Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128
translation-is-ready

Naruto 489

Hacia la Gran Guerra Ninja

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Apr 1, 2010 21:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 489

01

Texto insertado: ¡¿Una discusión sobre el Kyuubi dentro de Naruto en la montaña Myouboku...?!
Gamatora: Antes de morir, Jiraiya me dijo que me almacenara dentro de Naruto. / ¡Venerable anciano...! ¿De verdad debería hacerlo? // Jiraiya intentó que Naruto controlara por completo el poder del Kyuubi, pero no resultó. // Y no coincido en lo que dijo Jiraiya de que Minato selló la mitad del Kyuubi en su interior porque deseaba que lo controlara.
Fukasaku: Venerable anciano... Él es la llave al sello de las cuatro imágenes de Naruto. / ¿Estará bien encomendárselo a Naruto? ¿Qué piensa usted?
Anciano: Traigan a Uzumaki Naruto aquí. / Veré qué le depara el futuro... Después decidiré.

02-03

Texto insertado: ¡¡Dirigiéndose al combate final contra Akatsuki...!! // ¡¡Somos las fuerzas aliadas ninja!!
489: ¡¡Hacia la Gran Guerra Ninja...!!

04

Texto insertado: ¡¿Qué hará Konoha ahora que Tsunade ha despertado...?!
Cartel: División de Inteligencia
Karin: Entonces... Orochimaru me obligaba a hacer cosas tan horrendas... // Después Sasuke tomó el control y obligó a esta pobre y débil mujer a seguir sus órdenes... / ¡y al final, como si fuera basura, me...! // ¡Wa~n! ¡¡Yo soy sólo una víctima~!!
Interrogador(?): Ya veo... Debió ser muy duro...
Ibiki: No te pedí el relato de tu vida... // Quiero información de Akatsuki, Sasuke y Kabuto. // Y tú no te pongas sentimental.
Interrogador: P... Perdón.
Karin: ¡Tch! // No hay problema, pero... yo también tengo mis condiciones.
Interrogador: ¡¿Condiciones, dices?!
Karin: ¡Primero que nada, me muero de hambre! / ¡Si quieren que responda, entonces tráiganme katsudon!

05

Shizune: ¡Por favor, coma más despacio!
Tsunade: ¡Aún no es suficiente! // ¡¡Aún no recupero mi chakra!! ¡Tráeme más comida! ¡¡Si no, me pondré como una vieja otra vez!!
Shizune: Ya comió todo lo que había en la oficina de la Hokage... / Enseguida traeremos más, así que por favor espere un poco...
Fx sobre Tsunade: Ji~~~ (Mirada fija)
Ton-ton: ¿Oink---?

06

Shizune: N--- ¡¡Ni se le ocurra!! // ¡¿En qué está pensando?! ¡¡No lo permitiré!!
Tsunade: ¿De qué estás hablando?
Shizune: ¿Eh?
Texto a un lado de Shizune: ¡Ah, Kakashi-san...!
Kakashi: Me alegro de ver que está bien. // Estuve a punto a de convertirme en Hokage... // Bueno... pienso que fue lo mejor. / En la situación en la que estamos, alguien prestigiosa como usted es mejor como Hokage.
Tsunade: ...Me sorprendió que hubiera una alianza ninja. / Sobre todo que el Tsuchikage y el Raikage hayan querido cooperar.
Kakashi: Otra muestra de lo grave de la situación.
Tsunade: Uchiha Madara... ¿De verdad sigue vivo?
Kakashi: No hay pruebas fehacientes, pero... / si pensamos en lo que está haciendo, creo que podemos estar seguros.

07

Tsunade: ...Otra vez a la guerra, ¿eh? // El destino de los Uchiha ahora nos persigue a todos los Shinobi. // ¡Llamen a reunión en cuanto termine! // ¡Nos preparamos para la guerra!
En la lámpara: Ichiraku
Naruto: ¡Eh! ¡Así que la vieja Tsunade ya está bien!
Sakura: ¡Sí!
Naruto: ¡¡Genial!!

08

Teuchi: ¡Qué alivio que Tsunade-sama esté bien! // ¡Bien! / ¡Para festejarlo, el ramen lo paga la casa!
Naruto: ¡Eh! ¡¿De verdad?!
Teuchi: ¡También prepararé para tí, Sakura, siéntate!
Sakura: Gracias, pero paso. / ¡Aún tengo que contarle a mucha gente! // ¡Nos vemos después, Naruto!
Naruto: ¡Cuanto más me relajo, más hambre tengo! // ¡Bien! ¡Hoy como hasta reventar!

