Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)

Bleach 2

Starter

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Nov 18, 2009 18:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 2

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.

01

2. Starter [El que comienza]
Isshin: Auch... / Qué es esto, Ichigo...
Yuzu: Duele... / O-nii-chan...
Isshin: Si te convertiste en Shinigami... ¡¿qué no era para protegernos?!
Yuzu: ¡¡Duele~~~!!
Rukia: ¡Disculpa! // ¡Supongo que era demasiado tarde!
Isshin: Good // mo~~~r / ning
Ichigo (semi-oculto): ¡¿Qué dices?! // Entonces yo---

02

Isshin: Icchi // ¡¡go~~~~!!
Ichigo: ¡¡¡Gya~~~~~~~~!!! // Bastardo... ¡Hay que tener agallas para querer quebrarle el cuello a tu hijo mientras duerme...!
Isshin: ¡Guoo...! ...¡No está mal, hijo...! // Ya... / ¡¡Ya no tengo nada más / que enseñarte... !!
Ichigo: ...Tú. // ...¿Y tus heridas?
Isshin: ¿Heridas? / ¿Y eso? // ¿Cuándo me lastimé?

03

2. Starter
Ichigo: ¿Qué?

04

Letras sobre la puerte de la casa: Clínica Kurosaki
Isshin: ¡Pero mira que fue un milagro! ¡Que un camión se haya chocado contra la casa y nadie resultara herido!
Yuzu: ¡Aunque me parece más milagroso que nadie se haya despertado! // Ah. / O-nii-chan, preparé el desayuno.
Karin: ¿Qué dices? / Por culpa de eso, el culpable escapó. (Qué le pasa a esta familia)
Ichigo (pensando): ...¿Qué está pasando...?
Isshin: ¡No pasa nada! ¡Algún día vendrá a disculparse!
Karin: ¡Por supuesto que no!
Yuzu: Si no comes pronto llegarás tarde.
Ichigo (pensando): Las heridas de todos desaparecieron por completo... / Y creen que el daño a la casa fue por un accidente... // ...¿Será así el control de daños de los Shinigami...? // ---Ella... // habrá regresado a esa tal Sociedad de las Almas...

05

Texto: Escuela secundaria de Karakura - 10:43 AM
Orihime: Fua~~~~
Tatsuki: ¡Ey, tienes la boca abierta! // ¡Eres demasiado joven para estar en las nubes desde tan temprano!
Orihime: Tatsuki-chan.

06

Tatsuki: ¡Ichigo sí que está retrasado!
Orihime: ¿Eh?
Tatsuki: Estabas pensando en Ichigo, ¿verdad?
Orihime: N... ¡No es cierto!
Tatsuki: Oye, Orihime, ¿qué es lo que te gusta de él? / Es frío, tiene el pelo de color raro, es inmaduro, tiene mal genio... // Honestamente, siendo hermosa y con buenos pechos podrías apuntar a algo mej...
Orihime: ¡Es gracioso!
Tatsuki: ¿Eh?
Orihime: Es nada más imaginarme esa cara que hace muecas suya y...
Flecha: Base
Orihime: ¡¡Pfffft--!! // ¡¡El mejor!!
Tatsuki: S... si tú lo dices...
Mizuiro: Hoy puede que no venga. // Ichigo, quiero decir.

07

Orihime: Kojima-kun.
Tatsuki: ¿Qué quieres decir? Ahora que lo pienso, Ichigo y tú siempre vienen juntos.
Mizuiro: Ajá. // Hoy también pasé, y había un enorme agujero en un costado de la casa. / Su padre me dijo que un camión había chocado a mitad de la noche.
Texto sobre la mano de Mizuiro: Así.
Tatsuki: ¡¿Un camión---?! // Pero entonces, ¡¿está herido?! O acaso está // muer...
Ichigo: No estoy muerto. // Lamento informarte que en casa están todos ilesos.
Orihime: ¡Kurosaki-kun! // Bu--- / Bububu ¡buenos días!
Ichigo: ¿Bu...? / Buenas... // Pareces contenta, como siempre.
Mizuiro: Así que viniste. ¿Estabas ayudando con las reparaciones?
Ichigo: Más o menos. ¿Qué tenemos a 3ra?
Mizuiro: Ciencias sociales.
Ichigo: Ochi-san, ¿eh? Bueno, ella no me molestará por llegar tarde.
Rukia: Tú... / ¿eres Kurosaki-kun?

08

Rukia: ¡Encantada de conocerte!
Mizuiro: Ah. / Ella es Kuchiki-san, la transfirieron aquí hoy. // No es normal en esta época del año, pero su familia tuvo que mudarse repentinamente.
Ichigo: T... tú, ¿por qué...?
Mizuiro: ¿Qué ocurre?
Rukia: Kurosaki-kun, aún no tengo los libros de texto. // Dej... / ¿Podrías compartirlos conmigo?
Texto en la mano: Di algo y te mato.
Rukia: ¡¿Bien?!
Ichigo (pensando): Qué...

09

Ichigo (pensando): ¡¡¿Qué pretende hacer...?!!
Rukia: ¿Hasta dónde os proponéis ir? // Guiandome a un lugar tan vacío / ¿qué pretende vuestra merced de mi?
Ichigo: ¡Deja de hablar tan raro!
Rukia: ¿Raro? / Qué maleducado, ¿no te parece bien para alguien que aprendió en un día?
Ichigo: ¡Cállate! / ¡Ahora me explicarás qué pretendes hacer!
Rukia: ¿Explicar?
Ichigo: ¡Así es! // ¡Tu trabajo ya terminó, ¿verdad?! / ¿Asi que por qué te metiste en mi clase? / ¡¿Qué no habías regresado a esa tal Sociedad de las Almas?!
Rukia: ¡Tonto! / ¡Sólo los Shinigami pueden regresar a la Sociedad de las Almas! // Por el momento, estoy incapacitada de regresar.
Ichigo: ¿Ain? / ¿Qué quieres decir...?

10

Rukia: Porque... // ¡perdí mis poderes de Shinigami!
Ichigo: ...Qu... // Pe... ¡Pero yo ya no soy Shinigami! (No tengo kimono) / ¿Adónde fueron esos poderes de Shinigami?
Rukia: Están en tu "interior". / No es tu "cuerpo" sino tu "alma" que se convirtió en Shinigami. // ¡Como sea! / ¡Anoche me quitaste casi todos mis poderes! // Apenas me quedan poderes suficientes para hacer algún Kidou... // ¡Hasta me veo obligada a estar en este cuerpo artificial!

11

Ichigo: ¿Cuerpo art...?
Rukia: Es un cuerpo físico de repuesto que utilizamos los Shinigami en situaciones de emergencia. / Los Shinigami debilitados entran en este cuerpo a esperar la regeneración de sus poderes.
Ichigo: ¿Este cuerpo es eso? / ¿Forma humana?
Rukia: Así es. // Los Shinigami debilitados son presas de los Hollow. / Por eso actuamos como humanos.
Ichigo: ...Así que era por eso que los de mi clase podían verla... // ...¿Y? // ¿Qué quiere esta Shinigami debilitada de mí?
Rukia: ¡Eso es! // ¡A partir de ahora y hasta que regresaen mis poderes // me darás una mano en mis deberes de Shinigami!
Ichigo: ¡¿Aah?!
Rukia: Es obvio, quien tiene los poderes de Shinigami ahora eres tú. / Por supuesto, te asistiré. // Además, no tienes derecho a negarte, ya que...

12

Ichigo: ¡Me niego!
Rukia: ...¿Qué dijiste?
Ichigo: ¡Que me niego! / No quiero volver a luchar con otro de esos monstruos.
Rukia: Es... ¡Espera un segundo! // Tú...
Ichigo: ¡Ayer! // ...Ayer pude luchar contra eso... / porque era mi familia la que estaba siendo atacada. // ¡No voy luchar con un monstruo así por completos desconocidos! // ¡¡No soy una persona tan buena como para eso!!

13

Ichigo: ¡Perdóname por decepcionarte!
Rukia: ...Ya veo... // ---¡En ese caso no tengo alternativa!
Ichigo: ¿Qué quie---? // ¡¿Owaa---?! // ¡¿Qué es esto?! ¡¡Mi alma se salió del cuerpo!! / ¡Ey---! ¡¡Reacciona, cuerpo!!
Rukia: Ey. // ¡Ven conmigo!

