One Piece 471

GYAAAA!! IT'S MIDNIGHT!! AND I GOT TO WAKE UP EARLY TOMORROW!! SPEED UPDATE!! =_="

OK. Translation done. I am off to bed now, and won't come back till Monday. Enjoy

วันพีซ ตอนที่ 471
“มายเฟรนด์”

หน้า 3
**ต่อหน้าพลังที่ไม่เคยเจอมาก่อน กลุ่มโจรสลัดย่อยยับ . . . **
โอ๊ส – ที่เหลือก็ . . .

“เจ้าหมวกฟาง” ที่เราเจอก่อนหน้านี้ แล้วก็

“ผู้หญิงส้ม” แล้วก็

“ฮีโร่หน้าตาเท่ห์”

สามคนเองนี่ไม่ไหวเลยแฮะ . . .
ไปอยู่ไหนกันล่ะเนี่ย?

หน้า 4
เพโรน่า – อ๋ะ!!!
ซอมบี้ - โอ๊ะ! ! รู้สึกตัวแล้ว! !

เพโรน่า – เหวอออ อย่านะ ค้อนนั่น! !
ซอมบี้ – ท่านเพโรน่า! !
เพโรน่า – ฉันเกลียดแมลงสาป เอามันออกไป เร็วเข้า หยุดพวกแมลงสาปนี่ไว้ที่ กรี๊ดดดดดด! ! !
ซอมบี้ – ท่ะ ท่ะ . . . ท่านเพโรน่า! ! เดี๋ยวก่อนซิครับ . . . ! !
ใจเย็นไว้ก่อนเถอะครับ! ! ไม่ได้มีของแบบนั้นอยู่ซะหน่อยนะครับ! !

เพโรน่า – อย่า . . .
ที่นี่มัน . . .

ซอมบี้ – ศัตรูไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะครับ! ! ท่านเพโรน่านอนน้ำลายฟูมปากเลย! !
โดนอะไรเข้าไปกันแน่หรอครับ!? ทำกับใครไม่ทำมาทำกับคุณ! !
เพโรน่า – แฮ่ก
แฮ่ก

หน้า 5
เพโรน่า – อะไรกันเนี่ย ยังกะว่ามีพายุผ่านมาในแมนชั่นเลยนะเนี่ย . . . ! !
อย่าบอกนะว่า เป็นฝีมือพวกโจรสลัดพวกนั้น!?
ซอมบี้ – พวกโจรสลัดพวกนั้นวิ่งพราดไปทั่วก็จริง . . . ! ! แต่นั้นเป็นล่องลอยที่เหลืออยู่จากโอ๊สนะครับ . . . ! !
เพโรน่า - โอ๊ส!?

ซอมบี้ - แต่ยังไงก็เหอะ . . . ได้ข่าวมาว่า . . . พวกสเปเชียลซอมบี้โดนโอ๊สจัดการราบไปแล้วด้วย

เพโรน่า - กองกำลังแข็งแกร่งที่สุดนั้นน่ะหรอ!?
เจ้าโอ๊สนั้นยังควบคุมมันไม่ได้อีกงั้นหรอ!?

ซอมบี้ – ไม่ คือ เรื่องนั้น . . .
อ้ากกกก! ! !
เพโรน่า – กรี๊ด-----!! พวกนาย! !
ซอมบี้ - พี่น้อง! !

หน้า 6
เพโรน่า – โอ๊ะ . . . ! ! โอ๊ส! !?
ซอมบี้ - . . . อืม . . . จะ . . . จะว่าไปแล้วเนี่ย ได้ข่าวว่าท่านฮอร์คแบ็คก็ถึงมันเหยียบไปเรียบร้อยแล้วเหมือนกัน . . . ! !
เพโรน่า – ว่าไงนะ! !?
โอ๊ส – ผู้หญิง ไม่อยู่งั้นหรอ?

เพโรน่า – “ผู้หญิง”นี่ . . . ! ! มะ . . . ไม่นะ! ! ไม่เอาแล้ว ฉันจะหนีไปจากที่นี่ให้ได้! !
ทริลเลอร์บาร์คแห่งนี้กำลังจะพังเพราะเจ้าพวกโจรสลัดกับโอ๊ส . . . ! !
ต้องรีบเก็บ “สมบัติ” กับ “อาหาร” แล้ว! !
แอบใช้เรือโจรสลัดของเจ้าพวกนั้นหนีไปดีกว่า! ! !

เพโรน่า - เร็วเข้าซิ! !
ซอมบี้ - ครับ! ! คอยแปปเดี๋ยวนะครับ! ! !

หน้า 7
-- ในห้องงานแต่ง ห้องว่างธรรมดา --
แอ๊ปซาลอม – เอาล่ะ มาต่อกันเลยดีกว่า
จาก “จูบสาบาน” ซินะ

นามิ – อ่ะ . . .

