Eyeshield 21 306

Thanks to Xophy-nii with his translation
Though i'm really freakin tired, but still, enjoy this chapter..


Eyeshield 21 chap 306 Indonesian Translation

001

Someone: World Cup American Football tingkat SMU
Someone: Dengan team yang terdiri dari semua pemain yang berasal dari seluruh Jepang...!?
Right: Halaman berwarna untuk memulai World arc!!
Left: Perkembangan baru!

Sena: Keren...
Monta: Ini akan jadi team yang hebat...!
Left: Hal terakhir yang menghadang mereka adalah yang paling hebat!!

Chairman: Kalau kalian semua berkumpul
Chairman: Tak'kan ada negara yang bisa menandingi kalian!
Honjou: Kami ingin mengejutkan seluruh dunia.

Chairman: Tujuan utama kita adalah kerajaan American Football.
Chairman: Yakni Amerika itu sendiri...!!

Sena: Dia juga ikut.
Sena: Panther-kun benar-benar
Sena: akan ikut serta
Sena: di Tim Amerika...!!

002 - 003 (spread)

Middle left: Pemain yang telah dimahkotai, menatap langit...
306th Down: WORLD CUP

004

Narration New York - Manhattan

Morgan: Mogogaboba
Morgan: Bugegogaboga...

Panther: Apa? (small text: dari bawah air)

Morgan: Aku heran, kenapa
Morgan: Kau bahkan tak bisa mendengar dengan jelas.

005

Morgan: Ini adalah kata-kata dari superstar NFL dulu
Morgan: dan presiden dari World Cup Youth
Morgan: Morgan-sama; Jadi berterima kasihlah kalian, para chihuahua!!

Panther: Hebat!
Panther: Itu bukan tubuh seseorang yang sudah berumur 45 tahun...!

Clifford: Kata-katamu ini
Clifford: Aku rasa...

Clifford: "Tanah suci American Football, Amerika, adalah raja dunia!
Clifford: Pemenangnya sudah ditentukan sejak awal.
Clifford: Piala Dunia ini... hanya supaya dunia tahu faktanya.
Clifford: Ini adalah pertunjukkan pembantaian yang simpel!"

006

Panther: Wooooh, kau bisa mengerti gumamannya tadi yang di bawah air itu, Clifford!?
Clifford: Mana mungkin aku bisa. kau tahu.
Clifford: Ini cuman tebakan asal-asalan dari pidato kakek tua ini yang akan di katakannya di hadapan kamera TV.
Clifford: Omong-omong, Panther, makanmu ini banyak sekali ya...
Panther: Tapi, ya, kelihatannya semua makanan ini adalah makanan all-you-can-eat... Ini enak sekali!
Panther: Apa aku bisa mengirimkan beberapa makanan ini ke nenekku ya.

Morgan: Berhentilah bercanda, Chihuahua-ku yang lucu, Clifford!
Morgan: Karena kita ini adalah rekanan yang strong-minded
Morgan: Jadi sudah seharusnya kan, kalau kita ini saling mengerti satu sama lain?

Clifford: rekanan...Strong-minded?

Cliffor: Sikap kerasku ini adalah alat untuk kompetisi.

Clifford: Kalau aku bisa membuat pihak lawan berpikir "Pria ini adalah seorang idiot yang tak'kan menyingkir!"
Clifford: Ini akan membuatnya keluar dari sini.

Clifford: Jadi aku tak mau berada dalam kelas yang sama denganmu
Clifford: Lelaki vulgar, yang congkak mengenai America.
Panther: C-C-C-Clifford!!

Morgan: Kakakaka!! ternyata masih canggung seperti yang sebelumnya ya.
Morgan: Seperti yang bisa diduga dari quarterback tim Amerika terkuat di dunia!

007

Morgan: Hari ini aku akan menunjukkan pada kalian
Morgan: kejutan besar dari World Cup
Morgan: hadiah yang seharusnya bisa kalian menangkan.
Panther: Kejutan!

