Naruto 489

01

Texto insertado: ¡¿Una discusión sobre el Kyuubi dentro de Naruto en la montaña Myouboku...?!
Gamatora: Antes de morir, Jiraiya me dijo que me almacenara dentro de Naruto. / ¡Venerable anciano...! ¿De verdad debería hacerlo? // Jiraiya intentó que Naruto controlara por completo el poder del Kyuubi, pero no resultó. // Y no coincido en lo que dijo Jiraiya de que Minato selló la mitad del Kyuubi en su interior porque deseaba que lo controlara.
Fukasaku: Venerable anciano... Él es la llave al sello de las cuatro imágenes de Naruto. / ¿Estará bien encomendárselo a Naruto? ¿Qué piensa usted?
Anciano: Traigan a Uzumaki Naruto aquí. / Veré qué le depara el futuro... Después decidiré.

02-03

Texto insertado: ¡¡Dirigiéndose al combate final contra Akatsuki...!! // ¡¡Somos las fuerzas aliadas ninja!!
489: ¡¡Hacia la Gran Guerra Ninja...!!

04

Texto insertado: ¡¿Qué hará Konoha ahora que Tsunade ha despertado...?!
Cartel: División de Inteligencia
Karin: Entonces... Orochimaru me obligaba a hacer cosas tan horrendas... // Después Sasuke tomó el control y obligó a esta pobre y débil mujer a seguir sus órdenes... / ¡y al final, como si fuera basura, me...! // ¡Wa~n! ¡¡Yo soy sólo una víctima~!!
Interrogador(?): Ya veo... Debió ser muy duro...
Ibiki: No te pedí el relato de tu vida... // Quiero información de Akatsuki, Sasuke y Kabuto. // Y tú no te pongas sentimental.
Interrogador: P... Perdón.
Karin: ¡Tch! // No hay problema, pero... yo también tengo mis condiciones.
Interrogador: ¡¿Condiciones, dices?!
Karin: ¡Primero que nada, me muero de hambre! / ¡Si quieren que responda, entonces tráiganme katsudon!

05

Shizune: ¡Por favor, coma más despacio!
Tsunade: ¡Aún no es suficiente! // ¡¡Aún no recupero mi chakra!! ¡Tráeme más comida! ¡¡Si no, me pondré como una vieja otra vez!!
Shizune: Ya comió todo lo que había en la oficina de la Hokage... / Enseguida traeremos más, así que por favor espere un poco...
Fx sobre Tsunade: Ji~~~ (Mirada fija)
Ton-ton: ¿Oink---?

06

Shizune: N--- ¡¡Ni se le ocurra!! // ¡¿En qué está pensando?! ¡¡No lo permitiré!!
Tsunade: ¿De qué estás hablando?
Shizune: ¿Eh?
Texto a un lado de Shizune: ¡Ah, Kakashi-san...!
Kakashi: Me alegro de ver que está bien. // Estuve a punto a de convertirme en Hokage... // Bueno... pienso que fue lo mejor. / En la situación en la que estamos, alguien prestigiosa como usted es mejor como Hokage.
Tsunade: ...Me sorprendió que hubiera una alianza ninja. / Sobre todo que el Tsuchikage y el Raikage hayan querido cooperar.
Kakashi: Otra muestra de lo grave de la situación.
Tsunade: Uchiha Madara... ¿De verdad sigue vivo?
Kakashi: No hay pruebas fehacientes, pero... / si pensamos en lo que está haciendo, creo que podemos estar seguros.

07

Tsunade: ...Otra vez a la guerra, ¿eh? // El destino de los Uchiha ahora nos persigue a todos los Shinobi. // ¡Llamen a reunión en cuanto termine! // ¡Nos preparamos para la guerra!
En la lámpara: Ichiraku
Naruto: ¡Eh! ¡Así que la vieja Tsunade ya está bien!
Sakura: ¡Sí!
Naruto: ¡¡Genial!!

08

Teuchi: ¡Qué alivio que Tsunade-sama esté bien! // ¡Bien! / ¡Para festejarlo, el ramen lo paga la casa!
Naruto: ¡Eh! ¡¿De verdad?!
Teuchi: ¡También prepararé para tí, Sakura, siéntate!
Sakura: Gracias, pero paso. / ¡Aún tengo que contarle a mucha gente! // ¡Nos vemos después, Naruto!
Naruto: ¡Cuanto más me relajo, más hambre tengo! // ¡Bien! ¡Hoy como hasta reventar!

