Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 150

Chapter 150: Jene, die verbleiben

-Seite 1-

"Bis wir uns wiedersehen"


-Seite 2-3-

"Die grausame Wahrheit hat dem Magier über die Zeit nach dem Erwachen aus einem Traum erzählt."

Chapter 150: Jene, die verbleiben.


-Seite 8-

Yuuko: Die Chancen stehen Fünfzig zu Fünfzig.
So musste es wohl kommen, huh.
Ihr Körper und ihre Seele sind getrennt.
Ihr Körper geht nach Ceres...
...ihre Seele in die Welt, nach die sie verlangt hatte.


-Seite 11-

Kurogane: Verletze niemanden mit diesem Schwert.
Auch nicht dich selbst.


-Seite 12-

Fai: Es...tut...mir Leid...

Geo: Was ist gerade passiert?!


-Seite 13-

Eagle: Die Zukunft?

Lantis: Sie hat sich verändert.
Diese Drei sind nicht gestorben.

Kurogane: Was meinst du damit?!


-Seite 14-

Eagle: Ich sollte es erklären.
Zusammen mit jener Person.


-Seite 15-

Mokona: Ihr alle!!!
Warum all dieses Blut?!
Seid ihr verletzt?
Sakura!
Wo ist Sakura?!


-Seite 16-

Mokona: Yuuko!

Yuuko: Die Prinzessin ist hier drinnen.


-Seite 17-

R!Syaoran: Dort drinnen...

Mokona: Es ist ein anderer Ort als der Laden!

Yuuko: "Das ist richtig. Und dennoch ist der Laden auch ein anderer Ort.


-Seite 18-

Yuuko: Die Welt der Träume.
Die Selee von Prinzessin Sakura ist jetzt inmitten eines Traumes.
Das ist, wonach sie verlangt hat.


-Seite 19-

Eagle: Diese Prinzessin...sie konnte die Zukunft in einem Traum sehen, richtig?
Genau wie unser Lantis.

Lantis: Ich habe in einem Traum...
...den Endkampf dieses Schachspiels gesehen.
Er spiesst die Prinzessin auf und sie stirbt.


-Seite 20-

Lantis: Er tötet seine beiden Kameraden
Er bricht auseinander (oder: zusammen).
Und dann...

Mokona: Hör auf!!
So etwas schreckliches...

Yuuko: Die Prinzessin hat diesen Traum geändert.
Indem sie ihr Leben gab.


-Seite 21-

Yuuko: Die Prinzessin wollte nicht von Fai erstochen werden,
weil sie durch den Traum wusste, wie Fai danach werden würde.
Aber der Fluch war zu stark, um verhindert werden zu können.
Also hat sich die Prinzessin geschworen...
...wenigstens die Zukunft danach zu ändern.
Und...


-Seite 22-

Yuuko: Sie hat ihr Glück als Preis gegeben, damit sie in die Welt gelangen würde, nach der
sie verlangt hatte.
Doch für das Leben von euch Dreien, hat sie noch einen Preis gezahlt...

S!Syaoran: Was...

Kurogane: Ihr...rechtes Bein, stimmt's?

Mokona: Aber wie soll sie sich dann richtig bewegen können?

Yuuko: Es wäre vorrausichtlich geheilt.
Aber selbst wenn sie ihr rechtes Bein nie mehr bewegen könnte, so war es alles
für den Zweck, dass ihr und Fai nicht sterben würdet.
Sie wollte den Fluch brechen, der auf dir lastet.


-Seite 23-

Fai: Sie wusste es, oder?
Sakura-chan...
Sie wusste,
dass ich sie angelogen hatte.

"Die Zukunft durch das Opfer ihres eigenen Lebens gerettet! Nächstes Mal: Was ist des Magiers Lüge?"



---------------------------------------------------------------------------------------------------

Die deutsche Übersetzung von mir basiert auf Inarikamis wundervollen englischen Übersetzung des Chapters ^___^.