Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 651 (2) , One Piece 877 by cnet128
translation-is-ready

Naruto 489

Na krawędzi Wojny światowej!

pl
+ posted by Zurris as translation on Apr 1, 2010 11:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 489

Na podstawie tłumaczenia : Hisshouburaiken
Poprawki i sfx by Rejzer

1.
Dyskusja nad Dziewięcioogoniastym na górze Myoboku!
SFX: SZSZSZSZ
Jiraiya kazał mi bym „przechował się w Naruto” zanim umarł.//
Wielki starcze, czy jesteś pewien, że to powinienem zrobić?
Jiraiya próbował nauczyć Naruto kontroli nad mocą lisa i nie udało się to.
I szczerze mówiąc, Jiraiya nigdy nie powiedział czegoś w stylu „Minato chciał by to się zdarzyło gdy pieczętował połowę chakry lisa w Naruto”.
Wielki starcze… Ten malec jest kluczem do pieczęci czterech słoni.//
Sądzę, że nawet gdy damy go Naruto, wszystko będzie w normie.
Przyprowadź Naruto Uzumakiego.//
Opowiem mu o jego przyszłości… i wtedy zobaczymy.

2-3
Ruszając do ostatecznej bitwy z Akatsuki!
Jesteśmy połączoną armią shinobi,
489: Na krawędzi Wojny światowej!

4.
Co czeka Liść, w związku z przebudzeniem Tsunade?
Na tabliczce: Inteligencja
I… Orochimaru kazał mi robić straszne rzeczy…
A wtedy Sasuke pokonał go i zmusił mnie, słabą, bezbronną dziewczynę, by słuchać jego rozkazów…//
A na końcu odrzucił mnie, jak jakiegoś śmiecia!
SFX: DRŻY
Buuuuuu! Jestem taką samą ofiarą jak każdy inny!
Rozumiem… tak wiele przeszłaś…
Nie prosiłem o historię twojego życia,
Pytałem o informacje o Sasuke i Kabuto.
A TY nie powinieneś wpadać w takie łzawe historyjki.
P-przepraszam…
Ehhh!
Niech będzie, ale mam kilka warunków.
Warunków?!
Po pierwsze, zdycham z głodu.//
Dajcie mi pieczoną wieprzowinkę z ryżem i wtedy pogadamy!

5.
Mlask
Mlask
Ciamk
Mlask
Mlask
Ciamk
Mlask
Proszę zwolnić!
Dawać więcej!
Moja chakra wciąż nie powróciła na dawny poziom! Potrzebuję więcej jedzenia, w przeciwnym wypadku moja technika zawiedzie i znowu będę starą babą!
W siedzibie Hokage nie została już nawet okruszyna…//
Niedługo będzie więcej, ale proszę sobie zrobić przerwę w międzyczasie.
Mlask
SFX: ZERKA
Chrum?

6.
N-NIE!
Opanuj się! Nie możesz go zjeść!
O czym ty mówisz?
EEE?
O pan Kakashi!
Cieszę się że wydobrzałaś.
Byłem o krok od zostania szóstym Hokage.
I szczerze, nie sądzę bym nadawał się na to stanowisko.//
W sytuacjach tego typu twoja obecność byłaby dużo bardziej spektakularna niż moja.
Jestem zaskoczona sojuszem…//
Nie wierzę, że Raikage i Tsuchikage zgodzili się na współpracę.
To kolejna przesłanka jak poważna jest sytuacja.
A więc Uchiha Madara naprawdę żyje?
Nie mam poważnych dowodów,//
Ale rozważając jego plany, wątpię by mógł być kimś innym.

7.
Kolejna wojna…
Los Uchiha prześladuje teraz nas wszystkich.
Zwołaj zebranie jak tylko skończę!
Musimy się przygotować do wojny!
Poważnie? Babunia Tsunade czuje się lepiej?!
Tak!
O tak!!
SFX: PAC

8.
Pani Tsunade wydobrzała, to wspaniałe wieści!
Dobra,//
Aby to uczcić każdy je na koszt firmy!
OOOO Naprawdę?
Upichcę coś i dla ciebie Sakura, siadaj!
Dziękuje bardzo,//
Ale wciąż muszę powiadomić wiele osób!
SIUP
Na razie Naruto!
SFX: PAC, PĘD
No, teraz jestem w lepszym humorze, no i czuję się jeszcze bardziej głodny!
Zamierzam dziś jeść za czterech!

