Eyeshield 21 313

Eyeshield 21 313th DOwn: Ambisi

Page 1:
Mamori: Ini dia..Page hasil kejuaraan duni// seharusnya sudah di-update sekarang

Suzuna: Yaa!! Jepang// Telah berhasl masuk ke perempat final!!

Sidetext: Laporan Malam!!

Dari kiri ke kanan: Cina - Perancis - Jerman - Kanada - Jepang - Rusia - Militaria - Finlandia - Meksiko - Swedia - Italia - Korea - Australia - India - AS - Selandia Baru

Banba: Hiruma// Apakah tidak apa-apa membiarkan masalah dengan Agon begitu saja?

Banba: Aku kira orang itu tak kan berhenti di situ saja// di pertandingan melawan Militaria, dia pasti mencoba sesuatu yang lebih...

Hiruma: Jika kau terlalu khawatir kau bisa bertambah botak.

Banba: Kurasa aku tidak akan bisa lebih botak dari ini, tapi..

Page 2:
Hiruma: Kekeke, rasa ingin yang besar seperti itu adalah sesuatu yang dapat kita andalkan.//Daripada membuang waktu kita melawannya//jauh lebih baik jika kita membujuknya menjadi sekutu..!

Suzuna: Sena, Sena, Sena

Page 3:
Suzuna: Pertemuan rahasia dengan seorang gadis dalam mobil..//Jelas sekali dia merencanakan sesuatu yang jahat lagi!

Suzuna: Tubuh seorang anak! Otak seorang dewasa! Dengan nama kakek ku sebagai taruhannya, ayo kita selidiki misteri ini

Sena: Kau mencampur kan 2 detektif tuh!

T/L Note: ("Tubuh seorang anak, Otak seorang dewasa" Mengacu pada Detektif Conan,"Dengan nama kakek ku sebagai taruhannya" Mengacu pada Kindaichi. 2 Karakter detektif di Manga yang terkenal di Jepang)

Girl: Mengapa kau tiba-tiba menghubungi dan minta untuk bertemu? Kau manja ya, Agon-kun?// Ayolah taruh tas mu di belakang.

Girl: Eh,//tempat dudukku..

Suzuna: Yaa!! Jika kita masuk ke dalam mobil, dia akan melihat kita dari kaca spion

Sena: Ap-apa yang harus kita lakukan?// Pokoknya, kita masuk ke dalam terlebih dulu...

Suzuna: Erm, mungkinkah ini yang dikatakan// kita melakukan sesuatu tanpa memikirkan terlebih dulu akibatnya?

Girl: Kau pencuri!!

Sena-Suzuna: Ternyata seperti itu!!

Page 4:
Sidetext: Mereka yang seharusnya melangkah saling berjauhan, bertemu lagi di tempat ini.. Untuk kejayaan yang menunggu di depan..

Eyeshield 21 313th Down: Ambition

Page 5:
Mamori: Sena, Suzuna-chan...dan Agon-kun tidak ada disini??

Sena: Mgwehh!

Agon: Masuklah!

Page 6:
Agon: Apa kalian tidak mendengar ku, sampah!// Yang bertindik dan yang memakai topi Koboi// Masuklah!!

Sena: Hiiii!!

Suzuna: Ia pasti sudah melanggar batas kecepatan sekarang...

Agon: Kukuku, berterima kasihlah, sampah!// Aku telah mengatur agar kita bertiga bisa bercakap-cakap// Jadi kita bisa membuat perjanjian dengan damai

Page 7:
Agon: Kalian para sampah// membiarkan posisi Quarterback diisi oleh aku// Itu syaratnya!// Jika kalian mau, aku akan bekerja sama dengan serius..!!

Kid: Jadi akhirnya seperti ini, ya?

Kid: Tentu saja// Dalam American Football, QB adalah posisi yang paling terlihat// Dan memang orang yang memiliki kesempatan besar memenangkan MVP// dan 300 juta dolar adalah QB

Kid: Aku tak keberatan// Jika itu cara agar kau bisa meminjamkan kekuatan mu..

Hiruma: Tidak mau

Hiruma: Karena untuk posisi QB// Kid jauh lebih baik darimu

Agon: Aah!?

Page 8:
Guy: Whaa!?

Agon: Kukuku, Jika kalian tidak mau, Aku akan menabrakkan mobil ini dengan kecepatan 150 km/jam sehingga kalian berdua akan hancur// Hanya aku yang dilindungi airbag di mobil ini

Kid: Aku tak mengerti..

Kid: Daripada repot-repot menciptakan situasi seperti ini// akan lebih mudah jika kau memukuli kami langsung, 'kan?// Dengan kekuatan mu itu mudah sekali

Hiruma: Kekeke! Ternyata keparat ini bukan tipe orang bodoh yang biasa juga.Dia tahu akan lebih sulit jika dia kehilangan seluruh anggota tim setelah itu.//Terutama melawan Amerika// Mereka bukan lawan yang bisa kita kalahkan tanpa menggabungkan seluruh anggota tim Jepang

Page 9:
Sena: Tunggu, ada masalah datang!

Suzuna: Tentu saja, kalau begini caranya..

Sena: Wooh, hati-hati!

Suzuna: Refleks nya benar-benar luar biasa.!!

Kid: Kecepatan Reaksi Dewa..ya?//Tentu saja, sebagai pemain// Aku juga ingin punya yang seperti itu dalam tim.

