Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

One Piece 533

Aras Empat, Neraka Berapi

my
+ posted by ZeroChrome as translation on Mar 8, 2009 20:33 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 533

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1
One Piece
Bab 533: Aras Empat, Neraka Berapi


Muka 2
[Teks: Bot yang dinaiki Hebihime...!!]
[Kotak: Impel Down, Terusan Belakang]
Hancock: Berapa lama lagi tinggal ke hukuman matinya?
Momonga: ...Dua puluh sembilan jam...... / Pukul tiga petang esok...... // ...semuanya akan berakhir....... // Itupun kalau... tiada apa-apa yang tak dikehendaki berlaku. // Portgas D Ace akan dibawa pergi dari Impel Down pagi esok.
Hancock: ............. // Luffy......... / ...Asalkan kau selamat, aku...


Muka 3
Marin: Vice-Admiral Momonga!!!
Momonga: Apa dia?
Marin: Nampaknya si "Rambut Merah" telah menimbulkan satu pertempuran di New World...
Momonga: Si Rambut Merah?! Mungkinkah itu satu kesilapan...? / Kenapa sekarang pula...? Siapakah lawannya......?!!
Marin: Kaidou dari Yonkou...!!!
Momonga: ?!!
Marin: Mereka dari Ibupejabat berpendapat yang Kaidou ingin menggunakan peluang ini untuk menghapuskan Whitebeard... / ...dan si Rambut Merah telah menghalangnya... semua orang sedang dalam keadaan yang sangat cemas......!!
Momonga: .........!! Tak sangka situasi sebegini tercetus dengan sebegitu mudah... / Laut ini dalam keadaan yang sungguh berbahaya.....!!! // Pertempuran di antara dua orang dari Yonkou... / Insiden ini sahaja adalah suatu yang sangat penting...!!! // Boleh jadi ini bermakna... yang kami sudah tiada sebab lagi untuk mengelak dari bertempur dengan Whitebeard...!! / Seluruh dunia dapat merasainya... / Lekaslah kita... ke Marineford!!
Marin: Baik tuan!!!


Muka 4
[Kotak: Impel Down, Aras Tiga: Di dalam Menara yang Menurun]
Buggy: Itulah "Neraka Berapi" di bawah sana, kau tau?!! // Kita takkan ke bawah sana!! / Tidak ke Aras Empat!!!
Luffy: Kenapa tidak?
Buggy: APA MAKSUD KAU "KENAPA TIDAK"?!!
Mr.3: Kami nak lari - keluar dari sini, kau faham tak?! Lari - keluar!!!
Buggy: Betul tu! Kami nak menuju terus ke ATAS!! ATAS, faham?!!
Luffy: Wo~w, besar betul darah hidung yang beku ni!
Buggy: KAU DENGAR KE TAK NI?!!!
BonClay: Straw-chan, abaikan saja mereka ni, apa kata kau. / Dua lelaki tua yang pengecut itu...
Buggy: SIAPA YANG KAU PANGGIL SI TUA KEPARAT BERHIDUNG BESAR?!!!
BonClay: Apaaaaa?!! Macam mana kau boleh berfikir begitu dari apa yang aku kata~?!! Aahh, sudah tentu!! Aku akan... berputar!!
Luffy: Hey... siling tu semakin menjauh.
Mr.3: Hm, betullah. Ada juga bunyi berkeletakan dan macam-macam lagi. / Tapi kau tahu, aku rasa ini bukan dari struktur tempat ini...


Muka 5
Mr.3: KITA YANG SEBENARNYA SEDANG JATUH!!!
SemuaOrang: AAAAAHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Buggy: Sial... Bebola Muggy aku terlalu hebat hingga memecahkan lantai di bawah kita~~~~!
Luffy: Bukan...!! Tumbukan akulah yang terlampau kuat~~~~~~!!!
BonClay: Bukan, tendangan akulah yang terlalu hebat seperti raksasa~~~~~~~!!!
Mr.3: Bukan, bukan, ianya disebabkan kuasa Doru-Doru aku... oh, ya... aku cuma... ah, lupakan sajalah.
Buggy: Kau tak buat apa-apa langsung?!!!
SemuaOrang: KITA SEMUA AKAN MATI TERBAKAR~~~~~!!!
[Aras Empat, Tasik Berdarah]
Banduan: Tolonglah berhenti... tolonglah.....!! Kami semua akan mati nanti...!!!
Pengawal: Tak kira apa yang terjadi pada kau, ianya tak lebih dari apa yang kau berhak untuk terima. / Berapa banyakkah nyawa yang telah kau semua ambil pada masa lalu...? // Cepat buat.
Banduan: BERHENTIIIIIIII~~~~~~!!!


Muka 6-7
[Kotak: Aras Empat: Neraka Berapi]
Banduan: AAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~!!! // Tolong akuuu.....!!
Pengawal: Tarik kayu tu!! Jangan berlengah-lengah!! // Segelintir banduan telah melarikan diri!!
Banduan: *mengah* / Ke tepi!! Panasnya...!!! Badan aku... dalam badanku sedang terbakar...!!! // *mengah* / Tingkat ini... lebih teruk lagi dari maut... aku dah tak tahan lagi!!! / Berambus ke tepi~!!! // Guahh!



