Eyeshield 21 306

ES21 - 306th Down - Kejuaraan Dunia

Page 1:
Narator: Kejuaraan Dunia American Footbal SMU // Dengan tim yang pemainnya diambil dari seluruh Jepang..!?

Text: Perkembangan baru!!

Sidetext: Satu hal yang masih menghadang mereka adalah yang terhebat!!

Sena: Keren!

Monta: Itu akan jadi sebuah tim yang luar biasa..!

Chairman: Jika kalian semua berkumpul bersama//tidak ada negara lain yang akan jadi tandingannya!

Honjou: Tujuan kita adalah mengejutkan seluruh dunia.

Chairman: Target utama kita adalah raja dari American Football// Yaitu tim Amerika..!!

Sena: Dia pasti ikut// Panther-kun pasti..// Akan ambil bagian// di tim Amerika

Page 2-3:
Text: Para juara sedang menatap ke angkasa...

306th Down: KEJUARAAN DUNIA

Page 4:
Text: New York - Manhattan

Morgan: Mogogaboba//Bugegogaboga...

Panther: Apa? dari dalam air

Morgan: Aku heran// kau bahkan tidak mendengarkan dengan jelas

Page 5:
Morgan: Itu adalah kata-kata dari mantan Superstar NFL//dan presiden dari kejuaraan dunia tingkat SMU//Morgan-sama, jadi berterimakasihlah kalian, dasar anjing-anjing chihuahua!!

Panther: Luar biasa!// Itu bukan bentuk tubuh orang yang sudah berumur 45 tahun..!

Clifford: Kata-katamu itu//coba kita lihat..

Clifford: Tanah suci American Football, Amerika, adalah raja dunia!//Pemenangnya sudah ditentukan dari awal// Kejuaraan dunia ini..hanya agar seluruh dunia tahu tentang fakta itu.//ini hanya sebuah pertunjukan pembantaian yang sederhana!

Page 6:
Panther: Wah..kau bisa mengerti semua yang dikatakannya dari dalam air, Clifford!?

Clifford: Tak mungkin aku bisa tahu//Itu hanya tebakan kira-kira apa yang akan dikatakan orang tua itu di depan kamera TV//Ngomong-ngomong, Panther, makan mu banyak sekali..

Panther: Yah..sepertinya makanan ini boleh dimakan semua...lezat sekali!//kira-kira bisa aku kirim ke nenek tidak ya?

Morgan: Jangan bercanda, anjing chihuahua kecil ku, Clifford!//Karena kita sama-sama orang yang bertipe keras//bukankah seharusnya kita saling mengerti?

Clifford: Bertipe keras?

Clifford: Kemauan ku yang keras hanyalah alat untuk berkompetisi.

Clifford: Jika aku bisa membuat lawan berpikir "orang ini terlalu bodoh untuk tidak mundur!"//Aku akan memaksanya untuk keluar dari jalan

Clifford: Jadi aku tak suka untuk disejajarkan dengan orang seperti mu//Laki-laki yang vulgar, yang selalu menyombongkan diri menjadi orang Amerika

Panther: C-c-c- lifford!

Morgan: Kakaka! Masih tetap anak yang kurang ajar seperti biasa//seperti yang diharapkan dari seorang Quarter Back tim Amerika yang terkuat di dunia!

Page 7:
Morgan: Hari ini akan kutunjukkan kepada kalian//Kejutan besar dari kejuaraan dunia//Hadiah yang kalian dapatkan jika kalian menang

Panther: KEJUTAN!

Panther: Uhuk..uhuk..uhuk// Benar juga. Ia sudah terlebih dulu menyusup saat konferensi pers..

Hiruma: Kita mulai dari data-data intelijen//akan aku pikirkan jika ada hal yang penting atau tidak setelah ini

Panther: Kekekeke! Clifford

Panther: Tidak akan semudah itu// Tidak akan semudah "Amerika sudah 100% menang!" seperti yang Morgan-san bilang.

Page 8:
Panther: Mereka juga sedang bergerak// Negara tempat Sena// Jepang..!!

Chairman: Lalu// pemain yang akan ambil bagian dalam tim nasional..!

Chairman: Kalian sendirilah// yang akan memilihnya!!

All: Eehh..!?

Page 9:
Chairman: Ya.. seperti yang telah diketahui dalam "American" Footbal// Tim all-star dari tanah suci Amerika// memang tidak ada tandingannya

Chairman: Kami telah melakukan berbagai pertimbangan// Meminta bekas teman sekelasku Honjou, yang terkenal di seluruh jepang// untuk menjadi Ketua Liga American Football Kansai adalah salah satunya...

Honjou: Aku telah diminta untuk membantu dalam hal Humas dan penyebaran info// Aku ingin menangani bakat-bakat baru untuk kejuaraan dunia// tapi...

Honjou: pada saat yang bersamaan, Teikoku Gakuen yang dibentuk dibawah model kepemimpinan yang sama dengan tim dewasa// telah dikalahkan oleh tim yang bergerak maju berdasarkan perasaan mereka.// Deimon

Chairman: Yang merupakan!//Keputusan yang tidak dapat diganggu gugat!!

Page 10:
Sena: Ahli menangkap!

Chairman: Ada perbedaan dalam kemampuan fisik antara pemain Jepang dan Barat// Tim all-star amerika// tidak bisa kalian bandingkan dengan tim NASA Aliens

Honjou: Risikonya besar sekali// bisa-bisa akhirnya kau menginginkan mundur sebagai pimpinan..

