One Piece 456

Based on Martigan's translation


Nie chciałem tłumaczyć na bazie Martigan'a tłumaczenia, ale widzę, że drugiego innej osoby pewnie nie będzie.. także dużo swobodnej nadinterpretacji ode mnie ^^"


Str 01:
Tytuł: Diabeł z Mroźnej Krainy/Ziemi

Tekst: Genialny Kosmiczny Plan Enel'a Tom 23: "Żal(.pl)!! Kosmiczni Piraci byli zbyt silni!

Str 02:
Franky: Wrócić na statek!? Wracamy na Sunny-Go!? (ich statek, wiadomo xD)
Brook: Tak. W najgorszym wypadku, cienie waszych nakama (przyjaciół) są już zabrane.
Jednakże, zabierając im cień, nie oznacza to, że nie żyją. Popatrzcie tylko, co stało się ze mną... ahh!! Umarłem!!!
Franky: To jest całkiem inne!!! Nawet jeśli ich cienie zostały zabrane, nie możemy pozwolić, by ich zabito
Brook: Prawda! Ale w momencie kiedy ktoś traci przytomność jest słabym punktem. Nie wstaną przez 2 dni.

Str 03:
Brook: W tym czasie, zabierają silnych ludzi z powrotem na ich statki, i opuszczają Thriller Bark. Mówiłem wam o tym wcześniej. Jak myślicie, dlaczego się tak dzieje?
Robin: Prawdopodobnie, aby ofiara nie mogła wrócić i odebrać swój cień, tak?
Brook: Jep!
Franky: ...więc, kiedy stracą przytomność, nie mogą ich zabić?
Brook: Nie mogą tego zrobić! To ważna rzecz, słuchajcie uważnie
Mimo, że ciało i cień są odłączone, nadal są jedną duszą!! Jeśli ciało umrze, to cień zniknie
--co oznacza, że Zombie w tym samym czasie traci swoje życie! Więc, wróg zrobi wszystko, aby zapewnić długą żywotność żyjącego ciała.

Str 04:
Brook: Co oznacza również, dlaczego wasi nakama, którzy stracą cień, zostaną zwróceni, żyjąc, na wasz statek!
Teraz najgorszą możliwością byłoby, gdybyście również stracili swoje cienie! Kiedy wszyscy stracą swoje cienie, będziecie zmuszeni na dryf na morzu...
Narazie, jedyną metodą jaka wam pozostaje, jest obudzić waszych nakama, i z tą szansą spróbować odebrać ich cienie!!!
Franky: Rozumiem... więc w zasadzie masz racje.
Brook: Weźcie to.
Franky: ...? Co?
Brook: Jak widzieliście wcześniej z tym Pająkiem-Małpą, to jest udowodniony słaby punkt Zombie
Franky: Słaby punkt!! Co to do diabła jest!

Str 05:
Brook: To..... sól!
Franky: ....?? ....Sól!?
Franky: Więc to w zasadzie nie jest pokonanie.. to raczej jak oczyszczenie brudnej egzystencji z jakiegoś rodzaju klątwy?
Brook: No więc... Myślę, że to wyjaśnia prosto... oryginalnie, Zombie dostają możliwość poruszania dzięki mocy Demonicznego Owocu
Skoro sól ma moc oceanu, rozwala wiązanie między duszą i sztucznym ciałem.
Franky: Rozumiem... więc to, co widzieliśmy.. co wyleciało przed chwilą z ust tej małpy, był cień uwięziony w tym ciele.
Robin: ...by mieć taki rodzaj słabego punktu...
Brook: Innymi słowy, wrzućcie trochę soli do ust Zombie, aby ich pokonać!! To jest trik!!

