Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 150

Bardzo miło, że zrobiłeś translację... jednak powiem Ci szczerze, że nie warto ufać tej... uhm, Rogue Sapphire. Lepiej tłumacz tłumaczenie Inarikami.

Forum jest do komentowania, więc komentuję. Żeby inni ludzie z Polski źle nie zrozumieli tego chaptera... Poza tym mam parę zastrzeżeń. Sama nie jestem humanistką, więc moje własne propozycje też nie są najlepsze...
1. Nie ma czegoś takiego jak 'prawdopodobność'. Natomiast 'prawdopodobieństwo' istnieje.
2. "Prawdopodobność Dwa do Jendego
Tak po prostu wyszło."
Hm, Yuuko tak nie mówi ;] Tak naprawdę to powinno być "Szanse są pół na pół. A więc tak się potoczyły wydarzenia..." (uh, sama pewna nie jestem. "It has become this way" można różnie przetłumaczyć.)
3. "Kurogane: Nie krzywdź nikogo więcej tym mieczem,
Tym bardziej siebie."
Oh, gdyby Kuro tak powiedział, to fanki KuroFay (w tym również i ja) miałyby wielkie party!
"nie krzywdź nikogo więcej tym mieczem, również siebie" albo "nawet siebie"
4. Koleś 1 = Geo
Koleś 2 = Eagle
Koleś 3 = Lantis (Rantice... lol XD)
Są to postaci crossover'owe z MKR (inna manga CLAMPa).
5. "Koleś 2 (=Eagle): Wyjaśnijmy to,
Razem z tamtą osobą."
Nie "z tamtą", a z "tą".
6. "Oprócz sklepu, to jest kolejne specjalne miejsce."
Z translacji Inarikami: "That's right. And the shop is yet another place." czyli "Racja. I sklep to jeszcze inne miejsce."
7. "Dusza Księżniczki Sakury (Sakura-hime) jest teraz w śnie." brzmi to tak, jakby dusza księżniczki była pogrążona w śnie... lepiej byłoby "jest teraz wewnątrz snu".
8. "Rantice: Zabił swoich dwóch przyjaciół.
Bał się
A potem..."
Tutaj w ogóle jest namieszane. Powinno być:
"Lantis: Widziałem sen... a w nim finałową szachową rozgrywkę. On pchnął nożem ('dźgnął' brzmi strasznie prymitywnie) Księżniczkę i ona umarła. Potem zabił swoich dwóch towarzyszy. Załamał się, a potem...
Mokona: Przestań! Taka okrutna rzecz..." (ew. "To jest okrutne...")
9. "Yuuko: Księzniczka nie chciała pozwolić sobie na to,
żeby nie zostać dźgnięta przez Fye.
Wiedziała że jeśli tak by się stało, to spotkało by Fye ze snu"
Lepiej byłoby "Księżniczka nie chciała pozwolić na to, żeby zostać zasztyletowana / pchnięta nożem przez Fay'a, ponieważ wiedziała ze snu co się potem z nim stanie.."

A teraz zaczyna się najlepsze (oczywiście to nie Twoja wina..)
10. "Abyś nie umarł, musisz zapłacić jeszcze jedną rzecz.
Shaoran: Co takiego?

Kurogane: Hmm...a może moją prawą nogę?"

WHAT?!
"Abyście wszyscy trzej nie umarli, Księżniczka zapłaciła jeszcze jedną cenę...
Syaoran: Co...
Kurogane: Jej... prawą nogę?"

Dalej:
"Mokona: Jeśli będziesz ranny w nogę, to nie będziesz mógł się poruszać, prawda?

Yuuko: Istnieje pradopodobność że będzie ją można wyleczyć.
Jednak jeśli ta noga nie poruszy się dwukrotnie.
Ty i Fye nie zginiecie.
Aktywowana Klątwa chce być zdjęta"

Nie wiem skąd się tam Mokona wzięła...

Powinno być:
"Yuuko: Najprawdopodobniej dałoby się ją wyleczyć. Ale nawet jeśli ta noga miałaby się nigdy nie poruszyć, to zrobiła to wszystko po to abyście Wy i Fay nie zginęli. Chciała zdjąć klątwę, która została na Was rzucona."

11. "Fye: A więc odkryłaś...
Moje kłamstwa
Sakura-chan."

Prędzej: "Ona wiedziała... Sakura-chan... że... ją okłamywałem."

W każdym razie... dzięki za tłumaczenie ^^;
Następnym razem bierz się za translacje Inarikami, taka dobra rada ;]~

dzięki za wypowiedź, moje błędy usprawiedliwię problemami z gramatyką i totalną nieznajomością tej oto mangi, nie mam zielonego pojęcia o czym jest ta manga, jak napisałem na początku mojego postu, zrobiłem to tłumaczenie dla zabawy.