Eyeshield 21 313

Someone should count to check if this chapter doesn't have the biggest number of "kekeke" ever. You're laughing too much, Hiruma-kun.

... XD
I just don't understand how someone could not like this arc, it's just AWESOME! xDDD

Cover and color pages next week, we should finally see the color of Japan's uniform~ In the meantime, enjoy~

Eyeshield 21 chapter 313

Page 01

Mamori : Here we go... The World Cup results page
Mamori : should be properly updated now.
Suzuna : Yaa! Japan
Suzuna : has made it to the quarter-finals!!

From right to left : New Zealand – America – India – Australia – South Korea – Italy – Sweden – Mexico – Finland – Militaria – Russia – Japan – Canada – Germany – France – China

Left : Pajama report!!

Banba : Hiruma
Banba : Is it really alright to let the matter with Agon slide?

Banba : I don't think that guy will stop there.
Banba : In the match against Militaria, he'll go for something even more...
Hiruma : If you worry too much you'll get even more bald.
Banba : No, I don't think I can get more bald than that, but...

Page 02

Hiruma : Kekeke, that avidity is something we can believe in.
Hiruma : Rather than wasting our time fighting him,
Hiruma : Getting him as an ally is several times better...!

Suzuna : Sena, Sena, Sena!

Page 03

Suzuna : A secret meeting with a pretty girl in a car...
Suzuna : He's definitely scheming something bad again!
Suzuna : The body of a kid! The brain of an adult! With Grandpa's name at stake, let's investigate this mystery!
Sena : What's with that detective mix?
(Trivia note : “Body of a kid, brain of an adult” refer to Detective Conan, “Grandpa's name at stake” to Kindaichi, the two most famous detective mangas in Japan)

Girl : Why, calling and asking to meet me so suddenly, aren't you a spoiled one, Agon-kun?
Girl : Come on, get your bag in the back.

Girl : Eh?
Girl : My seat...

Suzuna : Yaa! If we get in the car, he'll see us with the rear-view mirror.
Sena : Wh-wh-what should we do?
Sena : Anyway, let's get inside there first...
Suzuna : Erm, could this be that
Suzuna : we're doing something without thinking of the consequences??

Girl : You car thief!
SenaSuzu : It came to that after all!!

Page 04

Right : They who should be walking away from each other, are meeting again in this place... For the victory that lies ahead...
313th Down : Ambition

Page 05

Mamori : Sena, Suzuna-chan... And Agon-kun aren't there??

Sena : Mgweh!

Agon : Get in!

Page 06

Agon : Didn't you hear me, you trashes!
Agon : The ones with the piercings and cowboy hat.
Agon : Get in!!

Sena : Hiiii!
Suzuna : He's definitely above the speed limit now...

Agon : Kukuku, be thankful, trashes.
Agon : I've arranged for the three of us to have this little conversation
Agon : So we can peacefully make a deal.

Page 07

Agon : You trashes
Agon : give up the quarterback position for me.
Agon : That's the condition!
Agon : If you do that, I'll cooperate seriously...!!

Kid : This came to this after all, huh?

Kid : Of course.
Kid : in American football, the quarterback is the one that stands out the most.
Kid : It's true that the one with the best chance to get the MVP title
Kid : and the 300 millions is the quarterback.

Kid : I don't mind.
Kid : If that way you seriously lend us your strength...
Hiruma : No way.

Hiruma : Because as a quarterback,
Hiruma : Kid is better than you.

Agon : Aah!?

Page 08

Guy : Whaa!?

Agon : Kukuku, if you don't accept, I'll just get in an accident at 150km/h so that the two of you get crushed.
Agon : I'm the only one with an airbag here.

Kid : I don't understand...

Kid : Rather than going all the way to get us in that situation,
Kid : It would have been much simpler to quietly beat us down directly, right?
Kid : It'd be easy with your strength.

Hiruma : Kekeke! The fucking dread isn't a simplistic idiot either.
Hiruma : He knows it'll be hard if we don't have all the members after that.
Hiruma : Especially against America,
Hiruma : This isn't an opponent we can hope to defeat without all the members of the Japanese team.

Page 09

Sena : … Wait, troubles are coming!
Suzuna : Well, of course they would...

Someone : Wooh, watch out!
Someone : What's with those awesome reflexes...!

Kid : The god-speed impulse... huh?
Kid : of course, as a player
Kid : I'd want something that in the team...