Chairman: Tapi tetap saja! demi mengalahakan Amerika// Aku ingin pemain yang bisa "berdiri" karena kemauan sendiri// untuk ambil bagian dalam kejuaraan dunia ini!

Honjou: Karena itulah kami memanggil kalian berempat// yang merupakan finalis dari Christmas Bowl

Monta: Kami akan melakukannya!

Yamato: Tentu saja

Honjou: Bukan karena perintah dari asosiasi// tapi aku ingin kalian yang merundingkannya dengan para pemain sendiri// Aku ingin kalian membentuk// tim jepang yang terkuat dengan tangan kalian sendiri..!

Page 11:
Sena: Percuma saja, aku tak bisa menghubungi Hiruma-san//Kupikir aku bisa minta saran darinya, tapi..//ia kemana ya..?

Hiruma He..he..he..

Monta: Mari kita mulai sendiri// dengan mengumpulkan orang-orang yang kita inginkan sebagai teman satu tim!

Sena: Maka, yang pertama kali// mau bagaimana pun juga adalah..

SenaMon: Shin-san!!

Taka: Shin..?

Page 12:
----

Page 13:
Shin: Hah..hah..

Sena: Luar biasa// Shin-san memang// luar biasa.!

Monta: Ooh, Sena! Shin-san sudah pergi lewat sana untuk latihan jogging!

Sena: Oh// Yeah!

Page 14:
Yamato: Orang yang sangat dihargai Sena-kun// Linebacker terkuat dari daerah Kantou, Shin Seijuurou.// Aku ingin tahu// kekuatanmu..!

Shin: Yamato// Takeru..!

Sena: Shin-san vs

Monta: Yamato..!

Page 15:
----

Page 16:
----

Page 17:
Yamato: Woo..

Shin: Oooh..

Taka: Ia...

Sena: Berhenti..!

Yamato: Pemain yang luar biasa..//Caesar's Charge ku// yang tak terkalahkan..!

Shin: Ini adalah kali pertama seseorang tidak terjatuh//oleh Trident Tackle// Selain itu aku bisa terdorong kebelakang// hingga satu yard..!

Sena: Luar biasa..// bahwa suatu hari// akan datang saat itu// dimana aku akan bertarung bersama// dengan 2 orang ini sebagai teman ku..!!

Page 18:
Taka: Yamato dan aku akan//mengumpulkan pemain-pemain dari daerah Kansai

Yamato: Aku yakin aku bisa menyerahkan daerah Kantou kepada// Kalian bertiga..!

Shin: Pemain-pemain dari seluruh negeri?// Jika kita berbicara tentang kemampuan// pemain yang pasti aku pilih masuk dalam tim

Sena: Siapa..

Monta: Itu..?

Shin: Kongou// Agon..!

Page 19:
Sena: Hiiii// te--te--te--tentu saja.// Mengajak dia terlalu mengerikan..

Monta: Dia sepertinya bukan tipe orang yang// peduli terhadap hal-hal seperti Kejuaraan Dunia..!

Agon: Aah!? Kejuaraan Dunia??

Ikkyuu: Yah..hanya rumor sih!

Unsui: Mengapa kau bawa masuk cewe ke sekolah..!

Yamabushi: Oh!// Waktunya tepat, mereka sedang membicarakannya di TV

News Anchor: Dan kini wawancara dengan Morgan-san// dari New York!

Page 20:
Panther: Dingin!// Kita baru saja keluar dari kolam renang sebentar, tapi New York memang benar-benar dingin!!

Clifford: Tentu saja, ini bulan Januari, 'kan?// Orang tua itu menghangatkan kolam renang luar ruangannya dengan pemanas ruangan.

Panther: M..merusak lingkungan sekali..//Aku bisa membayangkan ia mengatakan "Ekologi adalah memanjakan bumi, dan itu adalah sia-sia!"// Tapi, menggunakan penghangat ruangan seperti itu juga sia-sia!

Morgan: Sia-sia..?

Morgan: Morgan ini tidak mengenal kata-kata itu Panther.//Tak peduli musim dingin atau tidak//aku lakukan apapun yang aku inginkan, kapan pun aku inginkan

Morgan: Alkohol! Wanita! Ketenaran! Istana ini! Dan kebebasan luar biasa!! Tidak ada gunanya jadi superstar jika kau tidak mendapatkan semuanya! Itulah impian Amerika!!

Morgan: Seorang superstar NFL//menerima gaji $50.000 dalam satu pertandingan!

Morgan: Apa gunanya hidup jika kau tidak mampu memenuhi impianmu!//Aku akan pastikan kalian para anjing chihuahua merasakan impian Amerika!!

Morgan: Dengarkanlah!//Aku akan mengambil satu orang dari tim juara//dalam kejuaraan dunia antar sekolah ini..

Page 21:
Morgan: Dan aku akan mengontraknya masuk dalam tim ku// San Antonio Armadillos// Dan menjadikannya pemain American Football profesional saat itu juga..!!

Page 22:
Monta: Aku pasti akan bergabung// dunia pemain profesional..!!

Morgan: Uang kontrak nya//adalah semua uang yang ada disini!

Morgan: $3.000.000!!

Agon: Heh..

Text: Orang pertama yang bergerak...adalah yang paling jahat!?

Tamat
------------------------------------------------------
English T/L by: Xophien