ห่ะ . . .
เอ๋! !?

อะไรกัน!?

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนซิ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!?
กรี๊ดดดด! !
แอ๊ปซาลอม – หือ? ตื่นแล้วหรอจ๊ะ! !
นามิ – หยุดนะ~~~!!

หน้า 8
แอ๊ปซาลอม – ยอมรับมันเหอะนะจ๊ะ! ! !
ด้วย “จูบสาบาน” นี้ เธอก็จะกลายเป็นคู่รักของฉันแล้วไงล่ะ! ! !
ไม่เอานะ แบบนี้มันบังคับกันจะๆเลยไม่ใช่หรอ! !? ไอ้มนุษย์สัตว์ล่องหน! ! !
ฉันยังเป็นสาวอยู่ ยังอยากออกผจญภัยอยู่นะ! !
แอ๊ปซาลอม – อยู่เงียบๆแล้วจงดีใจเถอะ! ! เธอได้เป็นถือภรรยาของ “เจ้าแห่งป่าช้า” เลยนะ! ! เดี๋ยวจะได้กลายเป็น “ราชินีแห่งป่าช้า” ยังไงล่ะ! ! !
นามิ – ไม่นะ นั้นมันอะไรกัน! !?

โลร่า – หนอยแน่ะ นามิโซว! ! !
ซอมบี้ - เหวอ! ! !
แอ็ปซาลอม - หา! !

หน้า 9
นามิ – โล . . .
แอ๊ปซาลอม - โลร่า! ! !

โลร่า – นามิโซว! ! นี่คุณ . . . ! ! คิดจะล้ำหน้าฉันงั้นหรอ! ! !
ที่พูดปลอบใจฉันเรื่องความรักนั้น ก็เป็นคำโกหกทั้งหมดเลยซินะ!?
ทำเป็นพูดให้กำลังใจกัน เพื่อที่จะได้มาแย่งท่านแอ๊ปของฉันไปล่ะซิท่า! ! คุณนะ! ! !
นามิ – ดะ . . . เดี๋ยวก่อนซิ โลร่า! ! ! ฟังฉันก่อน ฉันนะ . . . จนถึงเมื่อกี้ก็สลบอยู่ตลอดเลยนะ

ที่สถานการณ์เป็นแบบนี้นี่ . . . ! !
เอ๋?
ชุดแต่งงาน! ! ทำไมฉันถึงได้ใส่อยู่ได้ล่ะเนี่ย!? ดีใจจังเลย

โลร่า – ดีใจซะที่ไหนกันล่ะ! ! ! ยัยคนทรยศ! ! !
นามิ - กรี๊ดดดด! ! !
เดี๋ยวก่อน เธอกำลังเข้าใจผิดแล้วนะ! !

หน้า 10
แอ๊ปซาลอม – โลร่า นี่เธอ! ! ! จู่ๆก็มาทำลายงานแต่งของฉันซะพังไปหมดเยยังไม่พอ
ยังมาถือตัวมาเป็นเจ้าสาวของฉันงั้นหรอ! ! !

โลร่า – เงียบเหอะน่า! ! ! แต่งกับฉันซะดีๆ
แอ๊ปซาลอม - ไม่มีวัน! ! !

โลร่า – ท่านแอ๊ป ท่านยังไม่รู้ซินะ ใช่ไหมล่ะ! !?
“นามิโซว” จริงๆแล้วนะ! ! !

เป็น “ผู้ชาย” ต่างหากล่ะ! ! !
แอ๊ปซาลอม – อะไรน่า~~~~~~!!?
นามิ – พูดออกมาจนได้

แอ๊ปซาลอม - แต่ว่าฉัน ถ้าจะไม่ผิด ที่ห้องอาบน้ำ . . . ! !

โลร่า – เธอนะออกไปจากที่นี่ซะ
นามิโซว~~~~!!!
แอ๊ปซาลอม - เห้ย! ! นี่เธอ หยุดได้แล้ว! !
หยุดเหอะน่า โลร่า! !

หน้า 11
นามิ – ไม่ได้โดนเลยงั้นหรอ . . . !?

โลร่า – หนีไปซะ! ! นามิโซว! !
หมอนั้นน่ะ ฉันจะหยุดไว้ให้เอง! !

นามิ – โลร่า . . .

โลร่า – ฉันมาช่วยเธอต่างหากล่ะ! !
มายเฟรนด์! !

นามิ - โลร่า!
โลร่า – เอาล่ะ แอ็ปซาลอม! ! ถ้าเข้าใจแล้วก็อย่าไปสนยัยนั้นเลย
มาทำสาบานกับฉันแทนดีกว่า! ! !

แอ๊ปซาลอม – เจ้าสาว . . . ! ! หนีไปแล้ว! !

โลร่า – เจ้าสาวนะอยู่ทางนี้ต่างหากล่ะ! ! !