Panther: *uhuk* *uhuk* *uhuk*
Panther: Benar juga, dia tadi juga menyelinap di konfrensi pers...
Hiruma: Mari mulai dengan perkumpulan intelijen!
Hiruma: Aku akan memikirkan ada gunanya atau tidak setelahnya. Lakukan apa yang harus kau lakukan~

Panther: Nishishishi! Clifford

Panther: Ini tak'kan mudah
Panther: Ini tak'kan seperti "America 100% yang akan menang!" yang Morgan-san katakan.

008

Panther: Mereka juga memikirkan sesuatu
Panther: Negaranya Sena
Panther: Jepang...!!

Chairman: Kalau begitu
Chairman: Anggota-anggota yang akan ambil bagian dalam tim nasional...!

Chairman: Kalian lah yang akan memilih mereka
Chairman: sendiri...!!

Everyone: Eeeh...!?

009

Chairman: Ya... Seperti namanya "American" football
Chairman: Semua All-star dari tanah suci America
Chairman: mereka juga tak ada tandingannya.

Chairman: Kami sudah memperkirakan semuanya.
Chairman: Bertanya pada teman kelasku dulu, Honjou, yang sudah terkenal di seluruh negeri,
Chairman: untuk menjadi presiden dari Liga American Footbal Kansai yang salah satunya...

Honjou: Aku sudah diminta untuk membantu di publik relasi dan penyebarannya.
Honjou: Aku mau menangani talen baru dari World Cup
Honjou: Tapi...

Honjou: Pada saat yang bersamaan, Teikoku Gakuen yang dulunya berada dikepemimpinan yang dewasa, di saat yang bersamaan
Honjou: telah dikalahkan oleh tim yang digerakkan oleh kemauan dan perasaan mereka sendiri,
Honjou: Deimon.

Chairman: Kemauan adalah yang utama
Chairman: Hal yang tak terbantahkan!!

010

Sena: Para Ahli penangkap!

Chairman: Masih ada perbedaan fisik antara orang Jepang dengan orang barat.
Chairman: American All-Stars
Chairman: tak ada apa-apanya kalau kau bandingkan dengan NASA Aliens.

Honjou: Resikonya sangat besar.
Honjou: Mungkin kau akan berakhir dengan pengunduran diri sebagai pemimpin..,
Chairman: Tapi tetap saja! demi mengalahkan America
Chairman: Aku hanya mau pemain yang bisa diandalkan
Chairman: untuk ambil bagian di World Cup ini!

Chairman: Itulah kenapa kami memanggil kalian berempat,
Chairman: kalian adalah para finalis di Christmas Bowl.

Monta: Kami akan melakukannya!
Yamato: tentu saja.

Someone: Bukan karena perintah dari asosiasi,
Someone: Aku ingin kalian sendiri yang bernegosiasi dengan para pemain kalian sendiri.
Someone: Aku ingin kalian menciptakan
Someone: Tim terkuat di seluruh Jepang dengan kekuatan tangan kalian...!!

011 - 012 (spread)

Sena: Tidak bisa, Aku tak bisa menghubungi Hiruma-san.
Sena: Aku pikir aku bisa meminta nasehat-nasehatnya, tapi...
Sena: Dia ada di mana ya...
Hiruma: Kekekeke

Monta: Kita mulai sendiri saja.
Monta: Dengan mengumpulkan orang-orang yang benar-benar kita inginkan sebagai rekan tim!
Sena: Kalau begitu, yang pertama
Sena: Tak peduli bagaimana kau memikirkannya...

SenaMon: Shin-san!!

Taka: Shin...?

013

Sena: Hebat
Sena: Shin-san benar-benar
Sena: Luar biasa...!

Monta: Ooh, Sena!
Monta: Shin-san sudah selesai Joggingnya!
Sena: Ah
Sena: Ya!

014

Yamato: Satu-satunya orang yang Sena-kun paling hormati
Yamato: Linebacker paling kuat dari Kantou, Shin Seijuurou.
Yamato: Aku ingin tahu
Yamato: Kekuatanmu...!

Shin: Yamato
Shin: Takeru...!

Sena: Shin-san VS
Monta: Yamato...!

015

No text

016

No text

017

Yamato: Woooo
Yamato: oooh...

