente!! / Mmmm, ese olor......!!
Guards: Ahí está!! Es Luffy sombrero de paja!!!
Luffy: Whoa, son muchos!! / *pant*... *pant*... Este piso podrá ser mas caliente que el de arriba...

16
Luffy: ...pero si puedo llenar mi estómago, me sentiré cien veces mejor!!!
Guards: Ungh!! // Guahh!!
Luffy: *pant* *pant* / Gomu Gomu no...
Guards: ?!!
Luffy: HANABI!!!
Guards: Waaaaaghhhh!!!

17
Buggy: Que pasa ahora, amigo mio?!! Debes estar bastante hambriento también, verdad?!!
Mr3: Ya viste cuantos enemigos están ahi...?!!Y dejando de lado que este es el nivel cuatro, el piso de los gritos y el dolor... // no veo una sola cámara de tortura en llamas...!! / Cada soldado que vemos se mueve en grupos! Es claro que esta no es la actividad normal de este piso! // Debemos revisar las entradas y salidas de inmediato. / Esto puede ser una emboscada gigante..!! Tal vez ya nos tienen atrapados aquí!!
Buggy: ?! // Una emboscada en el nivel cuatro...?! Vamos!! Van de tras de sombrero de paja, no de nosotros, correcto?! Nosotros terminamos aquí abajo por accidente, no es cierto?!
Mr3: Por la razón que sea, somos prisioneros prófugos, tienen nuestros nombres y rostros. // .....Lo que realmente me aterra... // ...es que hay altas probabilidades... / ...de que hayan reunido a los “mejores” de impel Down aquí en este piso...!!! // ......L... los otros tres guardias demonio serían ya una mala noticia...!! / pero si el mismo jefe Magellan se presentara aquí… sería el fin para nosotros!!!

18-19
Luffy: ! // Aahh!! // Ahhh, eso me tomo por sorpresa… pensé que era una lanza o algo así viniendo hacia mi...!! / Oww... // que es esta cosa? Gelatina? excremento?
BonClay: Paja-chan!!! Mira hacia arriba~~~~~~!!!
Luffy: ?! // ?!!! // ...............!!
BonClay: M... Magellan~~~!!!!
Luffy: quien es ese?!
Magellan: Maldita peste.........!!!
[Insert text: El choque es inevitable!!]

Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).


Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by alexis56 ()
Posted on Feb 22, 2009
Gama , a mi me gustaria utilizar esta traduccion para mi version ^^
espero que me des permiso jejeje
#2. by Gama ()
Posted on Feb 23, 2009
Claro, solo por favor pon en el crédito al fansub "Comunidad Naruto no Fansub"

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2009 533 en cnet128
Feb 21, 2009 533 br siracfon
Feb 21, 2009 533 de Akainu
Feb 23, 2009 533 de Raffulus
Mar 3, 2009 533 id JJ D Fuma
Mar 8, 2009 533 my ZeroChrome
Apr 24, 2009 533 hu Svg
Aug 6, 2009 533 es strina

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...
Dec 10, 2017 Gintama 663 br Lady...
Dec 10, 2017 One Piece 887 en cnet128
Dec 10, 2017 Shokugeki no Soma 243 fr Erinyes
Dec 9, 2017 Saike Once Again 84 en Bomber...
Dec 9, 2017 Saike Once Again 83 en Bomber...
Dec 8, 2017 Gintama 663 en Bomber...