K-On! 1

La traduzione è quella del capitolo 000 (pubblicato solo nel 1° volume), e del capitolo 001 (pubblicato anche su rivista).
Ricordo che non è una traduzione libera, ma per una possibile collaborazione mandatemi un Mp.

Pag.1
???: Mio!!
---------------------------------------------------------
???: Andiamo a controllare il club!
Mio: A controllare il club?
---------------------------------------------------------
???: Il club di musica leggera, di musica leggera!
Mio: Però io vorrei iscrivermi al club di letteratura...

Pag.2
Mio: Ho già riempito il foglio d'iscrizione
---------------------------------------------------------
Mio: Ahhh!?
---------------------------------------------------------
Mio: Che stai facendo Ritsu!!
Ritsu: Forza, andiamo, veloce, veloce
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...eh?
E' stato sciolto?
Sfx: Ahh Ahh

Pag.3
Sensei: Per essere precisi, sta per essere sciolto
---------------------------------------------------------
Sensei: Tutti i membri precedenti si sono diplomati
Perciò, se entro fine mese non si iscriveranno 4 nuovi membri, verrà sciolto
---------------------------------------------------------
???: Sensei
Sensei: Perdonatemi, mi stanno chiamando
---------------------------------------------------------
Sensei: Buona fortuna!
---------------------------------------------------------
Mio: Che sensei carina
---------------------------------------------------------
Mio: Però se verrà sciolto non avremo scelta, dovrò andare al club di letteratura...

Pag.4
Ritsu: Se non c'è nessuno vuol dire che sarò il capo se mi iscrivo adesso...
Fufu... non è una cattiva idea
---------------------------------------------------------
???: Scusate...
Vorrei controllare...
Ritsu: Il club di musica leggera!?
---------------------------------------------------------
???: No, il club corale...
Ritsu: Vuoi iscriverti al club di musica leggera? Al momento abbiamo pochi membri...
---------------------------------------------------------
Mio: Ehi!!

Pag.5
Mio: Non insistere con tanta forza!!
---------------------------------------------------------
Mio: Comunque, vado anche io...
Ritsu: Mio!!
---------------------------------------------------------
Ritsu: Vuoi rompere la promessa che ci facemmo allora!?
Abbiamo sempre sognato una band con me alla batteria e Mio alla chitarra!!
---------------------------------------------------------
Mio: Ritsu...
---------------------------------------------------------
Ritsu: E da professioniste ci divideremo i profitti 7:3
Mio: Smettila di fantasticare!!
---------------------------------------------------------
???: Ph...
Fufu...

Pag.6
???: Sembra divertente
Posso suonare solo la tastiera però, se per voi va bene, vorrei iscrivermi
---------------------------------------------------------
Ritsu: Grazie!! Così ora ci manca un solo membro!!
Mio: ...mi stai contando di nuovo...
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ora manca il chitarrista!

Pag.1
???: Umh...
---------------------------------------------------------
???: ...come mai ti lamenti, Yui?
Yui: Ah, Nodoka-chan... non so ancora a quale club scolastico iscrivermi...
---------------------------------------------------------
Nodoka: Eh!? Ancora non hai deciso? Scuola è già iniziata, non hai già saltato 2 settimane?
Yui: Però però, non sono brava nello sport, e non capisco bene i club culturali...
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ahh... se continui così diventerai una NEET...
Yui: Non partecipare alle attività dei club scolastici mi rende una Neet!?
[Nota: NEET è l'abbreviazione di "Not currently engaged in Employment, Education or Training", ed in Giappone indica i giovani senza voglia di lavorare o studiare.]

Pag.2
Yui: Per adesso mi sono iscritta al club di musica leggera!!
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ehh... quindi, che tipo di club è?
Yui: Boh?
Sfx: Durante il pranzo
---------------------------------------------------------
Nodoka: Eh...
---------------------------------------------------------
Yui: E' un club di musica leggera, quindi credo facciano cose semplici!
Sfx: Come fischiettare!
Nodoka: Che club senza motivazioni
---------------------------------------------------------
Foglio: [Club di musica leggera
Vuoi fare parte di una band? Si cercano chitarristi!!]
Nodoka: Guarda
Sembra stiano creando una band, no?
---------------------------------------------------------
Yui: Ehh? Ma io non so suonare la chitarra...
Nokoda: E cosa sai suonare?
---------------------------------------------------------
Yui: Le... le nacchere!?
Nodoka: ...proprio adatto a te

Pag.3
Yui: E' qui~
Scritta: Sala di musica
---------------------------------------------------------
Yui: E' brutto dirlo appena entrata però... gli dirò che mi ritiro!
...però chissà che tipo di persone ci sono nel club di musica leggera
---------------------------------------------------------
Scritta: Pensiero
---------------------------------------------------------
Krauser: Ahh!? Vuoi ritirarti!?
L'unico modo per ritirarsi è MORIRE!!
Sfx: Awawawa
---------------------------------------------------------
Sfx: Pon
Yui: Hiii!?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Cosa fai davanti il nostro club?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ah, che tu sia quella Hirasawa Yui-san che vuole unirsi al nostro club?
---------------------------------------------------------
???: Sei tremendamente brava alla chitarra vero!? Stavamo aspettando il tuo arrivo!!
Yui: Ma stanno girando false voci su di me!?

