Naruto 308

My first translation. (Out of hopefully many more :p) Please correct me if i've done anything wrong or posted in the wrong place :)

I've used Nihongaeri's translation as a "RAW" for my own. All fair share of credits go to him.

Page 1

Frame 2, Sakura:
Sasuke-kun!
Sasuke-kun!

Sidebar:
Sasuke... draws his blade!!
Sasuke... trekker sitt sverd!!

Page 2

Frame 1, Text:
He who stands in the way is Sai...!!
Han som står i veien er Sai...!!

Frame 1, Title:
Number 308: Sasuke's Strength!!
Nummer 308: Sasukes Styrke!!

Frame 3, Sasuke:
Your choice of defense... quite correct.
Ditt valg av forsvar er... veldig korrekt.

Page 3

Frame 5, Yamato:
Great!
Flott!

Page 4

Frame 1, Bubble Right:
Gwah!
Gwah!

Frame 1, Bubble Left:
Guh!
Guh!

Frame 1, Jutsu Text:
Chidori Nagashi!
Chidori Nagashi!

Page 5

Frame 1, Naruto:
Guh...
Guh...

Frame 5, Sakura:
Chidori, coming out of his entire body...!
Chidori, ut av hele kroppen...!

Page 6

Frame 1, Sakura (Flashback):
Next time I'm going to help too!
Neste gang skal jeg hjelpe også!

Frame 6, Sakura:
Sasuke-kun... I'm going to stop you with my own power!
Sasuke-kun... Jeg skal stoppe deg med min egen styrke!

Page 7

Frame 3, Yamato:
Those eyes... This guy's dangerous...!
De øynene... Denne personen er farlig...!

Page 8

Frame 5, Sasuke:
Your choice of defense... quite the mistake.
Ditt valg av forsvar... en stor tabbe.

Page 9

Frame 1, Sakura:
Captain Yamato!!
Kaptein Yamato!!

Frame 3, Sasuke:
You see, this sword of Kusanagi I hold here is a little special. It's the kind that can't be blocked.
Du skjønner, dette Kusanagi sverdet jeg holder her er litt spesiel. Det er av den typen som ikke kan bli blokkert.

Frame 4, Yamato:
... body's going numb. Is he... sending his Chidori through the blade...?
... kroppen blir nummen. Er han... sender han Chidori gjennom sverdet...?

Frame 6, Yamato:
So that's it... By doing so he not only makes the blade extremely sharp... he also deprives his opponent freedom of movement through numbness...
Så sånn er det... Ved å gjøre det gjør han ikke bare sverdet utrolig skarpt... han fratar også motstanderen friheten til å bevege seg ved å gjøre kroppen nummen...

Page 10

Frame 4, Naruto:
Guh...
Guh...

Frame 6, Foxy McSpinglebar:
Heheh... This is your chance... Naruto...
Heheh... Dette er din sjanse... Naruto...

Page 11

Frame 1, Foxy McSpinglebar:
Show him... Make him see how our powers are not to be trifled with.
Vis ham... La ham se hvorfor våre krefter ikke burde bli spøkt med.

Frame 3, Foxy McSpinglebar:
What's wrong...? Why the hesitation...
Hva er i veien...? Hvorfor nøler du...

Frame 5, Foxy McSpinglebar:
You need my power, right? Well then...
Du trenger styrken min, ikke sant? Vel...

Page 12/13

Frame 1, Foxy McSpinglebar:
Who do you want to kill...?
Hvem vil du drepe...?

Page 14

Frame 1, Naruto:
Your face... I don't want to see it anymore!
Fjeset ditt... Jeg vil ikke se det lengre!

Frame 3, Foxy McSpinglebar:
Why is it you grow fearful?
Hvorfor frykter du meg?

Frame 4, Naruto:
Shut up... I don't need your power anymore...
Hold kjeft... Jeg trenger ikke styrken din lengre...

Frame 5, Foxy McSpinglebar:
Heheh... Ghahahaha...
Heheh... Ghahahaha...

Page 15

Frame 1, Foxy McSpinglebar:
And just who was it that, up until now, came shouting "lend me your power" every time something came up...? You should know quite well, you can't do a single thing without me.
Og hvem var det som opp til nå, kom ropende "lån meg din styrke" hver gang noe skjedde...? Du burde vite dette svært godt, du kan ikke gjøre en enkel ting uten meg."

Frame 2, Foxy McSpinglebar:
Remove this seal, once and for all! If you do, then I'll entrust you with all of my power.
Fjern merket en gang for alle! Hvis du gjør det, vil jeg gi deg all min styrke.

Frame 3, Naruto:
Talk to the hand, bitch, the face ain't listnin'...!
Snakk til hånden, bitch, fjeset hører ikke etter...!

Frame 5, Foxy McSpinglebar:
... You're...
... Du er...

Chapter Preview:
Naruto is completely overcome by Sasuke's strength... all of it is revealed!!
Naruto er overvelmet av Sasuke's styrke... alt av den er avslørt!!

Page 17

Frame 1, Foxy McSpinglebar:
Ah, so you're one of the Uchiha... Allow me to congratulate you on making it this far...
Ah, så du er en av Uchiha klanen... La meg få gratulere deg for å ha nådd så langt...

Frame 2, Naruto:
Why are you here...!?
Hvorfor er du her...!?

Frame 3, Sasuke:
Now I am able to see... So this was your secret power then...
Jeg kan se nå... Så dette var din hemmelige styrke...

Frame 4, Sasuke:
Hard to believe... that something like *this* existed inside you...
Vanskelig å tro... at noe som *dette* eksisterte inni deg...

Sidebar:
The cage of the sealed beast... In this place internal to Naruto *he* appears, his eyes reflecting all! The name of Uchiha known to even the Kyuubi, what power does it represent!?
Buret til det innesperrede monsteret... På denne plassen tilhørende Naruto kommer *han*, hans øyne ser alt! Navnet Uchiha er kjent selv til Kyuubi, hvilken styrke representerer det!?

Chapter Preview:
Naruto's end announced by Sasuke!! And then..!? Next Issue, "A Plea"!!
Naruto's slutt annonsert av Sasuke!! Og så..!? Neste nummer, "En bønn"!!