Muka 8
Banduan: Hey - ketepilah!! Kau nak ditolak ke dalam lautan api ke?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr1: .......!!!
Banduan: Aahh!! Aaghh... Aku terjatuh...!!!
Pengawal: Kau ni...!! Seorang banduan menyerang banduan yang lain...?!!!
Banduan: AAAAAGHHHHHHH~~~~!!
[Kotak: Bekas ejen Baroque Works / Pembunuh upahan Das Bones / aka Mr 1]


Muka 9
Banduan: ..........Apa yang sedang berlaku...? Magellan... Hannyabal juga... / ...dan juga Pengawal-pengawal, semuanya berkumpul di sini... // Apa yang akan berlaku di Tingkat ini...?!!
[Kotak: Di hadapan pintu yang menghubungkan Aras Empat dengan Aras Tiga]
Pengawal: Wow, panas betul di bawah sini.......!! / Pastikan sut kalis api kamu dipakai rapat! // Kalau mereka datang, tentunya akan melalui pintu ini. / Masih tiada beritakah? / Sudahkah Minotauros membereskan mereka?
Hannyabal: Ketua, bila kau serahkan Kerusi Ketua Warden tu kepada aku nanti, aku harapkan stail yang lebih terbuka.
Magellan: Diam. Aku mahu terasing dari dunia ini. Aku juga nak mengasingkan diri aku dari kau.
Sadi: Ahh, daripada kita menunggu saja di sini, baiklah kita... mmmmmmmm~~~~!? ...terus saja menuju ke Aras Tiga dari awal-awal lagi...
Magellan: ...janganlah risau sangat, Sadi-chan.
Sadi: Bukannya aku... tapi mereka.


Muka 10-11
Sadi: Mereka selalu dahagakan darah...
[Kotak: Pengawal Syaitan / Minorhinoceros / (Pemalu)]
[Kotak: Pengawal Syaitan / Minokoala / (Pahlawan Bersenjata)]
Sadi: ...jadi mereka... mmmmmm~~~~!? ...telah hilang sabar.
[Kotak: Pengawal Syaitan / Minozebra / (Tak suka orang asing)]
Pengawal: Melaporkan!! Luffy Bertopi Jerami sedang berada di dalam Menara yang Menurun di Aras Tiga... // ...dan oleh kerana itu, kami tidak dapat pengesahan visual tentang pergerakannya...........
Magellan: Kalau dia turun dari situ, itu sudah cukup memudahkan kita....... di bawah sana terletak "Tasik Berdarah" yang mendidih. // Mereka pengguna kuasa buah, kesemua mereka... kalau mereka jatuh ke situ, habislah mereka........!!


Muka 12
Pengawal: Ketua Magellan!!! Melaporkan!!! / *mengah*
Magellan: ................
Pengawal: Penceroboh "Luffy Bertopi Jerami" telah pun tiba ke tingkat ini!!!
Magellan: ?! // APAAAA?!! / Apakah maksudnya ni?!
Pengawal: Besar kemungkinan... dia dapat mengelaknya dengan bantuan runtuhan-runtuhan batu yang besar yang terjatuh bersamanya...!!! // Masih ada lagi!!
Magellan: Apa?
Hannyabal: Aku tak perlukan kerusi ini...
Pengawal: Pengawal Syaitan Minotauros juga telah jatuh ke tingkat ini, dalam keadaan kaku......!!!
Sadi: ?!! // Mungkinkah dia telah... dikalahkan.......?!!


Muka 13
Magellan: Bawa bertenang. Terdapat dua tangga saja yang boleh mereka ambil tanpa pengesahan dari pengawal. / Kita berpecah kepada tiga kumpulan.
[Label: Posisi sekarang / Tasik Berdarah / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima]
Magellan: Aku serahkan tempat ini, tangga ke Aras Tiga, kepada kau, Hannyabal. / Sadi-chan, bawa kesemua Pengawal Syaitan dan kawal tangga ke Aras Lima.
Sadi: Tidak!! Aku tak nak... mmmm~~~~!? ..."melindungi"!! / Aku nak melakukan serangan!! Kalau aku tidak menyerang, semua ini tidak bermakna!!
Hannyabal: (Kalau mereka muncul di sini, aku akan biarkan mereka terlepas dan biarkan Ketua bertanggungjawab...)
Magellan: Kau ada sebarang rungutankah?
Sadi: Aaahhh~!! Berhentilah... mmmm~~~~!? ...mengeluh sebegitu!!
Hannyabal: Kenapa aku juga~~~?!!
Magellan: Kau boleh buat apa yang suka terhadap mereka apabila kau menangkap mereka.
Sadi: Seronoknya~!? Tak sabar betul~~! /[Tepi]mmmmm~~~!?[/Tepi]
Magellan: Semua pengawal yang lain - kamu semua kejar mereka!! Bunuh mereka jika perlu!!
Pengawal: Baik tuan!!
Sadi: Mmmmm~~~!? Biarkanlah mereka nyawa-nyawa ikan~!