แอ๊ปซาลอม – เขาเป็น “ผู้หญิง” 100% แน่นอน โลร่า! ! อย่ามา . . .

หน้า 12
ขวางซะให้ยากหน่อยเลย! ! !

นามิ - โลร่า! ! !

แอ๊ปซาลอม – ดันใช้พลัง . . . ! !
กับพวกซอมบี้ชั้นต่ำ . . . โดยใช่เหตุไปซะได้
แฮ่ก
แฮ่ก

หน้า 13
โฮ่ . . . หลักแหลมดีแฮะ . . . แฮ่ก ไม่คิดหนีแล้วงั้นหรอ?
แฮ่ก
แฮ่ก
คิดถูกแล้วล่ะ ไม่ว่าจะหนีด้วยวิธีไหนก็ไม่พ้นหรอก ก็ฉันเป็น “มนุษย์ล่องหน” นี่

นามิ – “ทันเดอร์ชาร์จ” ! !

โลร่า – ฉันมาช่วยเธอต่างหากล่ะ! !
มายเฟรนด์

นามิ – ตลอดเวลามานี้ โลร่าเขา

แอ็ปซาลอม – เข้าใจล่ะ ลองใช้ไอ้นั้นทะลวงหน้าอกฉันเลยซะซิ . . . ! !

หน้า 14
นามิ – “ซุนเดอร์อาร์ม” ! ! !

แอ๊ปซาลอม – เป็นไงล่ะ ไม่เป็นไรเลยเห็นไหม . . . ! !
ฉันนะ รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว . . .

หน้า 15
นามิ – เป็นไปได้ไงเนี่ย?
ทั้งๆที่ตอนที่อยู่บนสะพานนั้นทำอะไรไม่ได้เลยแท้ๆ . . .

ซอมบี้ – อย่างที่คิด . . . ตอนที่สู้กับผู้ชายคนนั้น . . . มันถึงขีดสุดแล้วจริงๆด้วย . . .
เป็นแบบนั้นเองซินะ . . .

นามิ – แต่ยังไงก็เหอะ
ชนะแล้ว! ! !
นี่เราจัดการจุดตายของหมอนั้นได้มาตลอดเลยซินะเนี่ย! !

หน้า 16
โลร่า! !
ไม่เป็นไรนะ? ทำใจดีๆเอาไว้! !
ขอบใจนะที่มาช่วยฉันเอาไว้นะ! !
โลร่า – แค้ก
แฮ่ก

แฮ่ก
แฮ่ก
พูดอะไรของเธอนะ นามิโซว . . . พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ถูกหรือไง

นามิ - . . . ถึงอย่างงั้นก็เหอะ ฉันนะ . . . ! ! ตอนนั้นฉันกลัวเธอ
แถมยังโกหกเธออีกด้วย! ! ขอโทษนะ! ! ฉันนะจริงแล้ว
เป็น “ผู้หญิง” ต่างหากล่ะ! !

โลร่า - . . . ยัยบ้าเอ้ย
ฉันนะรู้อยู่แล้วล่ะน่า

นามิ – โลร่า

โลร่า – แต่ก่อนอื่นเนี่ย! ! ท่านแอ็ปตอนนี้โนการ์ด (ไม่ได้ตั้งป้องกัน) แล้วใช่ไหมล่ะ!?

มาเป็นลูกเขยซะดีๆ แอ๊ปซาลอม! ! !

หน้า 17
โอ๊ส – อยู่ตรงนี้หรอ! ! !
ออกมาซะดีๆ เจ้าพวกที่เหลือเอ๋ย! !

?? – อะไรอีกรอบหนึ่งนะ? . . . ชื่อหมอนั้นน่ะ
อืม
น่าจะ . . . โรสนะ
ไม่ใช่หรอก แต่ลงท้ายด้วย “ส. เสือ” แน่ๆล่ะ
“ฮิวส์”
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น . . . ! !
โอส
. . . หือ? ไม่น่าใช่นะ . . . ! ! มันยังฟังดูไม่ถูกอยู่ดีอ่ะ . . . ! !
“โอ๊ส” ต่างหากล่ะ
นั้นแหละๆ! ! !

บรู๊ค – คือ . . . คือว่า ผม . . . ขอโทษนะครับ ร่างกายมัน . . .
แฟรงกี้? – เฮ่อ นายนี่ไม่ไหวเลยแฮะ . . .
ยังพอขยับได้ซักนิดซักหน่อยไหม? ถอยไปหน่อยเหอะ

ซันจิ – เฮ่ โอ๊ส! !
. . . ถ้าจิตของแกเป็นเงาของลูฟี่จริงๆล่ะก็

หน้า 18-19
นายจะเสียใจที่มาดูถูก . . . ! ! !
พลังสะสมของพวกพ้องตัวเองนะเฟร้ย . . . ! ! !

**คราวนี้ เพื่อจัดการกับโอ๊ส! !**

Thank you for reading . . .