09

Tsunade: Doy comienzo a esta reunión de planeamiento estratégico para la inminente guerra.
Koharu: Primero, comienzen a reunir armas y raciones. // Asignaremos la mitad de los Shinobi a escuadrones de combate, y la otra a escuadrones de apoyo. Necesitamos decidir los equipos que formarán los escuadrones de combate, / traigan la lista de todos los Shinobi.
Shikamaru: Guerra, ¿eh...? Al final llegó a esto.
Shikaku: Aún eres joven, aunque te hayan llamado a la reunión de planeamiento. / Presta atención.
Shikamaru: Sí... ya lo sé. // ¡Memorizaré todo lo que digan!

10

Teuchi: ¡Aquí tienes!
Naruto: ¡¡A co---
Teuchi: ¿Ah? // ¿Desapareció?
Naruto: me----r!!

11

Sobre Naruto: Jum jum♪
Naruto: Jumjumjumjumju~~m♪
Fukasaku: Se zambuyó en la comida apenas llegó...
Shima: ¡Por fin le tomaste el gusto a mi comida con insectos!
Naruto: ¡¡Bue~rg!!

12

Naruto: ...¿Por qué estoy otra vez aquí?
Fukasaku: Yo utilizé la invocación inversa. // El anciano venerable hará una profecía sobre tí. // Ven conmigo.
Shima: ¡No vomites---!
Naruto: ¡¡Buenas!! // ¡¡Tiempo sin vernos, viejo ermitaño enorme!!
Fukasaku: Lo he traído.
Anciano: Qué bien que te hayan traído... // Eh~~~~ // ¿Quién eras?

13

Naruto: ¡Uzumaki Naruto! / ¡Apréndete mi nombre de una vez, viejo ermitaño enorme!
Fukasaku: Jaa... ¡Me pregunto si alguna vez dejará de pasar esto!
Anciano: ¡Ohh, cierto, cierto! ...Eras Naruto. // Naruto... Tuve una visión de tu futuro. / En él te encontrarás con un pulpo.
Naruto: ¿Un pulpo?
Anciano: No pude verlo con mucha claridad, pero no hay duda de que son tentáculos de pulpo... // Y después tú... lucharás con un joven con un gran poder en sus ojos, y entonces...

14

Naruto: Sí... Ya lo sé.
Fukasaku: ¿Qué quieres decir con que ya sabes?
Anciano: ...Tú... // ¿lo viste...?
Naruto: Sí...
Anciano: Ese joven con un gran poder en sus ojos... / ¡¿Entendiste qué era ese joven...?!
Naruto: Así es... // Estoy listo para lo que ocurrirá.
Anciano: Gamatora... También vi en la profecía que te almacenabas en Naruto. / Entrégale la llave del sello del Cuarto.
Gamatora: Si el venerablo anciano lo dice, que así sea.

15

Naruto: ¿Qué es esto...?
Gamatora: ¡Es la llave que dejó el Cuarto, y que permite abrir o cerrar la técnica de sellado en tu abdomen! // Si quisieras, con esto podrías liberar al Kyuubi. // Apoya tu mano en ese cuadrado. // Con ello obtendrás lo que necesitabas para completar aquella técnica de la que hablaba Jiraiya.

16

Anko: Kabuto se está volviendo cada vez más como Orochimaru. // Sin embargo... ¿por qué deja rastros de sí a propósito...? / Él podría perfectamente...
Hyuuga(?): ¿A propósito? ¿Qué piensa que quiere hacer?
Anko: Probablemente seguir el legado de Orochimaru... / ¿Atacará a Konoha o a Akatsuki...?
Kabuto: Primero...

17

Kabuto: empezemos por saludarnos... Tobi. // ...No... / Creo que ahora te haces llamar Madara, o algo así.
Madara: Te felicito por encontrar este lugar.
Kabuto: Como espía, he vagado de país en país... Sería mejor que no subestimaras la información que puede tener un ex-miembro de Akatsuki como yo.
Madara: Un miembro... espía de Sasori, ¿verdad? / Eres un traidor de Akatsuki.

18

Madara: ¡Esto es...!

19-20

Madara: Edo Tensei.
Kabuto: Un jutsu prohibido que sólo podían utilizar el segundo Hokage y Orochimaru-sama... / Aunque conmigo somos tres. // Y ahora los he superado a los dos. // Esta es una demostración para tí... / Para que confíes en mi fuerza... // Tranquilícese, por favor. No vine aquí a luchar.
Madara: ¿Qué pretendes?
Kabuto: Quiero unir fuerzas contigo.
Texto insertado: ¡¿Una alianza inesperada?! ¿Qué busca Kabuto...?