Naruto 372

No Sasuke and Naruto this week, but still a nice chapter.
As usual, based on English trans by HisshouBuraiKen. Enjoy, and thanks for reading! ^__^

-----

Hal. 01
Naruto 372. The Weeping Country
Teks: Mata Pain menyorotkan kebrutalan. Rahasia apa yang bersemayam di balik tubuhnya?!


Hal. 02

Jiraiya: Selama ini aku mengira kau sudah mati... Tapi ternyata, kau hanyalah seonggok kertas yang bertebaran dihembus oleh angin...
Pria: A-aah... kau... malaikat Tuhan
Jiraiya: Sekarang kau malaikat, eh Konan? Utusan Tuhan?


Hal. 03

Pria: O-orang ini penyusup! Kau harus membunuhnya, cepat!
Konan: Pergi.
Pria: Y-ya!

Jiraiya: Siapa atau apa “Pain” ini?
Konan: Anda tidak perlu tahu, sensei.


Hal. 04

Jiraiya: Kau MEMANG menganggap dirimu malaikat, ya?
Konan: Aku harus membunuhmu. Ini adalah keinginan Tuhan.


Hal. 05

(tidak ada teks.)


Hal. 06

Jiraiya: Gama Yu Dan!


Hal. 07

Jiraiya: Kertas-kertasmu tidak diapat membuka jika terkena minyak! Kau sealu menyukai origami... Aku ingat, di antara kalian bertiga kaulah yang paling baik hati... Apa yang terjadi pada dua temanmu? Rumor kematian mereka itu bohong, kan?!
Sudah kuduga...


Hal. 08

Jiraiya: Salah satu dari mereka Pain, bukan?
Konan: Untuk apa kau muncul di hadapan kami lagi?!
Jiraiya: Tidak seperti yang kauduga... itu kalau kau bukan bagian dari Akatsuki. Aku dengar kalian semua tewas... tak kusangka ternyata yang terjadi...
Konan: Kau pasti berpikir... “Seandainya... seandainya saja aku mendengarkan perkataan Orochimaru...” Tapi tidak. Kau memilih menyelamatkan kami. Sudah terlambat... kami akan mewujudkan rencananya.
Jiraiya: Kalau begitu, Pain... pasti dia.


Hal 09

Jiraiya: Kau ini siapa?
Yahiko: A-apa aku boleh minta sedikit saja?
Jiraiya: Di mana orang tuamu?
Yahiko: Mereka terbunuh dalam perang.
Jiraiya: Nih, ambil biskuit ini.


Hal. 10

Yahiko: Hei Nagato, Konan, ayo keluar! Dia tidak jahat, kok!

Tsunade: Hrmm... kami sudah memberi kalian makan. Apa lagi yang kalian inginkan?
Yahiko: Kami mohon... ajari kami ninjutsu. Kalian shinobi dari Konoha, kan?


Hal. 11

Konan: Terima kasih... Ini untukmu...
Jiraiya: Origami... dibuat dari kertas pembungkus biskuit.
Orochimaru: Bagaimana kalau kita bunuh saja mereka supaya urusannya beres?
Anak-anak: Ap-
Orochimaru: Anak-anak ini yang jadi yatim piatu karena perang ini tidak punya hal lain kecuali penderitaan yang menanti mereka. Lebih baik kalau kita bunuh saja mereka.
Jiraiya: Apa kau sudah gila, Orochimaru? Dengar, kau dan Tsunade pergilah duluan. Aku akan bersama mereka untuk beberapa saat.
Tsunade: Hah?!


Hal. 12

Jiraiya: Hanya sampai mereka bisa menjaga diri mereka sendiri. Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menebus semua ini...

Semua: Waktunya makan!
Yahiko: Waw, jadi anda bisa memasak satu ikan utuh hanya dengan satu tembakan teknik api!
Nagato: ...
Yahiko: Sensei! Aku ingat trik khusus untuk memancing yang anda ajarkan!


Hal. 13

Nagato: Uhunh...Uhunh-
Yahiko: Ada apa, Nagato?
Nagato: Aku... ingat keluargaku... dan...
Yahiko: Berhenti menangis! Kau ini laki-laki! Semua akan mengira orang-orang dari Amagakure itu cengeng!


Hal. 14

Jiraiya: Tiga wilayah yang mengelilingi Amagakure masih belum stabil, tapi perang tidak mungkin berlanjut selamanya. Aku harap saat kalian dewasa kelak, mereka semua sudah mencapai kesepahaman, dan kalian bisa hidup damai...
Yahiko: Omong kosong! Mereka membunuh keluarga kami! Kalau kami harus hidup damai dengan mereka, sebelumnya mereka harus merasakan dulu apa yang kami rasakan! Seperti saat mereka berhenti bertarung karena ada yang cedera! Tapi aku tahu itu mustahil... karena itulah perang akan selalu terjadi!


Hal. 15

Yahiko: Di sini selalu hujan, aku benci. Sepertinya seluruh isi Amagakure hanya orang-orang cengeng! Aku akan mengubahnya... dan melindungi semua orang! Jadi kumohon, Jiraiya-sensei, ajarilah kami!

Kalau kami harus hidup damai dengan mereka, sebelumnya mereka harus merasakan dulu apa yang kami rasakan!
... karena itulah perang akan selalu terjadi!
... dan melindungi semua orang!


Hal. 16

Konan: Jiraiya-sensei, tolong! Yahiko and Nagato-
Jiraiya: Tunjukkan jalannya, Konan!

Konan: Aku membawa sensei!
Yahik: Aa-
Jiraiya: Apa yang terjadi?!
Yahiko: Pa-para pengungsi...


Hal. 17

Yahiko: ma-mau mengambil uang kami... dan makanan... dan Na-Nagato... dia...
Jiraiya: Dia chuunin dari Iwagakure... Bagaimana dia bisa...

Teks: Inikah kelahiran "Pain"?!
Nagato: Hah-haah-

Jiraiya: M-mata itu...!! Tidak mungkin... bocah ini, dia...

----------

TN: Hidden Rain... Hidden Stone... anyone knows the Japanese words for these two? Feels strange when translating it into Indonesian.