Eyeshield 21 306

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 306

Page 01


Someone : Copa del Mundo Juvenil de Fútbol Americano
Someone : ¿¡Un equipo con jugadores de todo Japón...!?
Right : ¡¡Paginas a color para el principio de la nueva saga!!
Left : ¡Nuevo desarrollo!

Sena : Impresionante...
Monta : ¡Va a ser un pedazo de equipo...!
Left : ¡¡Lo ultimo que ven al final del camino es la grandeza!!

Chairman : Si todos vosotros os unís
Chairman : ¡Ninguna otra nación será rival!
Honjou : Nuestro objetivo es sorprender al mundo entero.

Chairman : Nuestra única meta es el reino del Fútbol americano.
Chairman : ¡¡El equipo de América...!!

Sena : Él formara parte de él.
Sena : ¡¡Panther-kun seguro
Sena : que formará parte
Sena : del equipo Americano...!!

Page 02-03 (spread)

Middle left : Los jugadores coronados están mirando al cielo...
306th Down : COPA DEL MUNDO

Page 04

Narration : Nueva York – Manhattan

Morgan : Mogogaboba
Morgan : Bugegogaboga...

Panther : ¿Que? (small text : desde debajo del agua...)

Morgan : Me pregunto porque
Morgan : No me escuchas con atención.

Page 05

Morgan : ¡¡Son las palabras de la ex-superestrella de la NFL
Morgan : y presidente de la Copa del Mundo Juvenil
Morgan : Morgan-sama; deberíais estar agradecidos, malditos chihuahuas!!

Panther : ¡Increíble!
Panther : ¡Ese no es el cuerpo de alguien de 45 años...!

Clifford : Lo que ha dicho…
Clifford : Veamos...

Clifford : “La tierra sagrada del Fútbol, América, es la reina de mundo!
Clifford : El ganador está decidido desde el principio.
Clifford : Esta Copa del Mundo... es sólo para dejar al mundo conocer esta verdad.
Clifford : Va a ser una matanza !”

Page 06

Panther : Wooooh, ¿¡has conseguido entender todo lo que ha dicho debajo del agua, Clifford!?
Clifford : No puedo hacer eso, ya lo sabes.
Clifford : Es sólo lo que suele decir este viejo siempre que se encuentra delante de las cámaras.
Clifford :Para variar, Panther, sigues comiendo como un poseso...
Panther :Es que, bueno, es como un buffet libre*, y... Esto está delicioso!
Panther : Me gustaría poder mandarle un poco a mi abuela.

Morgan : ¡Deja de revolotear, mi precioso chihuahua Clifford!
Morgan : Como compañeros de la fuerza mental que somos
Morgan : ¿No deberíamos entendernos?

Clifford : ¿Fuerza mental... Compañeros?

Clifford : Mi actitud fuerte es una herramienta para la competición.

Clifford : Si consigo hacer que el oponente piense “¡Este tío es un idiota que no va a retroceder!”
Clifford : Se apartará de mi camino.

Clifford : Así que no quiero que me compares contigo
Clifford : alguien vulgar, vacilando de ser Americano.
Panther : ¡¡C-C-C-Clifford!!

Morgan : ¡Kakakaka! Sigues siendo el mismo bastardo sin tacto de siempre.
Morgan : ¡Como era de esperar del quarterback del equipo Americano más fuerte del mundo!

(Nota de Xophien: Dije corredor en el capítulo anterior, fallo mío. Los dos estaban “corriendo” por la posición de mejor jugador, no es que fueran “corredores”, el original en Japonés me confundió, perdón m(_ _)m)
*(Nota de Sergi: En realidad dice: “all-you-can-eat” lo que debería traducirse como “todo-lo-que-puedas-comer” pero aquí se les llama buffet libre…)



Page 07

Morgan : Hoy os mostraré
Morgan : la gran sorpresa de la Copa del Mundo,
Morgan : El premio que conseguiréis si ganáis.
Panther : ¡Sorpresa!