Pag.4
Ritsu: Ragazze!! E' arrivato il nuovo membro!!
---------------------------------------------------------
Mio: Davvero?
???: Oh!
---------------------------------------------------------
Mio: Benvenuta nel club di musica leggera!!
???: Sei la benvenuta~!!
---------------------------------------------------------
Ritsu: Bene Mugi, vai a preparare il tè!!
Mugi: Si
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...la realtà è che anche per noi è il primo anno nel club...
---------------------------------------------------------
Ritsu: I senpai si sono tutti diplomati
E come membri adesso ci siamo solo noi 3
---------------------------------------------------------
Mugi: Se non siamo almeno in 4 il club non potrà continuare
Se in una settimana non fossimo riuscite a trovare un membro il club verrà sciolto
---------------------------------------------------------
Ritsu: Grazie davvero per esserti iscritta!
Yui: Ora è anche più difficile da dire!

Pag.5
Ritsu: Eh...?
Sei venuta per dire che ti ritiri?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Giu... giusto...
Yui: Pe... però credo di poter suonare un altro strumento...
---------------------------------------------------------
Mugi: Eh? Allora, cosa puoi suonare?
Yui: Le nacchere... e l'armonica
Sfx: Vanitosa
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ah, abbiamo l'armonica! Facci vedere cosa sai fare...
Yui: Perdonatemi, non la so suonare
Sfx: Incredibile, la hanno
---------------------------------------------------------
Mio: Però hai pensato di unirti al nostro club
Quindi la musica ti interessa, no?
---------------------------------------------------------
Mugi: Ci sono altri club in cui vuoi iscriverti?
Yui: N-no, nessuno in particolare...
---------------------------------------------------------
Ritsu: Allora perchè non ci senti suonare?
Dopo potresti cambiare idea
---------------------------------------------------------
Yui: Eh? Suonereste per me?
Ritsu: Si, certamente
Dopo quanto fatto non possiamo lasciarci sfuggire la preda!!

Pag.6
Sfx: Tadan
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ehehe... com'è stato?
---------------------------------------------------------
Yui: Come dire... è difficilissimo esprimerlo a parole...
---------------------------------------------------------
Yui: ...non era proprio così buono!!
Ritsu: E' senza mezzi termini!!

Pag.7
Yui: Però, come dire
Sembravate così felici
---------------------------------------------------------
Yui: Mi iscriverò a questo club!!
---------------------------------------------------------
Mio: Grazie, ce la metteremo tutta assieme!
Yui: Ah... però non so suonare nessuno strumento
---------------------------------------------------------
Yui: Ah! E se facessi la manager!?
Mio: No... non è un club sportivo...
---------------------------------------------------------
Mugi: Giusto! Perchè non ne approfitti per iniziare a suonare la chitarra?
---------------------------------------------------------
Ritsu: Ah, è una bell'idea, no?
Mio: In questo club nessuno suona la chitarra
---------------------------------------------------------
Yui: Pe... però... suonare la chitarra sembra così difficile...
Ritsu: Tranquilla, dove possibile ti insegneremo noi
---------------------------------------------------------
Yui: Giusto, dopo aver sentito la vostra esibizione ho pensato che anch'io posso farcela
Ritsu: Meno male

Pag.8
Nodoka: Eh!?
Alla fine ti sei iscritta al club di musica leggera?
---------------------------------------------------------
Yui: Già, volevano ad ogni costo che mi iscrivessi
Sfx: Il giorno dopo a pranzo
Nodoka: Davvero!?
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ah! Farai la manager!
Yui: Se lo dicono altre è fastidioso...
---------------------------------------------------------
Yui: Mi sono iscritta come membro effettivo!
---------------------------------------------------------
Yui: Mi insegneranno a suonare la chitarra
Nodoka: Eh~
In piccolo: Yui con una chitarra...
---------------------------------------------------------
Nodoka: Questo vuol dire che ti comprerai una chitarra nuova
---------------------------------------------------------
Yui: ...bastano 5000 yen per comprarla no?
Nodoka: Mi chiedo se il club di musica leggera se la caverà con questa ragazza...