Str 06:
Brook: Kości!!!
Robin: ...ale, skąd wiesz tyle o tej wyspie, i o Zombie?
Brook: Kiedy mój cień został zabrany 5 lat temu, dryfowałem na statku, ale na szczęście obudziłem się i odzyskałem moje ruchy
i wróciłem na wyspę i walczyłem... rezultatem była... całkowita, miażdżąca porażka!!
Depresja mnie dopadła (gangstera xD) i uciekłem... Chciałem umrzeć jak nie wiem co... Byłem jedyny, który przeżył z mojego statku...
by pewnego dnia uciec z tego Demonicznego Trójkąta... Chcę spełnić obietnicę moich nakama... Uciekłem od żalu mego życia!!!
---ale, w mojej sytuacji, żyjąc przez tak długo, nie mogłem dosięgnąć żadnego rozwiązania
... dlatego tym razem... Nie ucieknę!!! Pokonam tego gościa i nawet odzyskam swój cień!!!

Str 07:
Brook: ... No więc, Ja...!! Przepraszam!! Muszę się spieszyć, więc do zobaczenia!!
Franky: Zaczekaj!! ... kiedy mówiłeś... Chciałem zapytać się o jeszcze jedną rzecz!

Str 08:
Tekst w pudełku: Rezydencja, Hall Tańca Gekko Moria'i
Usopp: Luffy…!!!
Nami: Co to było!? Teraz... widzieliście to!?
Chopper: Jego cień... odciął mu jego cień!!!
Usopp: To właśnie zrobił!!! Ten kościotrup... to stało się tez Brook'owi...
Nami: Powiedział, że jego cień został zabrany... Więc ten gość też zabrał cień Brook'a!?
Chopper: Nie wierzę w to... jak można coś takiego zrobić?? (proste: to One Piece Chopper, One Piece, wszystko możliwe xD)
Niedźwiadek: Wah!!
Perona: Hm? Niedźwiadek!! Nadal coś tam mamroczesz!?
Absalom: Jesteś niemiła dla Niedźwiadka... (haha Absalom z tym zdaniem rządzi!! xD)

Str 09:
sfx: chrapanie Luffy'ego
Moria: Kishishishi!! Ten gość... jest osobą, dzięki której zbliżam sie o kolejny krok stania się królem piratów
Moria: Hogback!!!
Hogback: ...Odkąd cię spotkałem 10 lat temu, służyłem ci do tego dnia, w którym numer 900 zostanie stworzony
Jeśli włożymy ten cień, stanie się najpotężniejszym Zombie w historii, z pewnością zdobędziemy duży zasób energii!!

Str 10:
Absalom: Co sprowadza nas coraz bliżej do dnia, w którym będziemy rządzić wszystkimi cmentarzami świata! (omg)
Perona: I do kraju moich marzeń, kiedy wszyscy ładni ludzie zamienią sie w Zombie i będą mnie słuchać, przed moimi oczami!!
Moria: Tak!! Nie ważne jak cfaniakowy drań, na pewno stanie się lojalny, i świat stanie się posłuszną społecznością!!
Jeśli będę miał podwładnego tego poziomu... nawet ten drań Kaidou z nowego świata nie będzie w stanie mnie pokonać!?!
Teraz, otwórzmy mu oczy! kishishishi!!! GYORO!! NIN! BAO! Otwórzcie drzwi do specjalnego zamrażalnika!!
Myszy: Tak, Mistrzu!!!

Str 11:
Absalom: Myszy-Pająki!! Podnieście ciało Mugiwara no Luff'iego i zabierzcie z powrotem na statek! Nie zapomnijcie rozwiązać tych lin, byłoby źle, gdyby umarł ot tak z tego powodu.
Myszy: Tak!!
Pająk: Proszę zaczekać. Mamy raport.
Absalom: O co chodzi...
Pająk: Na nieszczęście, moment temu Małpa-Pająk Talaran Taichou (Kapitan) został pokonany!!
Absalom: Pokonany...? Czy masz na myśli, że jego cień został wyjęty?
Pająk: Jego cień został wyjęty!!!
Hogback: Absalom... jest tylko jeden mężczyzna, który by to potrafił...

Str 12:
Pająk: Przestępcą jest wyśmienity szermierz Hanauta!! Za nim się o tym dowiedziałem, liczba ofiar wzrosła ogromnie!! To zaczyna przypominać koszmar, ten z 5 lat temu!!
Hogback: ...cholera. Jedyny mężczyzna, który potrafi załatwić zombie słabym punktem. Jak on to odkrył... i dlaczego jest tu z powrotem!??
Perona: Słucham, ale.. kim jest ten gość?
Absalom: Perona!! Nie wiesz jak on wygląda?
Absalom: ..no więc, to oznacza, że skończył nas namierzać
Absalom: Źródło problemów naszego mistrza znów jest na wyspie...
Moria: Nie obchodzi mnie takie gówno, zawszony idioto (tutaj Moria rządzi buehehe). Po prostu idźcie i zróbcie coś z tym!!! Teraz, do zamrażalnika!!
Myszy: Uh... proszę..

Str 13:
Pająk: Um!! Ale obecna sytuacja...
Absalom: Idioto!! Powiedz mi wcześniej. Jeśli tak sie sprawy mają, powinniśmy go zatrzymać. Pośpiesz się i zabierz stąd Mugiwara!!
Myszy: Zrozumiano!!
Usopp: ???———?!!! Luffy!!!
Usopp: Głupku, nie idź!!
Usopp: Nawet jeśli jego cień został zabrany, nie oznacza to, że umarł... skoro Brook żył.
Usopp: Nie możemy jeszcze stąd wyjść...
Usopp: Poczekamy na okazję!!
Usopp: Dopóki nie będzie szansy by coś zrobić z cieniem Luffy'ego
Usopp: musimy mieć pewność, że będzie okazja... żeby później go odzyskać!!!

Str 14:
Tekst w pudełku: Rezydencja: Rezydencja Hogback'a: 2 piętro, Przejście Pajęczego Gniazda
Ktoś: Nie ma ich już tutaj!
Ktoś: Ta grupa dwóch ludzi, gdzie oni uciekli!!
Zombie: Nie mogę sobie nawet wyobrazić, jak Talaran mógł być pokonany...
Zombie: Oi, gdzie wróg!!! Pośpieszcie się i zabijcie ich!!!
Tekst w pudełku: W środku Gekko Moria'i Rezydencji
sfx: krok krok krok
Franky: ????? wahhh!!!

Str 15:
Robin: Franky….
Franky: auu!! Co!! Nie płaczę, idiotko!!
Franky: hauuuu... nie patrz się!!!
Robin: ...dlaczego on... przez to pytanie?
Franky: Zamknij się!! Nie mogę nic zrobić... pośpieszmy się!!
haa... cholercia, kocham tego cholernego szkieletora!! Nie ma nikogo tak dobrego!! cholera... wahhh...
Robin: Fufu... dokładnie
Tekst w pudełku: Najwyższy poziom Rezydencji: Laboratorium Hogback'a

Str 16:
Ryuuma: ...yohohoho... tak jak myślałem, zostałeś pokonany, a mimo to nie poddałeś się huh?
Brook: Naturalnie
Ryuuma: Nie znasz mojego imienia!? Imię, które inne przyćmiewa, Mistrz Fencer Ryuuma...
Brook: Zamknij się!! Jesteś!! Moim cieniem!!!
Ryuuma: Yohohoho... mój poziom jest inny niż twoja błyskawica!!!
Brook: Chodź tu, do mojej nogi!!!

Str 17:
Tekst w pudełku: Droga do nr900 Zombie, Specjalnego Zamrażalnika
Moria: Wyobrażałem sobie to. Kiedy zauważyłem ciało tego gościa z Mroźnej Krainy, nie mogłem przestać się trząść
Przed 500-set laty, ten obrzydliwy gość zabrał swój ostatni wdech przemierzając oceany...
Ktoś: Zimno
Moria: Jest powiedziane, że była kraina, gdzie aresztowani złoczyńcy z każdej nacji byli zgromadzeni pod jednym krajem
Ta legendarna kraina, która zaczęła renowację nowego świata, TO jest lider!!!
Hogback: To... jest ostateczna forma Zombie...
Moria: I teraz wskrzesimy kolejną legendę kishishishi!! Teraz nadszedł czas na wskrzeszenie!! Jedyna osoba w historii..

Str 18-19:
Moria: Szalony Wojownik zwany Diabłem!!
Moria: Oz!!