Panther : *cough* *cough* cough*
Panther : Es cierto, también se coló en la rueda de prensa...
Hiruma : ¡Empecemos a reunir información!
Hiruma : Pensaré si es interesante o no, después. Haz lo que tengas que hacer~

Panther : ¡Nishishishi! Clifford

Panther : No será tan fácil
Panther : No es seguro que “¡América ganará 100% seguro!” como Morgan-san diría.

Page 08

Panther : Se están moviendo
Panther : El país de Sena
Panther : ¡¡Japón...!!

Chairman : ¡Y entonces
Chairman : los miembros del equipo nacional...!

Chairman : ¡¡Los elegiréis
Chairman : vosotros mismos...!!

Everyone : ¿¡Eeeh...!?

Page 09

Chairman : Si... Como dice el propio nombre: Fútbol “Americano”
Chairman : el equipo de la estrellas de la tierra sagrada América
Chairman : es incomparable.

Chairman : Hemos hablado sobre varias medidas.
Chairman : Pedir a mi antiguo compañero de clase Honjou, famoso en todo el país,
Chairman : que se convierta en el presidente de la liga de Fútbol Americano de Kansai es una...

Honjou : Me han pedido que ayude en las relaciones públicas y la divulgación.
Honjou : Quería buscar a los mejores para esta Copa del Mundo
Honjou : Pero...

Honjou : Entonces, Teikoku Gakuen, que estuvo bajo el liderazgo de unos adultos que buscaban lo mismo
Honjou : fue derrotado por un equipo que había crecido con la fuerza de sus sentimientos,
Honjou : Deimon.

Chairman : ¡La voluntad es necesaria!
Chairman : ¡¡Una determinación inquebrantable!!

Page 10

Sena : ¡Receptores expertos!

Chairman : Hay diferencias entre las habilidades físicas de los Japoneses y los occidentales.
Chairman : Las estrellas de América
Chairman : no podrán compararse con los NASA Aliens.

Honjou : Los riesgos son grandes.
Honjou : Talvez acabéis queriendo dimitir como líderes...
Chairman : ¡Pero aun así! Para poder derrotar a América
Chairman : Sólo quiero jugadores valientes que no desfallezcan
Chairman : para formar parte de esta copa del mundo!

Honjou : Por es os hemos llamado a vosotros cuatro,
Honjou : que fuisteis finalistas de la Christmas Bowl.

Monta : ¡Lo haremos!
Yamato : por supuesto.

Someone : No os lo toméis como ordenes de la federación,
Someone : quiero que seáis vosotros quienes negociéis con los jugadores.
Someone : Quiero que forméis
Someone : ¡¡El mejor equipo de Japón con vuestras propias manos...!!

Page 11-12 (spread)

Sena : Es inútil, no puedo contactar con Hiruma-san.
Sena : Pensé en pedirle unos consejos, pero...
Sena : Me pregunto donde estará...
Hiruma : Kekekeke

Monta : Empecemos por nuestra cuenta.
Monta : ¡Reuniendo a los jugadores que queremos seguro que estén en este equipo!
Sena : Entonces, el primero
Sena : No hace falta pensarlo ni un segundo...

SenaMon : ¡¡Shin-san!!

Taka : ¿Shin...?

Page 14

Sena : Increíble
Sena : ¡Shin-san es verdaderamente
Sena : increíble...!

Monta : ¡Ooh, Sena!
Monta : ¡Shin-san se ha marchado, a hacer footing!
Sena : Ah
Sena : ¡Si!

Page 14

Yamato : Ese que Sena-kun respeta tanto
Yamato : El linebacker más fuerte de Kantou, Shin Seijuurou.
Yamato : ¡Me gustaría conocer
Yamato : tu fuerza...!

Shin : ¡Yamato
Shin : Takeru...!

Sena : ¡Shin-san VS
Monta : Yamato...!