Hiruma: Bagaimana kalau// Kita berikan saja kau uang 300 juta itu?

Hiruma: Baik aku, Kid, Shin atau Sena// siapapun yang mendapatkan 300 juta// Apapun yang terjadi// aku akan memberikanmu seluruh hadiah uangnya

Page 10:
Morgan: Aku akan mengontrak MVP dari tim yang menang sebagai pemain Pro!// Dengan uang 3 juta dolar!!

Kid: Bagaimana dengan hadiah yang lainnya..//Bergabung dengan NFL?

Hiruma:.. Sekarang, kau tak keberatan, 'kan?// Jika kita mengaturnya sekarang

Agon: Aah, aku tak peduli asal aku mendapatkan uang 300 juta// Aku tidak tertarik dengan dunia masochis yang mengharuskan kau bermain American Football siang malam.//Kukuku, tapi, meski aku bilang aku tidak mau, jika kalian juga memberikannya padaku...

Hiruma: Aku tak kan membiarkan mu menyentuh nya

Page 11:
Agon: Aahh??

Agon: Kau tidak mau uangnya, tapi kau mau bergabung di NFL?//Seharusnya kebalikannya, bodoh

Hiruma: Dengan kemampuan fisik ku,// aku tidak akan bisa bergabung di NFL melalui tryout biasa.//Ini adalah kesempatan ku yang pertama dan terakhir

Hiruma: Aku tidak perlu alasan untuk itu// selama aku bisa bermain, aku akan berjuang hingga mati agar bisa mencapai puncak// Karena itulah yang menyenangkan..!

Kid: Percuma saja//jika aku bukan yang nomor satu..!!

Kid: Bukannya "Percuma saja jika aku tidak menang"// Impian..// Aku ingin menang// dan masuk ke Final..!

Page 12:
Agon: Berjuang hingga mati agar bisa sampai puncak itu...menyenangkan??

Agon: Aku tak mengerti..//Selama kita saling kenal// aku tak pernah bisa mengerti// apa yang kau bicarakan...

Page 13:
Naration: Stadion Giant

Comery: Didepan bendera Militaria ini!// Sebagai tentara, kita akan memusnahkan negara Jepang yang lemah!// Para cacing yang tidak punya hasrat untuk membunuh// lebih baik pulang dan minum susu dari ibunya!

Comery: Apa-apaan dengan rambut panjang itu, Burns!// Kau memalukan sebagai pejuang, kau cacing!

Burns: Siap, Pak, Sersan Comery!// Ini cuma wig

Comery: Hmm?

Comery: Apa-apaan rambut itu!!

Page 14:
Sena: Dari semua pemain//orang yang seharusnya dia tak boleh sentuh..

Taka: Aku lega tidak berjalan di sebelah situ..

Text: Rambut panjang

Hera: Yeah, keberuntungan seperti itu pasti datang dari kebiasaan sehari-hari...

Page 15:
Burns: Ufufufu, orang itu// pemain cadangan saat pertandingan melawan Rusia

Comery: Bahkan untuk negara lemah seperti Jepang// Potongan rambut seperti itu tidak cocok untuk pemain cadangan// Apa kau mengerti, cacing!

Burns: Aku melihat pertandingan Jepang, tapi// Semua pemainnya adalah pemain kelas 2// Sudah jelas sekali kita akan menghancurkan mereka..Aku merasa menyesal untuk mereka//Ufufufu...

Comery: Tentu saja, jangan harap tentara kami akan menahan diri..//Tunggu//Hm?

Hiruma: Kekekekekekekeke!

Hiruma: Si keparat itu telah mengubah dirinya menjadi Unsui! Kau terlalu mirip dengannya, keparat!

Hiruma: Tunggu, tentu saja kau mirip, kalian kan kembar! Kekekekeke!!

Text: Mereka juga merasakan hal yang sama tapi tidak berani mengatakannya

Agon: Hey// Aku kira aku baru saja// bertindak sepeti aku akur dengan kalian demi uang 300 juta, tapi// Aku berubah pikiran.

Hiruma: Aah..?

Page 16-17:
Agon: Aku akan mengeluarkan seluruh kekuatan ku/ Dan membuat keparat-keparat itu mandi darah

Gaou: Setuju!

Mizumachi: Nha! Kita telah menunggu terlalu lama!// Kini giliran kita!

Yamato: Kini, akhirnya// Awal dari Kejuaraan Dunia tim Jepang..!

Suzuna: Wooh, akhirnya mereka datang!/ Kali ini adalah// Tim Super All-star Jepang yang sesungguhnya!

Burns: Ufufufu...// Santapan kecil yang dulu duduk tenang kini bersemangat..

Comery: Ayo kita bunuh semua// Cacing lemah Jepang!!

Page 18:
Comery: Apa-apaan ini!!?

Page 19:
Someone: Jalur telah dibuka!// Lari Sena yang meledak-ledak..

Panther: Sena..!

Agon: Berjuang hingga mati agar bisa sampai puncak itu...menyenangkan??//aku tak pernah bisa mengerti// apa yang kau bicarakan...

Sena: Panther-kun

Naration: Devil 4th Dimension!!!

Someone: Woohh!!

Text: Kekuatan Penuh Jepang!!

Minggu depan, Kekuatan penuh tim Jepang meledak dalam warna-warni!!


End

-----------------------------------
English T/L by: Xophien