Eyeshield 21 313

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 313

Page 01

Mamori : Aquí estamos... La página de resultados de la copa del mundo
Mamori : va a ser actualizada en breve.
Suzuna : ¡Yaa! ¡¡Japón
Suzuna : ha llegado a los cuartos de final!!

From right to left : Nueva Zelanda – América – India – Australia – Corea del Sur – Italia – Suecia – México – Finlandia – Militaria – Rusia – Japón – Canadá – Alemania – Francia – China

Left : ¡¡Noticias en Pijama!!

Banba : Hiruma
Banba : ¿Crees correcto dejar pasar lo ocurrido con Agon?

Banba : No creo que este tipo se paré aquí.
Banba : En el partido contra Militaria, intentará algo más...
Hiruma : Si te preocupas tanto te quedarás aún más calvo.
Banba : No, no creo que me pueda quedar más calvo de lo que estoy, pero...

Page 02

Hiruma : Kekeke, esa avidez es algo que podemos usar a nuestro favor.
Hiruma : En vez de gastar nuestro tiempo enfrentándonos a el,
Hiruma : ¡Tenerlo como aliado es infinitamente mejor...!

Suzuna : ¡Sena, Sena, Sena!

Page 03

Suzuna : Una reunión secreta con una chica guapa en un coche...
Suzuna : ¡Seguro que está tramando algo malo otra vez!
Suzuna : ¡El cuerpo de un niño! ¡El cerebro de un adulto! ¡Con el nombre del abuelo en juego, vamos a investigar este misterio!
Sena : ¿Qué es esa mezcla de detectives?
(NT: “El cuerpo de un niño, el cerebro de un adulto” se refiere a Detective Conan, “El nombre del abuelo en juego” a Kindaichi, los dos mangas de Detectives más famosos de Japón)

Girl : ¿Porqué, me llamas y me pides que nos encontremos de repente, no eres muy impulsivo, Agon-kun?
Girl : Vamos, mete la maleta en el coche.

Girl : ¿Eh?
Girl : Es mi asiento...

Suzuna : ¡Yaa! Si nos metemos en el coche, nos verá por el retrovisor.
Sena : ¿Qu-qu-qué debemos hacer?
Sena : Como sea, vamos a entrar dentro primero...
Suzuna : ¿¿Erm, puede ser que
Suzuna : estemos haciendo algo sin pensar en las consecuencias??

Girl : ¡Ladrón de coches!
SenaSuzu : ¡¡Al final ha acabado así!!

Page 04

Right : Ellos que deberían estar alejándose el uno del otro, se encuentran de nuevo en este lugar... Por la victoria que les espera en frente...
313th Down : Ambición

Page 05

Mamori : ¿¿Sena, Suzuna-chan... Y Agon-kun no están??

Sena : ¡Mgweh!

Agon : ¡Entrad!

Page 06

Agon : ¡No me habéis oído, basuras!
Agon : El de los piercings y el del sombrero de cowboy.
Agon : ¡¡Entrad!!

Sena : ¡Hiiii!
Suzuna : Está claro que va por encima del límite de velocidad...

Agon : Kukuku, ser agradecidos, basuras.
Agon : He preparado esto para que tengamos una pequeña conversación
Agon : Y poder hacer un trato pacíficamente.

Page 07

Agon : Basuras
Agon : dejadme el puesto de quarterback a mí.
Agon : ¡Esa es la condición!
Agon : ¡¡Si lo hacéis, cooperaré de verdad...!!

Kid : Hemos llegado a esto, ¿huh?

Kid : Por supuesto.
Kid : en el fútbol americano, el quarterback es el que más destaca.
Kid : Es cierto que el que más posibilidades tiene de llevarse el premio MVP
Kid : y los 300 millones es el quarterback.

Kid : No me importa.
Kid : Si de ese modo nos prestas tu fuerza...
Hiruma : Ni hablar.

Hiruma : Porque como quarterback,
Hiruma : Kid es mejor que tú.

Agon : ¿¡Aah!?

Page 08

Guy : ¿¿Quéee!?

Agon : Kukuku, si no aceptas, tendremos un accidente a 150km/h y los dos quedaréis destrozados.
Agon : Soy el único que tiene airbag aquí.

Kid : No lo entiendo...

Kid : En vez de llegar tan lejos con esta situación,
Kid : hubiera sido mucho más simple acabar con nosotros directamente, ¿no?
Kid : Hubiera sido fácil con tu fuerza.

Hiruma : ¡Kekeke! El maldito greñas no es un tonto simplón.
Hiruma : Sabe que en adelante, será duro si no tenemos a todos los jugadores.
Hiruma : Especialmente contra América,
Hiruma : Es un rival que no podemos esperar vencer sin todos los miembros del equipo japonés.

Page 09

Sena : ¡… Espera, más problemas se acercan!
Suzuna : Bueno, eso estaba claro...

Someone : ¡Wooh, vigila!
Someone : ¡Vaya reflejos más increíbles...!

Kid : El god-speed impulse... ¿huh?
Kid : por supuesto, como jugador
Kid : me encantaría tenerlo en mi equipo...

Hiruma : ¿Y qué te parece
Hiruma : que te demos los 300 millones?

