Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 150

Based on Inarikami's and Rogue_Sapphire's translations


Str 01:
- Za nim się znów spotkamy -

- Okrutna rzeczywistość - powiedziała magowi o czasie, kiedy jeden obudzi się ze snu -

Tytuł: Pozostali (ew. "Ci, którzy pozostali")


Str 08:
Yuuko: Prawdopodobieństwo jest pół na pół (fyfty fyfty xD)
Po prostu tak się dzieje.

Jej Ciało i Dusza zostały rozdzielone.
Ciało udało się do Ceres.
Dusza udała się do świata, o którym życzyła sobie księżniczka.


Str 11:
Kuro: Nikogo innego nie rań tym mieczem,
Włącznie z sobą samym.

Str 12:
Fai: Wybacz... mi...

Geo: Co się stało?!

Str 13:
Eagle: Przyszłość?

Lantis: Zmieniła się.
Tych troje nie zginęło.

Kuro: Co masz na myśli?!

Str 14:
Eagle: Wyjaśnię,
Razem z tą osobą.

Str 15:
Mokona: WSZYSCY!
Co to za krew!?
Jesteście ranni!?

Sakura!
Gdzie jest Sakura?

Str 16:
Mokona: Yuuko!

Yuuko: Księżniczka jest w środku tego.

Str 17:
R!Shao: W środku tego...

Mokona: To inne miejsce niż sklep.

Yuuko: Dokładnie. Sklep to inne specjalne miejsce.

Str 18:
Yuuko: Świat marzeń/snów.
Dusza Księżniczki Sakury znajduje się we śnie w tej chwili.

To jest to, o czym sobie życzyła.

Str 19:
Eagle: Ta księżniczka... wygląda na to, że potrafiła widzieć przyszłość w snach, prawda?
Tak jak nasz Lantis.

Lantis: Widziałem sen.
Finałową walkę w Szachach.
I to, że Księżniczka została pchnięta mieczem i zabita przez niego.

Str 20:
Lantis: Zabił swoich dwóch towarzyszy.

Był wystraszony.

Po tym...

Mokona: Zatrzymaj się!
Takie okropne rzeczy...

Yuuko: Księżniczka zmieniła ten sen.
W zamian za swoje życie.

Str 21:
Yuuko: Księżniczka nie chciała zostać przebita przez Fai'a.
Ponieważ wiedziała ze snu, jak Fai po tym zareaguje.

Ale klątwa była zbyt silna, aby jej uniknąć.

Więc księżniczka przyrzekła sobie...
By zmienić chociaż przyszłość po tym zdarzeniu.
I...

Str 22:
Yuuko: Dając za cenę swoje własne szczęście, pragnęła świata, o jakim marzyła.
Ale za życie was trzech, zapłaciła jeszcze inną cenę...

R!Shao: Co...

Kuro: Tę... prawą nogę.

Yuuko: Prawdopodobnie wyleczyła by się.
Ale nawet jeśli jej noga się już nigdy nie poruszy, to było wszystko za to, abyś ty i Fai nie zginęli.

Chciała zniszczyć klątwę, która została na ciebie rzucona.

Str 23:
Fai: Ona wiedziała, czyż nie.
Sakura-chan.

Że ja...
Kłamałem.

- Przyszłość ochroniona przez poświęcenie jej życia! Następnie: jakie jest kłamstwo maga? -