Eyeshield 21 286

This's my very first attempt translating ES21, so it may have some mistakes, please take a look at it and correct if it's neccesary.

Based on Xophien's Translation. Thanks a lot!

Pag.01
Derecha: ¡"Eyeshield 21" esta atacando a "Eyeshield 21"!
Yamato: Conosco...
Yamato: A sena-kun.

Yamato: Después de estos largos años en los que estuviste entrenado tu carrera.
[NT: con carrera me refiero a corrida, acarreada o como quiera que la conoscan en su país. ^^]
Yamato: Tu habilidad para ver esos caminos de luz tan claros como la luz del día, es maravillosa.

Yamato: Pero yo, siempre he sido capaz
Yamato: de ver todos los caminos en el campo...

Anunciador: 3 jugadores van a detenerlo
Anunciador: La carrera explosiva de Yamato
Anunciador: ¡¡Hiruma, Kuroki e Ishimaru!!

Pag.02-03
Yamato: Te mostrare...
Yamato: El verdadero...
En medio: ¡¡La carrera más poderosa que no puede ser detenida! ¡¡La diferencia de habilidades se hace presente!!
Yamato: Devilbat Ghost!! ( ¡Fantasma de los Devilbats!)

286th Down: Run vs Run

Pag.04

Kuroki: ¡¿haaa?! Está por todos lados...
Ishimaru: Hay una montaña de fantasmas...

Riku: Es una habilidad.
Riku: Permitida por el equilibrio extremo del cuerpo de Yamato.
Riku: Cortando violentamente con ambos.
RikU: "Cut Step" y "Crossover Step"

Alguien: ¡Wooh paso a 3 jugadores!
Alguien: ¡Yamato!
Alguien: ¡¡Yamato!!
Alguien: ¡¡¡Yamato!!

Yamato: Y el último es...
Yamato: Sena-kun.

Yamato: Un uno contra uno
Yamato: ¡¡Contra ti...!

Pag.05
Sena: Recuerdo...
Sena: Cuando hice pareja con Shin
Sena: Para el entrenamiento personal de los 2 jugadores más rápidos.

Shin: Las piernas y la cabeza son los principales señuelos.
Shin: Debes enfocarte solamente en la parte media del cuerpo de Yamato.

Shin: No te precipites
Shin: Salta en el último momento.

Shin: Con tu velocidad.
Shin: ¡Lo atraparas...!

Sena: Sólo en velocidad
Sena: ¡No perdere!

Pag.06
Pag.07
Pag.08

Monta: ¡Woooooh!

Riku: Lo atrapó.
Riku: El corredor más fuerte de Japón
Riku: ¡Del imperio más poderoso...!

Shin: Nadie...
Shin: Puede pasar a Kobayakawa Sena y
Sena: ¡Su velocidad de la luz...!

Mamori: ¡Sena!

Agon: kukuku
Agon: Con esto, finalmente se...
Agon: pondrá interesante.

Yamato: Sena-kun.
Yamato: Haberme atrapado durante un uno contra uno.
Yamato: Eres el primero.
Yamato: Desde que estoy en Japón.

Pag.09

Yamato: Gracias.
Yamato: Sena-kun.

Taka: Finalmente sera capaz de mostrar.
Taka: La verdadera
Taka: Cara de Yamato...

Yamato: Siempre era... derrotado.
Yamato: por hombres más rápidos que yo.

Kakei: En la escuela afiliada a la Universidad de Notre Dame en América
Kakei: Lo obtuve después de vomitar sangre.
Kakei: El título del corredor más fuerte de esta era.

Kakei: La verdadera carrera de
Kakei: "Eyeshield 21" es...

Kakei: Auténtico
Kakei: ¡¡Fútbol Americano...!!

Pag. 10 - 11
Yamato: ¡¡Woooooooooooh!!

Pag.12
Yamato: ¡¡Oaaaaaaa!!

Pag.13
Yamato: Sena-kun
Yamato: Es verdad que eres un poco más rápido.
Yamato: pero incluso con eso.

Yamato: Esta decidido.
Yamato: ¡Es mi victoria...!

Narración: Con esa convicción y espíritu de lucha
Narración: Adelante...

Narración: Con una fuerza feroz

Narración: y una valiente fuerza de voluntad.

Narración: Adelante
Narración: ¡Siempre adelante!
Narración: Incluso por un milimetro...
Narración: ¡hacía adelante!

Pag.14

Alguien: La carga de César.
Alguien: La base del...
Alguien: ¡Fútbol Americano!

Mamori: Se lo esta quitando de encima incluso después de haber sido atrapado.
Suzuna: Qué puede
Suzuna: hacer Sena...

Agon: ¿aah? Por eso lo dije, ¿cierto?
Agon: No hay oportunidad de ganar desde el comienzo.
Agon: Kukuku, ese cabrón.
Agon: Al final, pasará incluso con su brazo derecho atrapado.

Sena: Increible...
Sena: Aah
Sena: Increible...

Sena: Esta es...
Sena: La base del Fútbol Americano.

Sena: Un debilucho como yo.
Sena: No sería capaz de hacer una carrera como está en mi vida.
Sena: Pero...

Pag.15
Sena: Algo esta ardiendo
Sena: ferozmente.
Sena: dentro de mi corazón...

Anunciador: Yamato-kun
Anunciador: Se deshizo de la última barrera, Sena-kun
Anunciador: ¡Y esta corriendo sólo!
Anunciador: ¡Es un camino directo hasta la linea de anotación!

Pag. 16-17
Hera: ¡¿Qué?!

Pag. 18
Yamato: No puedo creerlo...
Yamato: ¡Viniendo detras de mi
Yamato: Después de haber sido...
Yamato: Derrotado una vez!

Sena: No tengo.
Sena: Nada más.

Sena: Sólo
Sena: En velocidad
Sena: No
Sena: perdere

Pag.19
Izquierda: ¡¡La velocidad que sobrepaso sus expectativas sorprendió al emperador!!

If you wanna use this translation for your scanlation, please send me a PM asking for permission.

~Kroma
~Thanks For Reading / Gracias por leer ^^