Hiruma : Sea yo, Kid, Shin o Sena
Hiruma : Quien sea de Japón que consiga los 300 millones,
Hiruma : No importa lo que cueste
Hiruma : te conseguiré el premio entero.

Page 10

Morgan : ¡Haré que el MVP del equipo ganador firme un contrato profesional aquí mismo!
Morgan : ¡¡Y 3 millones de dólares en efectivo!!

Kid : ¿Qué hay del otro premio...
Kid : entrar en la NFL?

Hiruma : … En estos momentos
Hiruma : No te interesa, ¿verdad?
Hiruma : Si lo dejamos así.

Agon : Aah, eso no me importa mientras me quede con los 300 millones.
Agon : No me interesa un mundo masoquista donde juegan al fútbol americano día y noche.
Agon : Kukuku, bueno, aunque diga que no lo quiera, si también queréis dármelo...

Hiruma : No te dejaré quedarte con ese.

Page 11

Agon : ¿¿Aah??

Agon : ¿no quieres el dinero, pero quieres entrar en la NFL?
Agon : debería ser al revés, idiota.

Hiruma : Con mi físico,
Hiruma : No sería capaz de entrar en la NFL a través de una vía normal.
Hiruma : Es mi primera y última oportunidad.

Hiruma : No necesito razones.
Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte para llegar a la cima.
Hiruma : ¡porque así es como es divertido...!

Kid : No está bien...
Kid : ¡¡Si no soy el número uno...!!

Kid : No es “No está bien si no gano”
Kid : un “sueño”...
Kid : ¡Quiero ganar
Kid : para ir a la final...!

Page 12

Agon : luchar hasta la muerte para llegar a la cima es... ¿divertido?

Agon : No lo entiendo...
Agon : Desde que nos conocemos,
Agon : nunca he entendido
Agon : de qué habláis...

Page 13

Narration : Estadio de los Giants

Comery : ¡Frente a esta bandera de Militaria!
Comery : ¡Como soldados, aniquilaremos a la débil nación de Japón!
Comery : ¡Todos los gusanos que no tienen la voluntad de matar
Comery : que se vuelvan a casa, a mamar de las tetas de su madre!

Comery : ¡Qué es ese pelo largo, Burns!
Comery : ¡eres una desgracia como guerrero, gusano!
Burns : ¡Señor, sí señor, sargento Comery!
Burns : ¡Era una peluca!

Comery : ¡Hm!

Comery : ¡¡Qué cojones es ese pelo!!

Page 14

Sena : De todos los jugadores
Sena : el único al que no debía haberle puesto un dedo encima...
Taka : Me alegro de no ser yo el que pasaba por ahí...
Arrow : Pelo largo
Hera : Sí, puede que esa suerte se deba al comportamiento diario...

Page 15

Burns : Ufufu, ese tío
Burns : Era un suplente del banquillo de Japón en el partido contra Rusia.
Comery : Incluso en un país débil como Japón
Comery : ¡Era un corte de pelo atrevido para un suplente!
Comery : ¡Has aprendido la lección, gusano!

Burns : Vi el partido de Japón, pero
Burns : Todos los miembros son de segunda categoría.
Burns : Es tan obvio que vamos a destrozarlos... Debería sentir pena por ellos.
Burns : Ufufu ufu...

Comery : Aun así, no esperéis que nuestro ejercito se contenga...
Comery : Espera
Comery : ¿Hm?

Hiruma : ¡Kekekekekekekekeke!

Hiruma : ¡El maldito greñas se ha convertido en Unsui! ¡Te pareces demasiado a él, bastardo!
Arrow : Ellos pensaron lo mismo pero no se atrevieron a decirlo.
Hiruma : Espera, por supuesto que sí, si sois gemelos! ¡¡Kekekekekeke!!

Agon : Hey.
Agon : pensaba que sólo
Agon : estaba con vosotros, malditos bastardos, por los 300 millones, pero
Agon : He cambiado de opinión.

Hiruma : ¿Aah...?

Page 16-17 (spread)

Agon : Voy a ir con todas mis fuerzas
Agon : Y a hacer un baño de sangre con estos bastardos.
Gaou : ¡Estoy contigo!

Mizumachi : ¡Nya! ¡Hemos esperado demasiado!
Mizumachi : ¡Por fin es nuestro turno!
Yamato : Ahora mismo, finalmente es
Yamato : ¡El verdadero inicio de la Copa del Mundo para Japón...!

Suzuna : ¡Woooh, por fin está aquí!
Suzuna : Es el momento del verdadero
Suzuna : ¡super all-star japónes!

Burns : Ufufufu...
Burns : Todos los don nadie del banquillo están llenos de espíritu...
Comery : Matémoslos
Comery : ¡¡a los débiles gusanos japoneses!!

Page 18

Burns : ¿¡¡Qué demonios!!?

Page 19

Someone : ¡Una ruta se ha abierto!
Someone : La carrera explosiva de Sena...

Panther : ¡Sena...!

Agon : Luchar hasta la muerte hasta llegar a la cima es... ¿divertido?
Agon : Nunca he entendido de qué habláis...

Sena : Panther-kun...

Right : ¡¡¡Devil 4th Dimension!!!
Someone : ¡¡Woooooh!!
Left : ¡¡¡Japón... A toda potencia!!!
Bottom : ¡¡Próxima semana, toda la potencia de Japón explota en color!!