Eyeshield 21 306

Despite all that has been said about this arc, whether it's disappointing or not, whether it's exciting or not, whether it was a good idea or not, there will be only one truth left in the end. If it was to see hiruma in a maid outfit, it was WORTH IT. I swear :rofl

Enjoy~


Eyeshield 21 chapter 306

Page 01


Someone : High school American football World Cup
Someone : With a team made with players from all of Japan...!?
Right : Color pages for the beginning of the world arc!!
Left : New development!

Sena : Awesome...
Monta : It'll become one hell of a team...!
Left : The last thing standing on their way is the greatest!!

Chairman : If all of you gather together
Chairman : No other nation will be a match!
Honjou : We're aiming to surprise the whole world.

Chairman : Our only goal is the kingdom of American football.
Chairman : The American team itself...!!

Sena : He'll be part of it.
Sena : Panther-kun will
Sena : definitely be part
Sena : of the American team...!!

Page 02-03 (spread)

Middle left : The crowned players are just looking at the sky...
306th Down : WORLD CUP

Page 04

Narration : New York – Manhattan

Morgan : Mogogaboba
Morgan : Bugegogaboga...

Panther : What? (small text : from underwater...)

Morgan : I wonder why
Morgan : You're not even listening properly.

Page 05

Morgan : It's the words of the former NFL superstar
Morgan : and president of that World Cup Youth
Morgan : Morgan-sama; so be thankful, you damn chihuahuas!!

Panther : Incredible!
Panther : That's not the body of someone 45 years old...!

Clifford : Those words of yours
Clifford : Let's see...

Clifford : “The holy land of American Football, America, is the world's king!
Clifford : The winner is decided from the start.
Clifford : This World Cup... it's just to let the world know that fact.
Clifford : It's a simple slaughtering show !”

Page 06

Panther : Wooooh, you managed to understand that from all that underwater mumbling, Clifford!?
Clifford : There's no way I could, you know.
Clifford : It's just some rough guess from the kind of speech this old man would say in front of TV cameras.
Clifford : By the way, Panther, you're really eating a lot...
Panther : But, well, it seems it's an all-you-can-eat, so... This is delicious!
Panther : I was wondering if I could send some to my grandma.

Morgan : Stop messing around, my cute chihuahua Clifford!
Morgan : Since we're both strong-minded fellows
Morgan : Shouldn't we understand each other?

Clifford : Strong-minded... fellows?

Clifford : My strong attitude is a tool for competition.

Clifford : If I can make the opponent think “This guy is an idiot that won't withdraw!”
Clifford : It'll push him out of the road.

Clifford : So I'd like not to be put in the same class as you
Clifford : A vulgar guy, self-conceited about America.
Panther : C-C-C-Clifford!!

Morgan : Kakakaka! Still the same tactless bastard as ever.
Morgan : As expected from the quarterback of the world's strongest American squad!
(Xophien's note: I said runner in the last chapter, my bad. They were both “running” for the position of the best player, and not actual “runners”, the original Japanese got me confused, sorry m(_ _)m )

Page 07

Morgan : Today I'll show you guys
Morgan : the big surprise of the World Cup,
Morgan : the prize you can get should you win it.
Panther : Surprise!

Panther : *cough* *cough* cough*
Panther : That's right, he already sneaked inside the press conference too...
Hiruma : Let's start with Intelligence gathering!
Hiruma : I'll think about if there's a point to it or not after. Do the things you have to do~

Panther : Nishishishi! Clifford

Panther : It won't be that easy
Panther : It'll be nothing like “America is 100% sure to win!” like Morgan-san would say.

Page 08

Panther : They are on the move too
Panther : The country of Sena
Panther : Japan...!!

Chairman : And then
Chairman : The members who will take part in the national team...!

Chairman : You will select them
Chairman : yourselves...!!

Everyone : Eeeh...!?

Page 09

Chairman : Yes... As said in the name “American” football
Chairman : the all-star of the Holy Land America
Chairman : is pretty much peerless.

Chairman : We've been taking various measures.
Chairman : Asking my former classmate Honjou, who is famous in the whole country,
Chairman : to become the chairman of the Kansai American football league is one of them...

Honjou : I've been asked to help in public relations and promulgation.
Honjou : I wanted to handle the new talents for the World Cup
Honjou : But...

Honjou : At the same time, Teikoku Gakuen, who was put together under the leadership of adults in the same way
Honjou : was defeated by a team moved forward by their own feelings,
Honjou : Deimon.

Chairman : Will is necessary!
Chairman : An unshakable resolve!!

Page 10

Sena : Catching experts!

Chairman : There is a difference in physical abilities between Japanese persons and Westerners.
Chairman : The American all-stars
Chairman : will be nothing you can compare with the NASA Aliens.

Honjou : The risks are great.
Honjou : Maybe you'll end up wanting to resign as leaders...
Chairman : But still! In order to defeat America
Chairman : I only want players who can stand by themselves
Chairman : taking part in this World Cup!

Honjou : That's why we've called you four,
Honjou : who were finalists in the Christmas Bowl.

Monta : We'll do it!
Yamato : of course.

Someone : Not because of orders from the association,
Someone : I want you guys to negotiate with the players yourselves.
Someone : I want you to create
Someone : The strongest Japanese team with your own hands...!!

Page 11-12 (spread)

Sena : It's useless, I can't get in touch with Hiruma-san.
Sena : I thought about asking him for advices, but...
Sena : I wonder where he is...
Hiruma : Kekekeke

Monta : Let's start by ourselves.
Monta : By gathering the guys we definitely want as teammates!
Sena : Then, the first one
Sena : No matter how you think about it...

SenaMon : Shin-san!!

Taka : Shin...?

Page 14

Sena : Amazing
Sena : Shin-san is really
Sena : incredible...!

Monta : Ooh, Sena!
Monta : Shin-san has left over there, for his jogging!
Sena : Ah
Sena : Yeah!

Page 14

Yamato : The one that Sena-kun respects so much
Yamato : The strongest linebacker of Kantou, Shin Seijuurou.
Yamato : I'd like to know
Yamato : your strength...!

Shin : Yamato
Shin : Takeru...!

Sena : Shin-san VS
Monta : Yamato...!

Page 15

Trident TUCKLE? :rofl

Page 16

<3

Page 17

Yamato : Woooo
Yamato : oooh...

Taka : ... He
Taka : stopped...!

Yamato : What a player...
Yamato : My invincible
Yamato : Caesar's Charge...!

Shin : It's the first time someone isn't taken down
Shin : by the Trident Tackle.
Shin : On top of that I was pushed backward
Shin : For a whole yard...!

Sena : Amazing...
Sena : to think that a day
Sena : would come
Sena : when I would fight together
Sena : With these two as allies...!!

Page 18

Taka : Yamato and I are going
Taka : to gather players in Kansai.
Yamato : I'm sure I can leave Kantou in your hands
Yamato : to the three of you...!

Shin : Players from the whole country?
Shin : If we talk about sheer ability
Shin : The player I definitely want in the team is...

Sena : Who is
Monta : it...?

Shin : Kongou
Shin : Agon...!

Page 19

Sena : Hiiiiiiii
Sena : O-o-o-o-of course, right.
Sena : inviting him is too scary...
Monta : That guy doesn't seem at all like the type
Monta : to bother with something like a World Cup...!

Agon : Aah!?
Agon : World Cup??

Ikkyuu : Well, it's just a rumor!
Unsui : Why are you bringing girls to the school's gym...!

Yamabushi : Oh!
Yamabushi : Nice timing, they're just talking about it on TV.

Announcer : And now an interview of Morgan-san
Announcer : from New York!

Page 20

Panther : Cold!
Panther : We just moved away from the pool for a bit, but New York is insanely cold!!

Clifford : Of course it is, it's January, you know?
Clifford : That old man had his outdoor pool warm by using his rooms' heating like crazy.
Panther : H-h-how harsh for mother Earth...
Panther : I can picture him saying “Ecology is pampering the Earth, it's a waste!”
Panther : Wait, using heating like that is a waste anyway!

Morgan : ... a
Morgan : waste?

Morgan : This Morgan doesn't know that word, Panther.
Morgan : Whether it's winter or not
Morgan : I do the things I want to and when I want to.

Morgan : Alcohol! Women! Fame! This mansion!
Morgan : And overwhelming freedom!!
Morgan : It's no good to be a superstar if you don't get all that!
Morgan : This is the American Dream!!

Morgan : An NFL superstar
Morgan : gets a wage of $500,000 a match!

Morgan : What's the point of living if you can fulfill your wishes!
Morgan : I'll make you chihuahuas taste the American Dream!!

Morgan : Listen well!
Morgan : I'll pick a single player of the winning team
Morgan : in this high school world cup...

Page 21

Morgan : And I'll make him sign for my team,
Morgan : The San Antonio Armadillos
Morgan : And turn him into a pro American football player right here and then...!!

Page 22

Monta : I'll definitely join it
Monta : The world of the pros...!!

Morgan : The contract money
Morgan : is all the cash here!

Morgan : $3,000,000!!

Agon : *smile*
Agon : The first one on the move... is the most evil!?