Fairy Tail 97

I'm back! Hahaha Estaba de vacaciones y me daba palo colgar las traducciones de Naruto y Bleach que iba haciendo. A partir de ahora ya podreis disfrutar o no xD de mis traducciones. Anyway, thanks to lixivium's trn!

Capítulo 097: Espacio Vital.

Página 01

Capítulo 97: Escudo vital.

(Arriba derecha)
Noticia: ¡Las camisetas de Fairy Tail llegaran a las tiendas UNIQLO de todo el país! El diseño es el último trabajo de Mashima-san. ¡Recordad, debéis comprar una!

(Arriba izquierda)
Quedan 3 capítulos
Hasta el número 100
A partir del de esta semana...

(Izquierda de Lucy)
¡No os decepcionaré!

(Derecha de Lucy)
¡Es todo gracias a vosotros!

(Abajo)
¡El segundo aniversario!
¡Gracias a todos por vuestro apoyo! ¡Trabajaré mucho más a partir de ahora!

Página 02

Gérard: Voy a acabar contigo en un instante.

Texto: "¡Tiene que detener la resurrección del mago oscuro más malvado de la historia!".

Gerard: Te vas a arrepentir de haberte vuelto a levantar. Te enviaré al infierno.

Texto: "Una batalla con el destino del mundo en juego, ¡todos las esperanzas están puestas en Natsu!"

Natsu: Tengo confianza en mi propia tozudez.
Natsu: Ven a por mí si puedes.

(Margen derecha)
Texto: "¡No rendirse ante el más grande de los peligros, ese es el verdadero mago de Fairy Tail!"

Página 03

Gerard: ¡Ueyaahh!

Natsu: ¡Hup!

Natsu: ¡Vamos!

Página 04
Natsu: ¡GEEEEEEEHHHHHH!

Página 05

Natsu: ¡DAAAHH!

Natsu: *Ha...ha...* ¿Qué pasa? Te estás reteniendo porque tienes miedo de dañar tu preciosa torre?
Natsu: Tu ataque no me ha afectado para nada.

Gerard: ¡No te pongas chulo, chaval!

Página 06

Natsu: ¡GUAH!

Erza: ¡Natsu!

Natsu: ¡Karyu no...

Página 07

Natsu: KOEN!
(NT: Las grandes llamas de Salamander...)

Erza: Él está... la torre...

Página 08

Gerard: Mi... torre, en la que he pasado más de 8 años construyéndola.
Gerard: Tú...

Natsu: *Ha...ha...*

Erza: Natsu... a penas puedes tenerte en pie.

Gerard: ¡Imperdonable!

Página 09

Natsu: ¡Uwah!

Erza: Ugh

Natsu: ¿Qué es esta magia?
Natsu: Es horrible...

Natsu: ¿La sombra se está extendiendo hacia la luz?
Natsu: ¡Este hechizo es...!

Gerard: ¡Cae en la oscuridad infinita!
Gerard: ¡Dragonslayer!

Página 10

Erza: ¿Vas a matarme?

Erza: La resurrección de Zeref requiere un cuerpo, ¿verdad?

Gerard: Es verdad... las condiciones solo requieren el cuerpo de un mago que esté a la par con uno de los Seiten Daimadou.
Gerard: Pero llegados a este punto, da igual contigo que sin ti.

Página 11

Gerard: ¡Voy a haceros pedazos
Gerard: a los dos!

Natsu: ¡Erza! ¡Apártate!

Erza: No te preocupes.
Erza: Te protegeré.

Natsu: ¡¡NOOO!!

Gerard: Magia Celestial
Gerard: ¡ALTAIRIS!

Página 12

Natsu: ¡Erza!

Página 13

(Nada de nada)

Página 14

(Nada de nada)

Página 15

Erza: Shimon...

Shimon: Er-

Shimon: -za.

Página 16

Erza: ¡Shimon!

Gerard: ¿Este bicho insignificante aún estaba rondando por aquí?

Erza: ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no has escapado?

Erza: ¡Shimon!

Shimon: Oh bueno...

Shimon: Me preguntaba cuando podría...
Shimon: Ser de utilidad. *Cough*

Página 17

Erza: ¡Ya lo entiendo! ¡No hables más!

Shimon: Tú... siempre fuiste... tan amable.
Shimon: Tan... amable.

Erza: ... Shimon...

Shimon: Yo...
Shimon: te quiero...

Página 18

Erza: ¡NOOOOOOOOOOOOOOOO!

Gerard: ¡Patético!
Gerard: ¡Vaya idiota! *Ha ha ha ha*

Gerard: ¡Ahora a eso se le llama morir en vano!"
Gerard: Shimon!

Gerard: ¡La situación no ha cambiado para nada! ¡Nadie puede escapar de esta torre con vida!

Página 19

Natsu: ¡¡Cierra la boca!!!

Gerard: *¡GUAH!*

Natsu: *Paki* *ksha ksha*

Erza: Qué,
Erza: Qué vas a...

Gerard: Este chico...

Página 20

Texto: ¡"Ardiendo con Etherion"!

Natsu: OOOOOOOHHHHHHHHH!

Texto: ¿Natsu, ha enloquecido de ira?
Texto: ¿A donde nos llevará?

Texto: Continuará en el Capítulo 98: "El dragón ruge ".