14

Ichigo: ...Ey.
Rukia: Espera. / Falta poco.
Ichigo: ¡¿Falta poco para qué?! / Hace 20 minutos que...
Rukia: ¿Aparece algún espíritu cerca de este parque?
Ichigo: Ah~~~ / Sí, aparece uno.
Rukia: ¿Cómo es?
Ichigo: Un niño de como 5 años. (Así de chico) / Siempre juega en este parque a eso de las 12.
Rukia: ¿Amigo tuyo?
Ichigo: ¿Por qué? Sólo lo he visto 3 o 4 veces. / Ni siquiera le he hablado--- // ¿Qué tiene que ver todo esto...?

15

Ichigo: ¿Y esto qué es?
Rukia: Órdenes. / De la Sociedad de las Almas. // Significa que a 15 minutos, antes o después, de las 12 / en un perímetro de 20 mtrs alrededor del parque para niños de Yumizawa // aparecerá un Hollow. // Probablemente // atacará a ese niño.
Fantasma: ¡¡Uwaaaaaaa!!

16

Fantasma: ¡¡Waaaaan!!
Rukia: ¡¡Espera!! // ¿Vas a salvarlo? // ¿No es un extraño?

17

Ichigo: Qu... ¡¿Qué estás diciendo?! // Por más que sea un extraño, ¿cómo no voy a salvarlo si lo están atacando frente a mis ojos...?
Rukia: ¡Aunque sea frente a tus ojos o muy lejos! // ¡El hecho de que está siendo atacado no va a cambiar!
Fantasma: ¡Au---!
Rukia: ¡No lo ayudes! // ¡Incluso si ahora salvas a ese niño / si no te compremetes a ser un Shinigami nada cambiará! // ¡¿Salvarlo porque está siendo atacado frente a tus ojos?! / No seas tan ingenuo.

18

Rukia: ¡Un Shinigami debe tratar a todos los espíritus de la misma manera! // ¡No puedes salvar sólo a los que puedes ver y alcanzar, a tu conveniencia! // ¡No salves a ese niño si lo harás con esa falta de decisión! // Si quieres salvar a ese niño ahora... // ¡decídete a salvar a todos los otros espítirus también! // Toma la decisión... / ¡de ir a cualquier parte e incluso dar tu vida por salvarlos!

19

Ichigo (pensando): ---incluso dar tu vida--- // ...Es cierto... // ---Yo---
Hexapodus: ...¿Y tú quién eres...?

20

Hexapodus: ¡¡E---!! // ¡¡UgyaaaaAAaaa!!
Rukia: ---Ichigo... // ...¿Te has... / decidido...?
Ichigo: ¡¡Cierra la boca!!
Fantasma: Jii---

21

Ichigo: ¡¡Qué me importa todo eso de la decisión!! // ¡Lo salvé porque quería salvarlo! / ¡¡¿Está mal?!!
Rukia: ...¡Qu...!
Ichigo: ¡¡¿Acaso eres diferente?!! // ¡¡Aquella vez te sacrificaste para salvarme!! // ¡En aquel momento ¿me salvaste porque pensabas en cosas complicadas como "es mi deber de Shinigami"?! // ¡¡En los momentos en que te sacrificas no piensas eso!! // Al menos yo... // ¡¡soy diferente!!

22

Ichigo: ...No he tomado ninguna deicisión. // Si las cosas se ponen feas podría huir. / Ya que no soy una persona tan ejemplar que pueda jurar dar su vida por extraños. // ...Pero--- // ---desafortunadamente, tampoco soy una basura que pueda / ¡vivir felizmente sin pagar sus deudas!

23

Ichigo: ¡¡Te daré una mano!! // ¡¡En este trabajo de Shinigami!! (Aunque no tenga ganas)
Rukia: ---De acuerdo. // Cuento contigo.
Alumno/a: ¡Profesoooor! / ¡¡Kurosaki-kun está inconscienteeeeee!!
Profesor: ¡¡Qué---!! / ¡¿Dónde?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2006 2 en uchipu
Jul 1, 2008 2 es Kroma
Jun 21, 2006 2 en Djudge
Jun 21, 2006 2 en pocketmofo
Jan 26, 2007 2 en pocketmofo
May 19, 2007 2 en Nes Mikel
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 Mahou Shoujo of... 24 en Lingwe
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 64 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...