Page 15

¿Trident TACKLE?

Page 16


Page 17

Yamato : Woooo
Yamato : oooh...

Taka : ¡... Lo
Taka : ha parado...!

Yamato : Vaya jugador...
Yamato : ¡Mi invencible
Yamato : Carga César...!

Shin : Es la primera que alguien no es derribado
Shin : por el Trident Tackle.
Shin : Además de eso me has hecho retroceder
Shin : ¡toda una yarda...!

Sena : Impresionante...
Sena : Pensar que ese día
Sena : va a llegar
Sena : ¡¡cuándo luche junto
Sena : a ellos dos como aliados...!!

Page 18

Taka : Yamato y yo vamos
Taka : a juntar jugadores de Kansai.
Yamato : ¡Estoy seguro de que podemos dejar Kantou
Yamato : a vosotros tres...!

Shin : ¿Jugadores de todo el país?
Shin : Si hablamos de simple habilidad
Shin : El jugador que quiero en el equipo es...

Sena : ¿Quién es
Monta : él...?

Shin : ¡Kongou
Shin : Agon...!

Page 19

Sena : Hiiiiiiii
Sena : P-p-p-p-por supuesto, claro.
Sena : pero pedírselo es terrorífico...
Monta : ¡Ese tipo no parece de los que se apuntan
Monta : a formar un equipo con otros para una Copa del Mundo...!

Agon : ¿¡Aah!?
Agon : ¿¿Copa del Mundo??

Ikkyuu : ¡Bueno, es sólo un rumor!
Unsui : ¡Que haces trayendo chicas al gimnasio...!

Yamabushi : ¡Oh!
Yamabushi : Que oportuno, están hablando de ello en la TV.

Announcer : ¡Y ahora una entrevista a Morgan-san
Announcer : desde Nueva York!

Page 20

Panther : ¡Que frío!
Panther : ¡¡Sólo acabamos de salir un momento de la piscina, pero Nueva York es muy fría!!

Clifford : ¿Por supuesto que lo es, estamos en Enero, sabes?
Clifford : Ese viejo mantiene su piscina exterior caliente poniendo la calefacción de las habitaciones a tope.
Panther : C-C-Cuanto daño a la madre Tierra...
Panther : Me lo imagino diciendo “¡La Ecología y el cuidado de la Tierra, vaya despilfarro!”
Panther : ¡Espera, usar la calefacción así si que es un despilfarro!

Morgan : ¿... un
Morgan : despilfarro?

Morgan : Morgan no conoce esa palabra, Panther.
Morgan : Sea invierno o no
Morgan : Yo hago lo que quiero, cuando quiero.

Morgan : ¡Alcohol! ¡Mujeres! ¡Fama! ¡Esta mansión!
Morgan : ¡¡Una libertad abrumadora!!
Morgan : ¡No sirve de nada ser una superestrella si no consigues todo eso!
Morgan : ¡¡Esto es el sueño Americano!!

Morgan : ¡Una superestrella de la NFL
Morgan : cobra un sueldo de $50,000 por partido!

Morgan : ¡Que sentido tiene la vida si no puedes cumplir tus deseos!
Morgan : ¡¡Os haré paladear, mis queridos chihuahas, el sueño Americano!!

Morgan : ¡Escuchadme bien!
Morgan : Cogeré a un único jugador del equipo ganador
Morgan : de esta Copa del Mundo Juvenil...

Page 21

Morgan : Y le haré firmar por mi equipo,
Morgan : Los San Antonio Armadillos
Morgan : ¡¡Y lo convertiré en un jugador profesional aquí y ahora...!!

Page 22

Monta : ¡¡Lo voy a meter de lleno
Monta : en el mundo de los pros...!!

Morgan : ¡El dinero del contrato
Morgan : es todo lo que hay aquí!

Morgan : ¡¡3,000,000$!!

Agon : *sonríe*
Agon : ¿¡El primero en moverse... es el más malvado!?