Hiruma : How about
Hiruma : if we just give you the 300 millions?

Hiruma : Whether it's me, Kid, Shin or Sena
Hiruma : Whoever from Japan gets the 300 millions,
Hiruma : Not matter what it'll take
Hiruma : I'll just get you the whole prize.

Page 10

Morgan : I'll make the MVP of the winning team sign a pro contract right there!
Morgan : With 3 million dollars in cash!!

Kid : What about the other prize...
Kid : joining the NFL?

Hiruma : … Right now
Hiruma : You don't mind, right?
Hiruma : If we settle it now.

Agon : Aah, I don't care as long as I get the 300 millions.
Agon : I'm not interested in a masochistic world where you get to play American football day and night.
Agon : Kukuku, well, even though I say I don't want it, if you want to give it to me...

Hiruma : I won't let you have that one.

Page 11

Agon : Aah??

Agon : you don't want the money, but you want to join the NFL?
Agon : it should be the opposite, you idiot.

Hiruma : With my physical ability,
Hiruma : I wouldn't be able to get in the NFL through a normal tryout.
Hiruma : It's my first and last chance.

Hiruma : I don't need a reason for that.
Hiruma : As long as I play, I'll struggle to the death until I get to the top.
Hiruma : because that's how it's fun...!

Kid : It's no good...
Kid : If I'm not the number one...!!

Kid : It's not “it's no good if I don't win”
Kid : a “dream”...
Kid : I want to win
Kid : and go to the final...!

Page 12

Agon : Struggling to the death until you get to the top is... fun?

Agon : I don't get it...
Agon : Ever since we've known each other,
Agon : I've never understood
Agon : what you're talking about...

Page 13 (LOL at the first panel XDDD)

Narration : Stadium of the Giants

Comery : In front of this flag of Militaria!
Comery : As soldiers, we will annihilate the weak country of Japan!
Comery : All the worms who don't have the will to kill
Comery : Can go back home, suck on their mothers' breasts!

Comery : What's with the long hair, Burns!
Comery : you're a disgrace as a warrior, you worm!
Burns : Sir, yes sir, sergeant Comery!
Burns : This is a wig!

Comery : Hm!

Comery : What the fuck's with that hair!!

Page 14

Sena : Out of all the players
Sena : the one he shouldn't have laid a finger on...
Taka : I'm glad I wasn't walking on that side...
Arrow : Long hair
Hera : Yeah, that luck must come from the difference in daily behavior...

Page 15

Burns : Ufufu, that guy
Burns : He was a substitute on the bench during the match against Russia.
Comery : Even in a weak country like Japan
Comery : that was a cheeky haircut for a substitute!
Comery : Did you learn your lesson, worm!

Burns : I saw the match of Japan, but
Burns : All the members are of second class.
Burns : It's so obvious that we're going to crush them... I'd almost feel sorry for them.
Burns : Ufufu ufu...

Comery : Still, don't expect our army to hold back...
Comery : Wait
Comery : Hm?

Hiruma : Kekekekekekekekeke!

Hiruma : The fucking dread has turned into Unsui! You're looking too much like him, you bastard!
Arrow : They all thought the same thing but didn't say it.
Hiruma : Wait, of course you would, since you're twins! Kekekekekeke!!

Agon : Hey.
Agon : I thought I'd just
Agon : did like I got along with you bastards for the sake of the 300 millions, but
Agon : I've changed my mind.

Hiruma : Aah...?

Page 16-17 (spread)

Agon : I'll go at full strength
Agon : And make a bloodbath with these bastards.
Gaou : Agreed!

Mizumachi : Nha! We've waited for too long!
Mizumachi : It's finally our turn!
Yamato : Right now, this is finally
Yamato : The real beginning of Japan's World Cup...!

Suzuna : Woooh, they're finally here!
Suzuna : This time it's the true
Suzuna : Japanese super all-star!

Burns : Ufufufu...
Burns : All the small fries that were sitting silently are full of spirit now...
Comery : Let's kill all
Comery : the weak Japanese worms!!

Page 18

Burns : What the hell!!?

Page 19

Someone : A path was opened!
Someone : Sena's explosive run...

Panther : Sena...!

Agon : Struggling to the death until you get to the top is... fun?
Agon : I've never understood what you're talking about...

Sena : Panther-kun...

Right : Devil 4th Dimension!!!
Someone : Woooooh!!
Left : Japan... At full power!!!
Bottom : Next week, the full power of Japan explodes in color!!