One Piece 533

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1
One Piece
Bab 533: Aras Empat, Neraka Berapi


Muka 2
[Teks: Bot yang dinaiki Hebihime...!!]
[Kotak: Impel Down, Terusan Belakang]
Hancock: Berapa lama lagi tinggal ke hukuman matinya?
Momonga: ...Dua puluh sembilan jam...... / Pukul tiga petang esok...... // ...semuanya akan berakhir....... // Itupun kalau... tiada apa-apa yang tak dikehendaki berlaku. // Portgas D Ace akan dibawa pergi dari Impel Down pagi esok.
Hancock: ............. // Luffy......... / ...Asalkan kau selamat, aku...


Muka 3
Marin: Vice-Admiral Momonga!!!
Momonga: Apa dia?
Marin: Nampaknya si "Rambut Merah" telah menimbulkan satu pertempuran di New World...
Momonga: Si Rambut Merah?! Mungkinkah itu satu kesilapan...? / Kenapa sekarang pula...? Siapakah lawannya......?!!
Marin: Kaidou dari Yonkou...!!!
Momonga: ?!!
Marin: Mereka dari Ibupejabat berpendapat yang Kaidou ingin menggunakan peluang ini untuk menghapuskan Whitebeard... / ...dan si Rambut Merah telah menghalangnya... semua orang sedang dalam keadaan yang sangat cemas......!!
Momonga: .........!! Tak sangka situasi sebegini tercetus dengan sebegitu mudah... / Laut ini dalam keadaan yang sungguh berbahaya.....!!! // Pertempuran di antara dua orang dari Yonkou... / Insiden ini sahaja adalah suatu yang sangat penting...!!! // Boleh jadi ini bermakna... yang kami sudah tiada sebab lagi untuk mengelak dari bertempur dengan Whitebeard...!! / Seluruh dunia dapat merasainya... / Lekaslah kita... ke Marineford!!
Marin: Baik tuan!!!


Muka 4
[Kotak: Impel Down, Aras Tiga: Di dalam Menara yang Menurun]
Buggy: Itulah "Neraka Berapi" di bawah sana, kau tau?!! // Kita takkan ke bawah sana!! / Tidak ke Aras Empat!!!
Luffy: Kenapa tidak?
Buggy: APA MAKSUD KAU "KENAPA TIDAK"?!!
Mr.3: Kami nak lari - keluar dari sini, kau faham tak?! Lari - keluar!!!
Buggy: Betul tu! Kami nak menuju terus ke ATAS!! ATAS, faham?!!
Luffy: Wo~w, besar betul darah hidung yang beku ni!
Buggy: KAU DENGAR KE TAK NI?!!!
BonClay: Straw-chan, abaikan saja mereka ni, apa kata kau. / Dua lelaki tua yang pengecut itu...
Buggy: SIAPA YANG KAU PANGGIL SI TUA KEPARAT BERHIDUNG BESAR?!!!
BonClay: Apaaaaa?!! Macam mana kau boleh berfikir begitu dari apa yang aku kata~?!! Aahh, sudah tentu!! Aku akan... berputar!!
Luffy: Hey... siling tu semakin menjauh.
Mr.3: Hm, betullah. Ada juga bunyi berkeletakan dan macam-macam lagi. / Tapi kau tahu, aku rasa ini bukan dari struktur tempat ini...


Muka 5
Mr.3: KITA YANG SEBENARNYA SEDANG JATUH!!!
SemuaOrang: AAAAAHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Buggy: Sial... Bebola Muggy aku terlalu hebat hingga memecahkan lantai di bawah kita~~~~!
Luffy: Bukan...!! Tumbukan akulah yang terlampau kuat~~~~~~!!!
BonClay: Bukan, tendangan akulah yang terlalu hebat seperti raksasa~~~~~~~!!!
Mr.3: Bukan, bukan, ianya disebabkan kuasa Doru-Doru aku... oh, ya... aku cuma... ah, lupakan sajalah.
Buggy: Kau tak buat apa-apa langsung?!!!
SemuaOrang: KITA SEMUA AKAN MATI TERBAKAR~~~~~!!!
[Aras Empat, Tasik Berdarah]
Banduan: Tolonglah berhenti... tolonglah.....!! Kami semua akan mati nanti...!!!
Pengawal: Tak kira apa yang terjadi pada kau, ianya tak lebih dari apa yang kau berhak untuk terima. / Berapa banyakkah nyawa yang telah kau semua ambil pada masa lalu...? // Cepat buat.
Banduan: BERHENTIIIIIIII~~~~~~!!!


Muka 6-7
[Kotak: Aras Empat: Neraka Berapi]
Banduan: AAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~!!! // Tolong akuuu.....!!
Pengawal: Tarik kayu tu!! Jangan berlengah-lengah!! // Segelintir banduan telah melarikan diri!!
Banduan: *mengah* / Ke tepi!! Panasnya...!!! Badan aku... dalam badanku sedang terbakar...!!! // *mengah* / Tingkat ini... lebih teruk lagi dari maut... aku dah tak tahan lagi!!! / Berambus ke tepi~!!! // Guahh!



Muka 8
Banduan: Hey - ketepilah!! Kau nak ditolak ke dalam lautan api ke?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr1: .......!!!
Banduan: Aahh!! Aaghh... Aku terjatuh...!!!
Pengawal: Kau ni...!! Seorang banduan menyerang banduan yang lain...?!!!
Banduan: AAAAAGHHHHHHH~~~~!!
[Kotak: Bekas ejen Baroque Works / Pembunuh upahan Das Bones / aka Mr 1]


Muka 9
Banduan: ..........Apa yang sedang berlaku...? Magellan... Hannyabal juga... / ...dan juga Pengawal-pengawal, semuanya berkumpul di sini... // Apa yang akan berlaku di Tingkat ini...?!!
[Kotak: Di hadapan pintu yang menghubungkan Aras Empat dengan Aras Tiga]
Pengawal: Wow, panas betul di bawah sini.......!! / Pastikan sut kalis api kamu dipakai rapat! // Kalau mereka datang, tentunya akan melalui pintu ini. / Masih tiada beritakah? / Sudahkah Minotauros membereskan mereka?
Hannyabal: Ketua, bila kau serahkan Kerusi Ketua Warden tu kepada aku nanti, aku harapkan stail yang lebih terbuka.
Magellan: Diam. Aku mahu terasing dari dunia ini. Aku juga nak mengasingkan diri aku dari kau.
Sadi: Ahh, daripada kita menunggu saja di sini, baiklah kita... mmmmmmmm~~~~!? ...terus saja menuju ke Aras Tiga dari awal-awal lagi...
Magellan: ...janganlah risau sangat, Sadi-chan.
Sadi: Bukannya aku... tapi mereka.


Muka 10-11
Sadi: Mereka selalu dahagakan darah...
[Kotak: Pengawal Syaitan / Minorhinoceros / (Pemalu)]
[Kotak: Pengawal Syaitan / Minokoala / (Pahlawan Bersenjata)]
Sadi: ...jadi mereka... mmmmmm~~~~!? ...telah hilang sabar.
[Kotak: Pengawal Syaitan / Minozebra / (Tak suka orang asing)]
Pengawal: Melaporkan!! Luffy Bertopi Jerami sedang berada di dalam Menara yang Menurun di Aras Tiga... // ...dan oleh kerana itu, kami tidak dapat pengesahan visual tentang pergerakannya...........
Magellan: Kalau dia turun dari situ, itu sudah cukup memudahkan kita....... di bawah sana terletak "Tasik Berdarah" yang mendidih. // Mereka pengguna kuasa buah, kesemua mereka... kalau mereka jatuh ke situ, habislah mereka........!!


Muka 12
Pengawal: Ketua Magellan!!! Melaporkan!!! / *mengah*
Magellan: ................
Pengawal: Penceroboh "Luffy Bertopi Jerami" telah pun tiba ke tingkat ini!!!
Magellan: ?! // APAAAA?!! / Apakah maksudnya ni?!
Pengawal: Besar kemungkinan... dia dapat mengelaknya dengan bantuan runtuhan-runtuhan batu yang besar yang terjatuh bersamanya...!!! // Masih ada lagi!!
Magellan: Apa?
Hannyabal: Aku tak perlukan kerusi ini...
Pengawal: Pengawal Syaitan Minotauros juga telah jatuh ke tingkat ini, dalam keadaan kaku......!!!
Sadi: ?!! // Mungkinkah dia telah... dikalahkan.......?!!


Muka 13
Magellan: Bawa bertenang. Terdapat dua tangga saja yang boleh mereka ambil tanpa pengesahan dari pengawal. / Kita berpecah kepada tiga kumpulan.
[Label: Posisi sekarang / Tasik Berdarah / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima]
Magellan: Aku serahkan tempat ini, tangga ke Aras Tiga, kepada kau, Hannyabal. / Sadi-chan, bawa kesemua Pengawal Syaitan dan kawal tangga ke Aras Lima.
Sadi: Tidak!! Aku tak nak... mmmm~~~~!? ..."melindungi"!! / Aku nak melakukan serangan!! Kalau aku tidak menyerang, semua ini tidak bermakna!!
Hannyabal: (Kalau mereka muncul di sini, aku akan biarkan mereka terlepas dan biarkan Ketua bertanggungjawab...)
Magellan: Kau ada sebarang rungutankah?
Sadi: Aaahhh~!! Berhentilah... mmmm~~~~!? ...mengeluh sebegitu!!
Hannyabal: Kenapa aku juga~~~?!!
Magellan: Kau boleh buat apa yang suka terhadap mereka apabila kau menangkap mereka.
Sadi: Seronoknya~!? Tak sabar betul~~! /[Tepi]mmmmm~~~!?[/Tepi]
Magellan: Semua pengawal yang lain - kamu semua kejar mereka!! Bunuh mereka jika perlu!!
Pengawal: Baik tuan!!
Sadi: Mmmmm~~~!? Biarkanlah mereka nyawa-nyawa ikan~!


Muka 14
[Kotak: Di pinggir Tasik Berdarah]
Buggy: Panassss!!! Panas, panas, panas!! Kenapa dengan laluan ini?! Ianya panas-tak-terhingga!!!
Mr.3: Paru-paru aku juga merah menyala hanya kerana bernafas udara di sini!! / *mengah*
Luffy: *mengah* / Aku nak... keluar dari sini dengan segera!! Kemana perlu kita pergi?!
BonClay: N~~~~~gahahah... Kau semua tak berguna langsung~! "Bersihkan minda kau dari fikiran keduniaan, dan api juga boleh melihat OKAMA"!! Tapi tu tak bermakna aku tak faham perasaan kau semua~!! / Ia cuma panas sikit saja di sini dari atas sana tadi... hm? Betullah... panas sikit. Mm. Aku rasa aku juga terasa sikit kepanasan. // PANASNYAAAAAAAAA~~~!!!
Luffy/Buggy/Mr3: KAULAH YANG PALING PANAS ANTARA SEMUA!!!
Luffy: Hm? // Arah sana!! Jom pergi!!!
Buggy: Hey - kau nak ke mana?!!
BonClay: PANASNYAAAA~~~!
Mr.3: Oh, cukup-cukuplah tu!!!


Muka 15
BonClay: .........!! Mari kita lihat... di arah yang Straw-chan baru saja pergi........
[Label kanan: Pejabat Ketua Warden Magellan / Ke Aras Lima / Kakitangan sahaja]
[Label tengah: Dapur / Lif / Luffy / Tasik Berdarah / Neraka Berapi / Lokasi Sekarang]
[Label kiri: Stor Makanan / Untuk Banduan / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima]
[Bawah kiri: Peta Aras Empat Bon-chan yang kabur]
BonClay: ...itulah dapur!!! Ahhh, aku pun lapar juga~~~~~!!!
Buggy: Ohhh!!! Baguslah!!! Kalau ada arak juga, itulah yang terbaik sekali!!
Mr.3: Berhenti, Buggy!!!
Luffy:Panasss!! Panasss!!! Panassss!!! / Mmmm, bau itu...!! // Panasss!! / Mmmm, bau itu.......!!
Pengawal: Itu dia!! Itu Luffy Bertopi Jerami!!!
Luffy: Whoa, ramainya mereka!! / *mengah*... *mengah*... Tingkat ni mungkin lebih panas dari yang di atas...


Muka 16
Luffy: ...tapi kalau aku boleh mengisi perutku, aku akan berasa seratus kali lebih baik!!!
Pengawal: Ungh!! // Guahh!!
Luffy: *mengah* *mengah* / Gomu Gomu no...
Pengawal: ?!!
Luffy: HANABI!!!
Pengawal: Waaaaaghhh!!!


Muka 17
Buggy: Apa pula sekarang ni, sahabatku?!! Kau juga pastinya super lapar, betul?!!
Mr.3: Kau tak nampakkah berapa ramai musuh yang ada di sana...?!! Dan meskipun ini adalah Aras Empat, tingkat jeritan dan pekikan... // Aku tak nampak satu pun bilik penyeksaan berapi...!! Setiap askar yang kita nampak bergerak di dalam kumpulan! Ini pastinya bukan aktiviti harian! // Kita perlu periksa jalan masuk dan keluar dengan segera. / Boleh jadi ini satu serangan hendap yang besar...!! Kita mungkin sudah pun terperangkap di sini!!!
Buggy: ?! // Serangan hendap di Aras Empat...?! Sudahlah!! Mereka mahukan Si Bertopi Jerami, bukannya kita, kan?! Kita di bawah ini secara kebetulan saja, kan?!
Mr.3: Apa pun sebabnya, kita banduan yang melarikan diri; mereka mempunyai nama dah rupa kita. // ......Apa yang menakutkan aku... // ...adalah kemungkinan yang sangat tinggi... / ...yang mereka telah pun mengumpulkan semua "handalan" dari Impel Down di satu tingkat ini...!!! // .....Ti... Tiga Pengawal Syaitan yang lain saja sudah cukup teruk...!! / Tapi kalaulah Ketua Warden sendiri yang muncul........ habislah kita!!!



Muka 18-19
Luffy: ! /7 Aahh!! // Ahhh, terkejutnya aku... aku ingat ada tombak atau apa yang menuju ke arah aku...!! / oww... // Apa benda ni? Jeli? Najis?
BonClay: Straw-chan!!! Tengok atas~~~~~!!!
Luffy:?! // ?!!! // ...............!!
BonClay: M... Magellan~~~!!!!
Luffy: Siapa dia tu?!
Magellan: Makhluk bodoh.........!!!
[Teks: Pertarungan sudah tak dapat dielakkan!!]