One Piece 533

1
One Piece
Capítulo 533: Nivel Cuatro, el Infierno Ardiente

2
[Texto: ¡¡el barco con Hebihime a bordo...!!]
[Caja: Impel Down, Canal Trasero]
Hancock: ¿Cuánto falta para su ejecución?
Momonga: ...Veintinueve horas..... / A las tres de la tarde de mañana...... // ...todo habrá terminado........ // Eso es, claro....en el improbable caso de que no pase nada. // Portgas D Ace dejará Impel Down mañana por la mañana.
Hancock: ......... // Luffy....... / ...Mientras estés bien, yo.....

3
Marine: ¡¡¡Vice-almirante Momonga!!!
Momonga: ¿Qué pasa?
Marine: Parece que "Red-Hair" ha provocado una escaramuza en el Nuevo Mundo...
[TN: "Red-Hair" significa "Cabello-Rojo", aunque creo que es un nombre propio]
Momonga: ¡¿Red-Hair?! ¿No será un error...? / ¿Porqué ahora...? ¡¡¿Quién era el oponente.......?!!
Marine: ¡¡¡Kaidou de los Yonkou...!!!
Momonga: ?!!
Marine: La opinión el la Central es que Kaidou intentó aprovechar la oportunidad para eliminar a Whitebeard... / ...y Red-Hair lo impidió...¡¡y ahora todos están en un estado de máxima tensión...!!
Momonga: ¡¡........!! Y pensar que una situación así surge con esa facilidad... / ¡¡¡Los mares están en un estado precario....!!! // Una escaramuza entre dos de los Yonkou... / ¡¡¡Normalmente eso solo ya sería un gran incidente...!!! // Bien podría darse el caso... ¡¡que no tuvieramos medios para evitar luchar con Whitebeard...!! / El mundo entero puede sentirlo... / ¡¡Démonos prisa... hacia Marineford!!
Marine: ¡¡Sí, señor!!

4
[Caja: Impel Down, Nivel Tres; en la Torre Descendiente]
Buggy: ¡¡¿Ahí abajo está el Infierno Ardiente, sabes?!! // ¡¡No vamos a bajar ahí!! / ¡¡¡No al Nivel Cuatro!!!
Luffy: ¿Porqué no?
Buggy: ¡¡¿Cómo que "porqué no"?!!
Mr3: Queremos salir de aquí, ¡¿lo pillas?! ¡¡¡Salir!!!
Buggy: ¡Cierto! ¡¡Queremos seguir hacia arriba!! ¡¡¿Arriba, de acuerto?!!
Luffy: ¡Tio, vaya coágulo de sangre en la nariz!
Buggy: ¡¡¿Me estás escuchando?!!
BonClay: Straw-chan, simplemente ignóralos, porqué no. / Esos dos tontos anticuados....
[TN: Straw significa Paja]
Buggy: ¡¡¡¿A quién le llamas vejestorio con una narizota?!!!
BonClay: ¡¡¿Quéeeeee?!! ¡¡¿Cómo has podido concluir esto de lo que yo he dicho?!! ¡¡Aahh, eso es!! ¡¡Voy a.....girar!!
Luffy: Hey... el techo se va más y más lejos.
Mr3: Hm, tienes razón. Hace un ruido estrepitoso, y todo. / Pero ya sabes, no creo que sea algun tipo de montaje...

5
Mr3: ¡¡¡Simplemente estamos cayendo!!!
Todos: ¡¡¡Aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Mierda... ¡mi Muggy Ball es tan poderosa que ha roto el suelo bajo nuestros pies!
[TN: Muggy Ball significa Bola Pesada]
Luffy: ¡¡No...!! ¡¡¡Fue mi puñetazo que fue demasiado fuerte!!!
BonClay: ¡¡¡No, mi patada fue demasiado bestia para esto!!!
Mr3: No, no, fue mi Doru Doru...oh, de acuerdo....yo sólo...ah, olvídalo.
Buggy: ¡¡¡¿No tienes nada?!!!
Todos: ¡¡¡Nos vamos a quemar hasta morir!!!
[Nivel Cuatro, Lago de Sangre]
Prisioneros: ¡¡Parad esto, por favor.....!! ¡¡¡Vamos a morir...!!!
Guardas: Cualquier cosa que os pase, no es más que lo que mereceis. / ¿Cuantas vidas habéis quitado en el pasado...? // Hacedlo.
Prisioneros: ¡¡¡Paraaaaaaaaaaaa!!!

6-7
[Caja: Nivel Cuatro, el Infierno Ardiente]
Prisioneros: ¡¡¡Aaaaghhhhhhh!!! // ¡¡Ayudaaaa.....!!
Guardas: ¡¡Arrastrad esas maderas!! ¡¡No os entretengáis!! // ¡¡Algunos prisioneros han escapado!!
Prisioneros: *jadeo* / ¡¡Moveos!! ¡¡¡Qué calor....!!! ¡¡¡Mi cuerpo... mis entrañas están ardiendo...!!! // *jadeo* / Este suelo... es peor que la muerte... ¡¡¡no puedo más!!! / ¡¡¡Fuera de mi camino!!! // ¡Guahh!

8
Prisionero: ¡¡Hey, muévete!! ¡¿O quieres caer al mar de fuego?! // ! // ¡¡Ungh!! // ?!!
Mr1: ¡¡¡..........!!!
Prisionero: ¡¡Aahh!! Aaghh... ¡¡¡me caigo!!!
Guardas: ¡¡Tú, porqué...!! ¡¡¡¿Un prisionero atacando otros prisioneros...?!!!
Prisionero: ¡¡Aaaaaaaaghhhhhhhh!!
[Caja: Antiguo agente de Baroque Works / Asesino Das Bones / AKA Mr 1]
[TN: Baroque Works: Obras Barrocas, Bones: Huesos]

9
Prisioneros: ¿.....Qué está pasando...? Magellan... y también Hannyabal... / ...e incluso los guardas, todos aquí juntos... // ¡¡¿Qué le va a pasar a este piso...?!!
[Caja: delante de la puerta que conecta el Nivel Tres con el Nivel Cuatro]
Guardas: ¡¡Tios, no está aquí abajo.....!! / ¡Mantened vuestro traje ignífugo bien atado! // Si vienen, será por esa puerta. / ¿Ninguna palabra? / ¿se ocuparía de ellos el Minotauro?
Hannyabal: Jefe, cuando me des el puesto del Jefe Guardián, preferiría un estilo más abierto.
Magellan: Silencio. Quiero que me clausuren del mundo. // También me gustaría clausurarme de vosotros.
Sadi: Ahh, si nos vamos a quedar esperando, deberíamos al menos tener... ¡mmmmmmm! ....subamos al Nivel Tres de momento...
Magellan: ...Por favor no te preocupes tanto, Sadi-chan.
Sadi: No soy yo... son ellos.

10-11
Sadi: Siempre están sedientos de sangre...
[Caja: Demon Guard / Minorhinoceros / (Tímido)]
[Caja: Demon Guard / Minokoala / (Guerrero armado)]
Sadi: ...así que ellos... ¡mmmmmmm! ...no tienen mucha paciencia
[Caja: Demon Guard / Minozebra / (Malo con los extraños)]
[TN: Demon Guard: Guarda demoníaca]
Guarda: ¡¡Informando!! Straw Hat Luffy está ahora mismo en la Torre Descendiente del Nivel Tres... // ...y no podemos, por ahora, obtener confirmación visual de sus actividades........
[TN: Straw Hat: Sombrero de Paja]
Magellan: Si baja desde ahí, simplemente nos facilita las cosas.... bajo eso está el hirviente "Lago de Sangre". // Son usuarios de los Frutos, cada uno de ellos...si caen ahí, ¡¡será su fin.......!!

12
Guarda: ¡¡¡Jefe Magellan!!! ¡¡¡Informando!!! / *jadeo*
Magellan: ...................
Guarda: ¡¡¡El intruso "Straw Hat Luffy" ha llegado hasta este piso!!!
Magellan: ?! // ¡¡¿Quéeeeee?!! / ¡¿Qué significa esto?!
Guarda: ¡¡Parece que cayo por la Torre Descendiente!!
Magellan: ¡¡El Lago de Sangre está justo debajo!! ¡¡¿Cómo ha sobrevivido?!!
Guarda: ¡¡¡De casualidad... lo pudo evitar gracias al gigantesco pedazo de escombros que cayó con él...!!! // ¡¡Además!!
Magellan: ¿Qué?
Hannyabal: No necesito esta silla....
Guarda: El guardián demoníaco Minotauros también ha caído a este piso, ¡¡¡en un estado inmóvil...!!!
Sadi: ?!! ¡¡¿No me digas que fue....derrotado.......?!!

13
Magellan: Calmaos. Sólo hay dos escaleras que pueden tomar sin la autentificación de los guardas. Nos dividiremos en tres partes.
[Etiquetas: Posición actual / Lago de Sangre / al Nivel Tres / al Nivel Cinco]
Magellan: Me voy de aquí, las escaleras del Nivel Tres, para ti, Hannyabal. / Sadi-chan, coge a los guardas demoníacos y vigilad las escaleras al Nivel Cinco.
Sadi: ¡¡No!! No quiero estar... ¡mmmmmm! ¡¡"vigilando"!! / ¡¡Necesito estar en la ofensiva!! ¡¡Si yo no estoy atacando, entonces nada tiene sentido!!
Hannyabal: (Si aparecen por aquí, les dejaré escapar y le echaré la culpa al Jefe...)
Magellan: ¿Alguna queja?
Sadi: ¡¡Aaahhh!! Para... ¡mmmmm! ...¡¡de suspirar así!!
Hannyabal: ¡¡¿Porqué yo también?!!
Magellan: Puedes hacer lo que te parezca una vez los captures.
Sadi: ¡Fantástico! ¡Estoy ansioso! / (al lado) ¡mmmmmm! (al lado)
Magellan: ¡¡El resto de los guardas - id todos tras ellos!! ¡¡Matadles si es necesario!!
Guardas: ¡¡Sí, señor!!
Sadi: ¡mmmmmmm! ¡Dejádmelos con vida!

14
[Caja: Por el Lago de Sangre]
Buggy: ¡¡¡Caliente!!! ¡¡caliente, caliente, caliente!! ¡¿Qué es este camino?! ¡¡¡Está super caliente!!!
Mr3: ¡¡Incluso mis pulmones están rojos de respirar este aire!! / *jadeo*
Luffy: *jadeo* / ¡¡Quiero....salir de aquí rápido!! ¡¿Por dónde vamos?!
BonClay: N---------gahahah ... ¡sois tan inútiles! / ¡¡"Despejad vuestra mente de pensamientos rutinarios, en incluso las llamas pueden parecer OKAMA"!! ¡¡Aunque entiendo cómo os sentis!! / Hace un poquito más de calor aquí abajo que allí arriba, después de todo... ¿no? Sí, un poquito más. Mm. Creo que siento una ligera sensación ardiente. // ¡¡¡Qué calo--------rrr!!!
Luffy/Buggy/Mr3: ¡¡¡Tú eres el que tiene más calor!!!
Luffy: ¿Hm? // ¡¡Por ahí!! ¡¡¡Vamos!!!
Buggy: Hey - ¡¿Adónde vas?!
BonClay: ¡Qué calooooooooor!
Mr3: ¡¡¡Oh, cállate ya!!!

15
BonClay: ¡¡.............!! Veamos...la dirección que Straw-chan ha cogido.......
[Etiquetas derecha: Oficina del Jefe Guardián Magellan / Al Nivel Cinco / Sólo Personal]
[Etiquetas centro: Cocina / Ascensor / Luffy / Lago de Sangre / Infierno Ardiente / Posición Actual]
[Etiquetas izquierda: Almacén de comida / Para prisione (aquí se rompe la traducción, la frase de BonClay está escrita encima, fallo del traductor inglés)]
BonClay: ¡¡¡Es la cocina!!! ¡¡¡Ahhh, yo también estoy hambriento!!!
Buggy: ¡¡Ohh!! ¡¡¡Buen camino!!! ¡¡Si también hay bebida, será la hostia!!
Mr3: ¡¡¡Para, Buggy!!!
Luffy: ¡¡Calor!! ¡¡¡Calor!!! ¡¡¡Calor!!! / ¡¡Mmmm, este olor...!! // ¡¡Calorrr!! / ¡¡Mmmm, este olor.....!!
Guardas: ¡¡Ahí está!! ¡¡¡Es Straw Hat Luffy!!!
[TN: Straw Hat: Sombrero de Paja, como ya he dicho]
Luffy: ¡¡Whoa, hay muchos!! / *jadeo* ... *jadeo* ... Este piso es más caliente que el anterior...

16
Luffy: ¡¡¡...pero si puedo llenar mi estómago, será cien veces mejor!!!
Guardas: ¡¡Ungh!! // ¡¡Guahh!!
Luffy: *jadeo* *jadeo* / Gomu Gomu no...
Guardas: ?!!
Luffy: ¡¡¡Hanabi!!!
Guardas: ¡¡¡Waaaahgggg!!!

17
Buggy: ¡¡¿Qué pasa ahora, colega?!! ¡¡¿Tú también tienes una super-hambre, no?!!
Mr3: ¡¡¿Has visto cuantos enemigos hay ahí fuera...?!! Y encima es el Nivel Cuatro, el piso de los gritos y los llantos... // ¡¡No veo ni una sala de tortura de llamas...!! / ¡Todos los soldados que vemos se mueven en grupo! ¡Claramente no es una actividad normal! // Deberíamos comprovar las entradas y salidas immediatamente. / ¡¡Esto puede ser una emboscada tremenda...!! ¡¡¡Puede que ya estemos atrapados aquí!!!
Buggy: ?! // ¡¿Una emboscada en el Nivel Cuatro..?! ¡¡Venga ya!! ¡¿Van tras Straw Hat, no nosotros, no?! ¡¿Hemos acabado aquí accidentalmente, no?!
Mr3: En cualquier caso, somos prisioneros que han escapado; tienen nuestros nombres y caras. // ....Lo que realmente me preocupa.. // ...es que hay grandes probabilidades... / ¡¡¡... de que hayan reunido a todos los "allstars" de Impel Down en este piso!!! // ¡¡Lo...Los otros tres Guardas Demoníacos serán terribles...!! / ¡¡¡Pero si se muestra el Jefe Guardián Magellan en persona ..... estamos acabados!!!

18-19
Luffy: ! // ¡¡Aahh!! // ¡¡Ahhh, eso me sorprendió ... pensé que era una lanza o algo que venía hacia mí!! // Owww.... // ¿Qué es eso? ¿Gelatina?
BonClay: ¡¡¡Straw-chan!!! ¡¡¡Arriba!!!
Luffy: ?! // ?!!! // ¡¡..................!!
BonClay: ¡¡¡M...Magellan---!!!
Luffy: ¡¿Quién es ese?!
Magellan: ¡¡¡Estúpidas alimañas........!!!
[Texto: ¡¡El enfrentamiento es inevitable!!]