09

Tsunade: Doy comienzo a esta reunión de planeamiento estratégico para la inminente guerra.
Koharu: Primero, comienzen a reunir armas y raciones. // Asignaremos la mitad de los Shinobi a escuadrones de combate, y la otra a escuadrones de apoyo. Necesitamos decidir los equipos que formarán los escuadrones de combate, / traigan la lista de todos los Shinobi.
Shikamaru: Guerra, ¿eh...? Al final llegó a esto.
Shikaku: Aún eres joven, aunque te hayan llamado a la reunión de planeamiento. / Presta atención.
Shikamaru: Sí... ya lo sé. // ¡Memorizaré todo lo que digan!

10

Teuchi: ¡Aquí tienes!
Naruto: ¡¡A co---
Teuchi: ¿Ah? // ¿Desapareció?
Naruto: me----r!!

11

Sobre Naruto: Jum jum♪
Naruto: Jumjumjumjumju~~m♪
Fukasaku: Se zambuyó en la comida apenas llegó...
Shima: ¡Por fin le tomaste el gusto a mi comida con insectos!
Naruto: ¡¡Bue~rg!!

12

Naruto: ...¿Por qué estoy otra vez aquí?
Fukasaku: Yo utilizé la invocación inversa. // El anciano venerable hará una profecía sobre tí. // Ven conmigo.
Shima: ¡No vomites---!
Naruto: ¡¡Buenas!! // ¡¡Tiempo sin vernos, viejo ermitaño enorme!!
Fukasaku: Lo he traído.
Anciano: Qué bien que te hayan traído... // Eh~~~~ // ¿Quién eras?

13

Naruto: ¡Uzumaki Naruto! / ¡Apréndete mi nombre de una vez, viejo ermitaño enorme!
Fukasaku: Jaa... ¡Me pregunto si alguna vez dejará de pasar esto!
Anciano: ¡Ohh, cierto, cierto! ...Eras Naruto. // Naruto... Tuve una visión de tu futuro. / En él te encontrarás con un pulpo.
Naruto: ¿Un pulpo?
Anciano: No pude verlo con mucha claridad, pero no hay duda de que son tentáculos de pulpo... // Y después tú... lucharás con un joven con un gran poder en sus ojos, y entonces...

14

Naruto: Sí... Ya lo sé.
Fukasaku: ¿Qué quieres decir con que ya sabes?
Anciano: ...Tú... // ¿lo viste...?
Naruto: Sí...
Anciano: Ese joven con un gran poder en sus ojos... / ¡¿Entendiste qué era ese joven...?!
Naruto: Así es... // Estoy listo para lo que ocurrirá.
Anciano: Gamatora... También vi en la profecía que te almacenabas en Naruto. / Entrégale la llave del sello del Cuarto.
Gamatora: Si el venerablo anciano lo dice, que así sea.

15

Naruto: ¿Qué es esto...?
Gamatora: ¡Es la llave que dejó el Cuarto, y que permite abrir o cerrar la técnica de sellado en tu abdomen! // Si quisieras, con esto podrías liberar al Kyuubi. // Apoya tu mano en ese cuadrado. // Con ello obtendrás lo que necesitabas para completar aquella técnica de la que hablaba Jiraiya.

16

Anko: Kabuto se está volviendo cada vez más como Orochimaru. // Sin embargo... ¿por qué deja rastros de sí a propósito...? / Él podría perfectamente...
Hyuuga(?): ¿A propósito? ¿Qué piensa que quiere hacer?
Anko: Probablemente seguir el legado de Orochimaru... / ¿Atacará a Konoha o a Akatsuki...?
Kabuto: Primero...

17

Kabuto: empezemos por saludarnos... Tobi. // ...No... / Creo que ahora te haces llamar Madara, o algo así.
Madara: Te felicito por encontrar este lugar.
Kabuto: Como espía, he vagado de país en país... Sería mejor que no subestimaras la información que puede tener un ex-miembro de Akatsuki como yo.
Madara: Un miembro... espía de Sasori, ¿verdad? / Eres un traidor de Akatsuki.

18

Madara: ¡Esto es...!

19-20

Madara: Edo Tensei.
Kabuto: Un jutsu prohibido que sólo podían utilizar el segundo Hokage y Orochimaru-sama... / Aunque conmigo somos tres. // Y ahora los he superado a los dos. // Esta es una demostración para tí... / Para que confíes en mi fuerza... // Tranquilícese, por favor. No vine aquí a luchar.
Madara: ¿Qué pretendes?
Kabuto: Quiero unir fuerzas contigo.
Texto insertado: ¡¿Una alianza inesperada?! ¿Qué busca Kabuto...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Kaskuli_Kapak for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 489 pl Zurris
Apr 1, 2010 489 de KujaEx
Apr 2, 2010 489 es 2franz6
Apr 3, 2010 489 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2010 489 id chojiro-kun
Apr 21, 2010 489 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 489 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128