Taka: ...Dia
Taka: berhenti...!

Yamato: Kau...
Yamato: Caesar Charge-ku...
Yamato: Yang tak terkalahkan!

Shin: Ini pertama kalinya ada orang yang tidak jatuh
Shin: oleh Trident Tackle.
Shin: Malahan aku yang terdorong mundur
Shin: di arena tadi...!

Sena: Hebat...
Sena: kalau dipikir-pikir hari itu
Sena: akan tiba
Sena: hari dimana aku akan bertarung bersama
Sena: dengan kedua orang ini sebagai tim...!!

018

Taka: Yamato dan aku akan pergi
Taka: mengumpulkan para pemain dari Kansai.
Yamato: Aku yakin aku bisa menyerahkan Urusan di Kantou ini pada kalian
Yamato: bertiga...!

Shin: Para pemain dari seluruh negeri?
Shin: Kalau kita membicarakan kekuatan
Shin: Pemain yang benar-benar aku inginkan dalam team adalah...

Sena: Si-
Monta: -apa...?

Shin: Kongou
Shin: Agon...!

019

Sena: Hiiiiii
Sena: T-t-t-t-tentu saja, ya
Sena: mengundang dia itu sangat menakutkan...
Monta: Orang itu kelihatannya bukanlah tipe yang
Monta: peduli dengan hal seperti World Cup ini...!

Agon: Aah!?
Agon: World Cup??

Ikkyuu: Ya itu masih rumor saja!
unsui: Kenapa kau membawa perempuan ke Gym sekolah...!

Yamabushi: Oh!
Yamabushi: kebetulan, mereka baru saja mengatakannya di TV.

Announcer: Dan sekarang adalah interview dengan Morgan-san
Announcer: Dari New York!

020

Panther: Dingin!
Panther: Kita baru saja pindah dari kolam renang, tapi New York ini benar-benar dingin!!

Clifford: Tentu saja, ini kan Januari, Kau tahu?
Clifford: Orang tua itu punya kolam renang outdoor hangat dengan memakai pemanas ruangannya.
Panter: B-b-Boros sekali...
Panter: Aku bisa membayangkan dia mengatakan "Ekologi adalah pemanjaan bumi, Pemborosan saja!"
Panter: Tunggu, memakai pemanasnya seperti itu juga pemborosan saja kan!

Morgan: ...
Morgan: Pemborosan?

Morgan: Morgan yang ini tidak kenal kata-kata itu, Panther.
Morgan: Tidak peduli musim dingin atau bukan
Morgan: Aku melakukan apa yang kusuka dan kapan pun kumau.

Morgan: Alchohol! Wanita! Ketenaran! Mansion ini!
Morgan: Dan kebebasan yang berlimpah!!
Morgan: Percuma saja kalau kau superstar, tapi kau tak bisa mendapatkan semuanya itu!
Morgan: Ini adalah impian Amerika!!

Morgan: Superstar NFL
Morgan: Mendapatkan gaji 50.000$ dalam sekali pertandingan!

Morgan: Apa artinya hidup, kalau kau tak bisa memenuhi keinginanmu!
Morgan: Aku akan membuat kalian para Chihuahua merasakan impian Amerika!!

Morgan: Dengarkan baik-baik!
Morgan: Aku akan memimilih seorang pemain dari tim yang menang
Morgan: di World Cup tingkat SMU ini...

021

Morgan: Dan aku akan membuatnya sebagai lambang dari timku
Morgan: San Antonio Armadilos
Morgan: Dan membuatnya menjadi pemain American Football yang pro di sini dan setelah itu...!!

022

Monta: Aku benar-benar akan bergabung
Monta: Pro tingkat dunia...!!

Morgan: Kontrak uang
Morgan: Dan semua uang di sini!

Morgan: 3.000.000$

Agon: *smile*
Agon: Orang pertama yang bergerak... adalah orang yang paling jahat!? (T/N: :oh then the most evil one is Hiruma since he's already in New York now :noworry)

End of Translation
Hiruma in a maid outfit? :blink I'm must be out of my mind now :nuts
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations