Naruto 359

Based on Nihongaeri's & HisshouBuraiKen's trans :D

Dwa słowa: Deidara rlz!
Kolejne trzy słowa: Itachi to bóg!
Kolejne cztery słowa: Kishimoto znów zaskakuje nas! (przynajmniej tak mi się wydaje)


Str 01:
Tytuł: Te oczy...!! (w Hisshou tłum: Znów te oczy...!! - te piękne czarne oczy <nutki> xD)

Tekst: Deidara opada na miny na swoim materiale wybuchowym C2...!!

Deidara: Guh...!

Str 03:
Tobi: Senpaaii!

Tobi: Mówiłem ci, że zginiesz w eksplozji!
Głupi senpai! (xD)

Str 04:
Deidara: Zamknij się, do diabła, Tobi! H'm!

Tobi: Ah! Ty nadal żyjesz... (Tobi z tym tekstem rządzi xD)

Sasuke: Ciągle się pojawia i pojawia...

Str 05:
Deidara: Te oczy...

Deidara: To te oczy... (w Hisshou: Znów te oczy...)

Deidara: Cholera...

Str 06:
Deidara: "Akatsuki"?

A co to do diabła jest? Nie przeszkadzajcie mi w czerpaniu przyjemności z mojej sztuki!

Sasori: Więc ja naprawdę będę musiał mieć tego szczeniaka za partnera...
Ma odwagę (jest odważny), ale to typ, który ginie, za nim o tym wiesz...

Itachi: Rozkazy Lidera... Jego zdolności będą nam przydatne...

Deidara: Wiecie o moich zdolnościach? Kim wy jesteście...

Kisame: Byłeś zaangażowany w działania terrorystyczne w sąsiędnich krajach, wywołując "trochę" eksplozji, prawda?
Jaki cel chcesz osiągnąć, teraz, kiedy opuściłeś swoją wioskę? (w Nihon tłum: Roque=nuke-nin, czyli ninja, shinobi, który porzucił swoją wioskę)

Str 07:
Deidara: Cel (powód)? Nie mam żadnego. Ludzie mnie wynajmują do wysadzania czegoś... z moją sztuką, oczywiście, h'm! (w Hisshou "sztuka" to "rzeźba", nie wiem, które poprawniejsze)

Sasori: Twoja sztuka? (lub: Twoja rzeźba?)

Deidara: Podziwiajcie! To jest rezultat połączenia wyrafinowanej/pełnej w detale kreski i dwu-wymiarowej deformacji/zniekształcenia!

Deidara: To prawdziwa sztuka, H'm! Ale moja sztuka się tutaj nie kończy! Żadna z moich prac nie jest statyczna! Kiedy mają fizyczny kształt są niczym więcej aniżeli modelem, h'm!

Deidara: Ale to eksploduje! (w Hishou wcześniej jest coś jak: Moja sztuka oddycha. Moja sztuka eksploduje)

Deidara: I w tym krótkim momencie, wypełnia wizję wspaniałości, która mnie zainspirowała to ukształtowania jej! (w Nihon: I w tej eksplozji jej esencja osiąga wspaniałość, w tym momencie staje się prawdziwą sztuką jaką zaplanowałem!)

Str 08:
Deidara: I ta chwila wybuchu jest jedyną rzeczą, którą uważam za prawdziwą sztukę! H'm!
Art is bang!! (Sztuka to huk/trzask/łomot/eksplozja) (kocham tę kwestię u Deidary)

Sasori: ...cholera, jest irytujący...

Kisame: Skończył już...?

Itachi: Kto wie...

Itachi: W porządku... zajmę się tym (w Hisshou: Będę z nim walczył)

Str 09:
Deidara: Co to za oczy...? (w Hisshou: Co z jego oczami...?)
Chcesz ze mną walczyć?

Itachi: Jeśli wygram, dołączysz do Akatsuki.

Deidara: Nie lekceważ mnie... Albo mojej sztuki... (w Hisshou: Nie lekceważ MOJEJ SZTUKI!)
Moje ninjutsu to właśnie szczyt artystycznego osiagnięcia! H'm! (w Hisshou: Moje ninjutsu to właśnie esencja kreatywności, hmm!)

Str 10:
Deidara: Czy to wszystko, na co cię stać!?

Deidara: Koniec gry... H'm!!

Str 11:
Itachi: Przypatrz się dokładniej (na siebie).

Kisame: Blisko było... sekunda później i z artysty stałbyś się kamikadze/samobójcą...

Sasori: Tak jak mowiłem, on zginie za nim się obejrzymy...

Deidara: Genjutsu...!? Kiedy byłeś w stanie...

Kisame: Od samego początku... W momencie, w kórym spojrzałeś w oczy Itachi-san'a, zostałeś złapany w jego iluzję...

Deidara: Ah!

Page 12/13
Deidara: To jest...

Deidara: Sztuka... (w Hisshou tłum.: To jest... prawdziwa sztuka)

Str 14:
Deidara: Tch!!

Deidara: Jak mogły zdolności kogoś innego złapać mnie w taki sposób...

Deidara: Chcesz mi wmówić, że to sztuka!? Oszczędź sobie! Nigdy tego nie przyznam... nigdy!! (w Hisshou: To... To było żałosne. Odmawiam... Odmawiam nazwania tego "sztuką"!)

Itachi: Przegrałeś (Itachi rządzi! xD)

Str 15:
Deidara: Co za żart... Jestem lepszym shinobi... Moje zdolności nie mają żadnej skazy/wady... Artystyczna perfekcja, która nie przegrywa z nikim!
(w Hisshou: To jest śmieszne... Jestem lepszy od niego! Moje techniki... moje twory... są bez wad!)

Deidara: Jestem lepszy od ciebie... Nie ma takiej możliwości, abym przegrał! Nie z... Nie z... (w Hisshou: Nie z nim... Nie z nim...)

Deidara: Ugh...

Str 16:
Tobi: Uh-oh... jeśli on je swoją glinę swoimi ustami, to oznacza...

Deidara: *Gryz/Połykać*...

Deidara: To mój najpotężniejszy atak, jesteś skończony! (w Hisshou: jesteś martwy!)

Deidara: Tobi! Uciekaj stąd!!

Tobi: Aahhh! Jest źle!!

Str 17:
Tobi: To C4 Garuda!! (ponoć nazwa/imię nawiązuje do stworzenia mężczyzno-ptaka, z Buddyzmu)

Deidara: HURRRRRRRGH!

Tekst: Rozwścieczony Deidara przygotowuje swoją ostateczną eksplozję!!?

Następne wydanie: Czym jest "C4", ostateczne i najwspanialsze dzieło sztuki Deidary...!? Następnym razem, "Koniec Wszystkiego"!!