Eyeshield 21 286

Thanks to Xophien as always for the trans.!!

Capítulo 286: Carrera vs Carrera.

Página 01

Derecha: ¡¡“Eyeshield 21” ataca a “Eyeshield 21”!!

Yamato: Lo sé
Yamato: Sena-kun

Yamato: Después de todos estos años en los que has estado mejorando tus carreras.
Yamato: La claridad con la que ves esos caminos de luz es realmente impresionante.

Yamato: Pero para mi, yo siempre he podido
Yamato: ver esos caminos en el campo...

Comentarista: Vienen tres jugadores para detener
Comentarista: la carrera explosiva de Yamato:
Comentarista: ¡¡Hiruma, Kuroki e Ishimaru!!

Página 02 y 03

Yamato: Os voy a enseñar.
Yamato: ¡¡El verdadero...
Medio: ¡La carrera más fuerte que no se puede detener! ¡¡Se ve claramente la gran diferencia entre habilidades!!

Yamato: Devilbat Ghost...!!
286th Down: Carrera vs Carrera.

Página 04

Kuroki: ¿¡Haaaa!? Están por todas partes...
Ishimaru: Hay un montón de fantasmas...

Riku: Es una habilidad
Riku: que puede utilizar Yamato gracias a su gran equilibrio.
Riku: Corta violentamente con los dos,
Riku: con un “Cut Step” y un “Crossover Step”...

Alguien: ¡Woooh ha pasado a tres jugadores!
Alguien: ¡Yamato!
Alguien: ¡Yamato!
Alguien: ¡¡Yamato!!

Yamato: Y el último que queda es
Yamato: Sena-kun.

Yamato: Un uno-contra-uno.
Yamato: ¡¡Contra ti...!!

Página 05

Sena: Recuerdo
Sena: el entrenamiento personal con Shin,
Sena: el entrenamiento de los dos jugadores más rápidos.

Shin: Las piernas y la cabeza son los principales señuelos.
Shin: Tienes que centrarte solamente en el centro del cuerpo de Yamato.

Shin: No te precipites.
Shin: Salta sólo en el último momento.

Shin: ¡Con tu velocidad
Shin: podrás agarrarle...!

Sena: ¡¡Si sólo es velocidad
Sena: no voy a perder...!!

Página 06

(Nada de nada)

Página 07

(Nada de nada)

Página 08

Monta: ¡Wooooh!

Riku: Le ha cogido.
Riku: ¡El corredor más fuerte de Japón
Riku: del imperio más poderoso...!

Shin: ¡¡Ahora, nadie
Shin: puede pasar a Kobayakawa Sena y
Shin: su velocidad de la luz...!!

Mamori: ¡Sena!

Agon: Kukuku
Agon: Con esto, finalmente
Agon: va a ponerse interesante.

Yamato: Sena-kun
Yamato: Has podido cogerme en un enfrentamiento de uno-contra-uno.
Yamato: Eres el primero que lo consigue
Yamato: desde que he llegado a Japón.

Página 09

Yamato: Gracias
Yamato: Sena-kun.

Taka: Al fin la va a poder mostrar.
Taka: La verdadera cara
Taka: de Yamato...

Yamato: Siempre me... derrotaban
Yamato: hombres más rápidos que yo.

Kakei: En la escuela afiliada a la Universidad de Notre Dame de America
Kakei: Conseguí el título del corredor más rápido de esta era
Kakei: después de vomitar sangre.

Kakei: ¡¡La verdadera carrera de
Kakei: “Eyeshield 21” es

Kakei: el verdadero
Kakei: Fútbol Americano...!!

Página 10 y 11

Yamato: ¡¡Wooooooooh!!

Página 12

Yamato: ¡¡Oaaaaaaaaa!!

Página 13

Yamato: Sena-kun
Yamato: Es verdad que eres un poco más fuerte.
Yamato: pero ni siquiera así.

Yamato: Ya está decidido.
Yamato: ¡He ganado...!

Narrador: Con esa convicción y espíritu de lucha
Narrador: Seguiré adelante...

Narrador: Con una fuerza feroz

Narrador: Y valiente fuerza de voluntad

Narrador: Adelante
Narrador: ¡Siempre adelante!
Narrador: ¡¡Aunque sea por un milimetro
Narrador: Adelante...!!

Página 14

Alguien: La carga del Cesar.
Alguien: ¡¡Es la base
Alguien: del Fútbol Americano...!!

Mamori: Se lo está quitando de encima después de haberlo agarrado.
Suzuna: Qué puede
Suzuna: hacer Sena...

Agon: ¿Aah? Es por eso que lo he dicho, ¿verdad?
Agon: No tenían ninguna oportunidad de ganar desde el principio.
Agon: Kukuku, ese cabrón
Agon: Al final, ha sido capaz de pasar a través sin usar el brazo derecho.

Sena: ... Increíble
Sena: Aah
Sena: Increíble.

Sena: Esta es
Sena: la base del Fútbol Americano.

Sena: Un enano como yo
Sena: en la vida podría correr de esa forma
Sena: pero...

Página 15

Sena: Algo está ardiendo
Sena: ferozmente
Sena: dentro de mi corazón...

Comentarista: ¡¡Yamato-kun
Comentarista: se ha deshecho de la última fortaleza, Sena-kun
Comentarista: y está corriendo solo!!
Comentarista: ¡¡Es el camino directo hacia la línea de gol!!

Página 16 y 17

Hera: ¿¡Qué!?

Página 18

Yamato: ... No puedo creerlo
Yamato: ¡Perseguirme
Yamato: después de haberte
Yamato: derrotado...!!

Sena: No tengo
Sena: nada más.

Sena: Si se trata
Sena: de velocidad
Sena: No voy
Sena: a perder...

Página 19

Izquierda: ¡¡La velocidad que sobrepasa sus expectativas hace temblar al emperador!!