Muka 14
[Kotak: Di pinggir Tasik Berdarah]
Buggy: Panassss!!! Panas, panas, panas!! Kenapa dengan laluan ini?! Ianya panas-tak-terhingga!!!
Mr.3: Paru-paru aku juga merah menyala hanya kerana bernafas udara di sini!! / *mengah*
Luffy: *mengah* / Aku nak... keluar dari sini dengan segera!! Kemana perlu kita pergi?!
BonClay: N~~~~~gahahah... Kau semua tak berguna langsung~! "Bersihkan minda kau dari fikiran keduniaan, dan api juga boleh melihat OKAMA"!! Tapi tu tak bermakna aku tak faham perasaan kau semua~!! / Ia cuma panas sikit saja di sini dari atas sana tadi... hm? Betullah... panas sikit. Mm. Aku rasa aku juga terasa sikit kepanasan. // PANASNYAAAAAAAAA~~~!!!
Luffy/Buggy/Mr3: KAULAH YANG PALING PANAS ANTARA SEMUA!!!
Luffy: Hm? // Arah sana!! Jom pergi!!!
Buggy: Hey - kau nak ke mana?!!
BonClay: PANASNYAAAA~~~!
Mr.3: Oh, cukup-cukuplah tu!!!


Muka 15
BonClay: .........!! Mari kita lihat... di arah yang Straw-chan baru saja pergi........
[Label kanan: Pejabat Ketua Warden Magellan / Ke Aras Lima / Kakitangan sahaja]
[Label tengah: Dapur / Lif / Luffy / Tasik Berdarah / Neraka Berapi / Lokasi Sekarang]
[Label kiri: Stor Makanan / Untuk Banduan / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima]
[Bawah kiri: Peta Aras Empat Bon-chan yang kabur]
BonClay: ...itulah dapur!!! Ahhh, aku pun lapar juga~~~~~!!!
Buggy: Ohhh!!! Baguslah!!! Kalau ada arak juga, itulah yang terbaik sekali!!
Mr.3: Berhenti, Buggy!!!
Luffy:Panasss!! Panasss!!! Panassss!!! / Mmmm, bau itu...!! // Panasss!! / Mmmm, bau itu.......!!
Pengawal: Itu dia!! Itu Luffy Bertopi Jerami!!!
Luffy: Whoa, ramainya mereka!! / *mengah*... *mengah*... Tingkat ni mungkin lebih panas dari yang di atas...


Muka 16
Luffy: ...tapi kalau aku boleh mengisi perutku, aku akan berasa seratus kali lebih baik!!!
Pengawal: Ungh!! // Guahh!!
Luffy: *mengah* *mengah* / Gomu Gomu no...
Pengawal: ?!!
Luffy: HANABI!!!
Pengawal: Waaaaaghhh!!!


Muka 17
Buggy: Apa pula sekarang ni, sahabatku?!! Kau juga pastinya super lapar, betul?!!
Mr.3: Kau tak nampakkah berapa ramai musuh yang ada di sana...?!! Dan meskipun ini adalah Aras Empat, tingkat jeritan dan pekikan... // Aku tak nampak satu pun bilik penyeksaan berapi...!! Setiap askar yang kita nampak bergerak di dalam kumpulan! Ini pastinya bukan aktiviti harian! // Kita perlu periksa jalan masuk dan keluar dengan segera. / Boleh jadi ini satu serangan hendap yang besar...!! Kita mungkin sudah pun terperangkap di sini!!!
Buggy: ?! // Serangan hendap di Aras Empat...?! Sudahlah!! Mereka mahukan Si Bertopi Jerami, bukannya kita, kan?! Kita di bawah ini secara kebetulan saja, kan?!
Mr.3: Apa pun sebabnya, kita banduan yang melarikan diri; mereka mempunyai nama dah rupa kita. // ......Apa yang menakutkan aku... // ...adalah kemungkinan yang sangat tinggi... / ...yang mereka telah pun mengumpulkan semua "handalan" dari Impel Down di satu tingkat ini...!!! // .....Ti... Tiga Pengawal Syaitan yang lain saja sudah cukup teruk...!! / Tapi kalaulah Ketua Warden sendiri yang muncul........ habislah kita!!!



Muka 18-19
Luffy: ! /7 Aahh!! // Ahhh, terkejutnya aku... aku ingat ada tombak atau apa yang menuju ke arah aku...!! / oww... // Apa benda ni? Jeli? Najis?
BonClay: Straw-chan!!! Tengok atas~~~~~!!!
Luffy:?! // ?!!! // ...............!!
BonClay: M... Magellan~~~!!!!
Luffy: Siapa dia tu?!
Magellan: Makhluk bodoh.........!!!
[Teks: Pertarungan sudah tak dapat dielakkan!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ZeroChrome
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 556

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2009 533 en cnet128
Feb 21, 2009 533 es Gama
Feb 21, 2009 533 br siracfon
Feb 21, 2009 533 de Akainu
Feb 23, 2009 533 de Raffulus
Mar 3, 2009 533 id JJ D Fuma
Apr 24, 2009 533 hu Svg
Aug 6, 2009 533 es strina

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes