K-On! 1

001

1
Pinker Text: K-ON
Grüner Text: Frittierte Austern

2
Yui: Ja-a.

3
Nodoka: ... Was? Das sind doch nur Ausreden

Yui: Ähm...Nodoka... Ich weiß immer noch nicht welchem Club ich beitreten möchte...

4
Nodoka: He? Du hast dich immer noch nicht entschieden? Die Schule hat schon angefangen, sind deine zwei Wochen nicht schon rum?

Yui: Aber, aber - Ich bin schlecht in Sport, und ich verstehe den Kulturen Studien Club nicht wirklich...

5
Nodoka: Wenn du so weiter machst, dann wirst du zu einem NEET

Yui: Nur weil ich nicht in einen Club eintrete, werde ich zu einem NEET!?

TL's Notiz: "NEET" steht für "not in education, employment or training"; was so viel beudeutet wie "ohne Ausbildung, Arbeit oder Praktikum"


002

1
Yui: Für den Moment bin ich dem "Light Music" Club beigetreten!

2
Nodoka: Äh - was für eine Art Club ist das?

Geschriebener Text: Während des Mittagessens

Yui: He?

3
Nodoka: Ähh...

4
Yui: Aber es heißt doch "Light Music", also müssen die nur einfache Sachen machen!
Geschriebener Text: Ein Pfeifen!

Nodoka: Was für ein unmotivierter Club.

5
Yodoka: Hey

Wie ist die Band?

6
Yui: Häh? Ich kann keine Gitarre spielen...

Nodoka: Was kannst du denn spielen?

8
Yui: Ka- Kastagnetten?

Nodoka: ....das passt wirklich zu dir.

003

1
Yui: Ist es hier?

Schild: Musik Raum

2
Yui: Aber ich hasse es zusagen, dass ich nur gekommen bin, weil...aber ich muss sagen, dass ich austrete.

Was für Menschen machen "Light Music"?

3
Bild im Kopf.

4
Ohh!? Du möchtest austreten!?

Der einzige Weg wie du austreten kannst ist,wenn ICH DICH TÖTE!

5
Yui: Aah - !?

6
Ritsu: Was machst du vor unserem Clubraum?

Geschriebener Text: Erschrocken...

7
Ritsu: Ah, bist du vielleicht die Yui Hirasawa die dem Club beitreten möchte?

8
Ritsu: Du bist echt großartig an der Gitarre , oder!? Wir haben darauf gewartet, dass du kommst!

Yui: Hört sich so an, als würden falsche Gerüchte verbreitet werden!?

004

1
Ritsu: Leute - !! Die Person, die dem Club beitreten möchte - !!

2
Mio: Wirklich!

3
Mio: Willkommen beim "Light Music" Club!!

Tsumugi: Wir heißen dich willkommen!!

4
Okay, Mugi, Teevorbereitung!

Tsumugi: Ja -

Yui: Was soll ich machen? Es ist so hart über das Austreten zu sprechen....

5
Ritsu: ...aber das ist auch das erste Jahr für uns andere in diesem Club...

6
Alle Seniors sind abgegangen.

Und jetzt hat der Club nur 3 Mitglieder.

7
Tsumugi: Wenn wir nicht 4 Mitglieder haben, dann wird der Club aufgelöst.

Wenn wir nicht innerhalb eeiner Woche ein weiteres Mitglied bekommen hätten, dann wäre der Club aufgelöst worden.

8
Ritsu: Danke vielmals, dass du eingetreten bist!

Yui: Jetzt ist es noch schwerer zu sagen!

005

1
Ritsu: Was?

Du bist gekommen um zu sagen, dass du aufhörst?

2
Ritsu: Ri...richtig.

Yui: Ich..Ich glaube, dass ich ein anderes Instrument spielen kann.

3
Tsumugi: Häh? Also, was kannst du dann spielen?

Yui: Kastagnetten...Mu- Mundharmonika!!
Geschriebener Text: Einbildung

4
Ritsu: Ah, wir haben eine Mundharmoninka! Spiel sie für uns...

Yui: Es tut mir Leid. Ich kann sie nicht spielen.

Geschriebener Text: Unmöglich, sie hatten wirklich eine

5
Mio: Aber du hast darüber nachgedacht unserem Club beizutreten.

Hast du kein Interesse an Musik?

6
Tsumugi: Gibt es einen anderen Club, dem du beitreten möchtest?

Yui: N- Nein! Nicht wirklich...

7
Ritsu: Wenn das so ist...warum hörst du uns nicht einmal zu?

Vielleicht kannst du deine Entscheidung dem Club beizutreten zurückhalten?

8
Yui: Häh? Sie spielen mir etwas vor?

Ritsu: Natürlich.

Okay! Jetzt ist unsere Chance sie zu überzeugen.

006

6
Ritsu: Eh heh heh...wie war es?

7
Yui: Was für ein...es ist echt schwer zu beschreiben, aber...

8
Yui: ...es war wirklich nicht sehr gut!

Ritsu: Wirklich - !!

007

1
yui: Aber irgendwie...

Es sah so aus als würdet ihr so viel Spaß haben.

2
Ich werde dem Club beitreten!!

3
Mio: Danke, und wir werden alle zusammen unser Bestes geben!
Geschriebener Text: Juhuu!

Yui: Äh...aber ich kann überhaupt kein Instrument spielen...

4
Yui: Ah! Wie wäre es, wenn ich der Menager bin oder so!?

Mio: Äh, nein...das ist kein Sportclub...

5
Tsumugi: Ich weiß es! Warum fängst du nicht an Gitarre zu lernen sobald du dem Club beitrittst? Wie hört sich das an?

6
Ritsu: Äh, ist das in Ordnung?

Mio: Der Club hat keinen Gitaristen.

7
Yui: A...aber Gitarre zu lernen scheint wirklich schwer zu sein.

Ritsu: Das ist in Ordnung. Wir waren dabei damit anzufangen. Wir bringen es dir bei.

8
Yui: Okay. Nach dem ich euren Auftritt gehört habe, glaube ich, dass ich es auch kann!

Ritsu: Das ist großartig.

008

1
Nodoka: Häh?

Du bist wirklich dem "Light Music" Club beigetreten?

2
Yui: Ja, sie haben gesagt, dass sie mich wirklich brauchen.

Geschriebener Text: Am nächsten Tag beim Mittagessen

Nodoka: Ernsthaft!?

3
Geschriebener Text: Kau kau

4
Nodoka: Ah! Du wirst so was wie der Manager!

Yui: Es ist entmutigend wie du das sagst...

5
Yui: Ich bin als richtiges Clubmitglied beigetreten!

6
Yui: Außerdem werden sie mir von Anfang an beibirngen Gitarre zu spielen.

Nodoka: Wirklich -

7
Yui: Oh, sie haben gesagt, dass sie eine neue Gitarre kaufen werden.

8
Yui: Glaubst du eine Gitarre kann für ungefähr 5000 Yen gekauft werden?

Nodoka: Ich frage mich, ob es wirklich gut gehen wird, wenn sie beitritt.