9.
Zebranie zostało zwołane w celu wydania dyspozycji.
Zacznijcie jak najszybciej gromadzić zapasy i broń.
20% dla drużyn bojowych i drużyn wsparcia. Musimy ustalić podział na plutony, tak szybko jak tylko się da,//
Zgromadźcie każdego ninja gotowego do walki!
Wojna… naprawdę do tego doszło.
Wciąż uważam, że jesteś za młody, NAWET jeżeli cię tu wezwano.//
Uważaj.
Tia, wiem.
Użyję wszystkich komórek mózgu by zapamiętać wszystko co tu usłyszę!

10.
SFX: BAM
Smacznego!
To…
SFX: PUF
Co?
Gdzie on się podział?
Czas żarcia!
SFX: PUF

11.
O tak!
SFX: SIORPIE
MMMMMMMM…
Spójrz na niego!
Wreszcie posmakowała ci moja zupa z robaków!
Bueeeeeeeh!!

12.
... Dlaczego tu jestem?
Przywołałem cię.
Wielki starzec zamierza ujawnić ci twoją przyszłość.
Podążaj za mną.
I nie waż się wymiotować!
Siemka!
Jak leci ogromny mędrcu?
Oto i on!
Wezwałam cię dziś…
Eee…
Powtórz kim jesteś?

13.
Uzumaki Naruto!//
Weź przestań ogromniasty, zapamiętaj przynajmniej moje imię!
Oooo tak, tak! Naruto!
Czy żadne spotkanie nie może się obyć bez tych wpadek?
Naruto widziałam twoją przyszłość.//
Spotkasz… ośmiornicę.
Ośmiornicę?
Wizja była zamazana, ale jestem pewna, że widziałam macki ośmiornicy.
Potem… będzie walczył z młodzieńcem o ogromnej mocy w swych oczach, i-

14.
Taa… wiem.
Co chcesz powiedzieć przez „wiem”?!
Ty…
Widziałeś to?
Tak.
I wiesz jaki on jest?!//
Młody człowiek z taką mocą w swych oczach?
Tak…
Jestem gotowy na to co się wydarzy.
Gamatora… widziałam również twoje przejście do Naruto.//
Daj mu klucz do pieczęci czwartego.
Jeżeli taka jest twoja wola o starszy!

15.
OBRACA
OBRACA
Co to?
Klucz do otwierania i zamykania pieczęci Czwartego Hokage!
Z tym możesz całkowicie wyzwolić Dziewięcioogoniastego, wedle swojego życzenia.
Połóż dłonie w tym kwadracie.
To może być klucz do opanowania „tego” jutsu…

16.
Kabuto coraz bardziej przypomina Orochimaru.
Ale po co zostawia dowody za sobą?//
To nie w jego stylu…
Może robi to umyślnie?
Jestem pewna, że przejął powłokę Orochimaru…//
Ale czy pójdzie do Liścia, czy do Akatsuki?
Poczułem to na początku…

17.
Przybyłem cię pozdrowić Tobi.
Wybacz…//
Przedstawiasz się jako Marada ostatnimi czasy nieprawdaż?
Zaskakujące, że zdołałeś mnie znaleźć.
Miej na uwadze, że służyłem jako szpieg w wielu krajach i sporo czasu spędziłem na pracy dla Akatsuki. Nie lekceważ tego co mogę wiedzieć.
O tak, byłeś jednym ze szpiegów Sasoriego…//
Oraz zdrajcą Akatsuki.

18.
SFX: KRRRRR
SFX: KLASK
Nie może być!
SFX: TAPTAPTAPTAP

19-20.
Niesamowite zgromadzenie! Czego chce Kabuto?!
SFX: WUUUM
Nieczysta technika wskrzeszenia… EDO TENSEI!
Technika, której potrafili używać jedynie drugi hokage i pan Orochomaru…//
Teraz jest nas trzech,
Przewyższyłem mych poprzedników.
To przedstawienie jest tylko dla ciebie,//
byś zaufał moim mocom.
Uspokój się… nie przybyłem tu walczyć.
A więc po co?
Chce się do ciebie przyłączyć.
koniec.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 7 guests have thanked Zurris for this release

Thecmelion

Approved by njt

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zurris
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 489 de KujaEx
Apr 1, 2010 489 es Kaskuli_Kapak
Apr 2, 2010 489 es 2franz6
Apr 3, 2010 489 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2010 489 id chojiro-kun
Apr 21, 2010 489 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 489 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210
Sep 13, 2017 Gintama 651 en Bomber...
Sep 13, 2017 Innocent Rouge 39 en kewl0210
Sep 12, 2017 Yakusoku no... 54 fr Erinyes
Sep 12, 2017 Innocent Rouge 38 en kewl0210
Sep 11, 2017 Innocent Rouge 37 en kewl0210
Sep 8, 2017 One Piece 877 en cnet128