Eyeshield 21 286

I'm always rather amused how, despite how tired I can be at the time I start translating, Opeth + headphones + kickass ES21 chapter make that I end up finishing my translation less tired than when I started. Life is full of mysteries...


Hello everyone, Xophien here, for this "who knows how many it's been"th translation of ES21 :amuse I'm finally done with Persona 3, but the next game I ordered (Star Ocean 3 Director's Cut, in Japanese) since hasn't arrived, so I'm pretty much stuck playing Mahjong hentai games in the meantime. Not that I complain, mind you :noworry



Anyway, enjoy~



Eyeshield 21 chapter 286

Page 01

Right : “Eyeshield 21” is attacking “Eyeshield 21”!!

Yamato : I know
Yamato : Sena-kun

Yamato : After all these long years during which you kept nurturing your run
Yamato : Your strength to see those roads of light as clear as daylight is wonderful.

Yamato : But for me, I’ve always been able
Yamato : To see all the roads on the field...

Announcer : Three players are coming to stop
Announcer : Yamato’s explosive run:
Announcer : Hiruma, Kuroki and Ishimaru!!

Page 02-03 (spread)

Yamato : I’ll show you.
Yamato : The real...
Middle : The strongest run that can’t be stopped! The difference of skill is showing!!

Yamato : Devilbat Ghost...!!
286th Down : Run vs Run

Page 04

Kuroki : Haaaa!? Everywhere...
Ishimaru : There’s a mountain of ghosts...

Riku : It’s a skill
Riku : Allowed by Yamato’s extreme body balance.
Riku : Violently cutting with both
Riku : Cut Steps and Crossover Steps...

Someone : Woooh he passed three players!
Someone : Yamato!
Someone : Yamato!
Someone : Yamato!!

Yamato : And then the last one is
Yamato : Sena-kun.

Yamato : A one-on-one
Yamato : Against you...!!

Page 05

Sena : I remember
Sena : When I paired up with Shin
Sena : For the personal training of the two fastest players.

Shin : The legs and head are the main decoys.
Shin : You should focus only on the middle of Yamato’s body.

Shin : Don’t move ahead.
Shin : Jump only when you dragged him in to the utmost limits.

Shin : With your speed
Shin : You will catch him...!

Sena : Only in speed
Sena : I won’t lose...!!

Page 06

This HAS to be the most kickass panel of Sena EVER :luv

Page 07

Seriously, Murata-sensei is bringing tears to my eyes just with the art ;_;

Page 08

Monta : Wooooh!

Riku : He caught him.
Riku : Japan’s strongest runner
Riku : of the strongest empire...!

Shin : Nobody
Shin : Can pass Kobayakawa Sena and
Shin : his speed of light now...!!

Mamori : Sena!

Agon : Kukuku
Agon : With this, it’ll finally
Agon : become interesting.

Yamato : Sena-kun
Yamato : To have caught me during a match in a one-on-one
Yamato : You’re the first
Yamato : Since I’m in Japan.

Page 09

Yamato : Thank you
Yamato : Sena-kun.

Taka : He’ll finally be able to show it.
Taka : Yamato’s
Taka : true face...

Yamato : I was always... bumped
Yamato : By men faster than me.

Kakei : At the school affiliated to Notre Dame university in America
Kakei : He grabbed it after puking blood
Kakei : The title of the strongest runner of this era.

Kakei : The real run of
Kakei : “Eyeshield 21” is

Kakei : Real
Kakei : American Football...!!

Page 10-11 (spread)

Yamato : Wooooooooh!!!

Page 12

Yamato : Oaaaaaaaaa!!

Page 13

Yamato : Sena-kun
Yamato : It’s true that you are a little bit faster.
Yamato : but even with that

Yamato : It’s settled.
Yamato : It’s my win...!

Narration : With that belief and fighting spirit
Narration : Forward...

Narration : Ferocious strength

Narration : Valiant willpower

Narration : Forward
Narration : Still forward!
Narration : Even by 1 millimeter
Narration : Forward...!!

Page 14

Someone : Caesar’s charge.
Someone : The basis of
Someone : American Football...!!

Mamori : he’s shaking him off even after being caught.
Suzuna : What can
Suzuna : Sena do...

Agon : Aah? That’s why I said it, right?
Agon : No chance of winning from the very beginning.
Agon : Kukuku, that bastard
Agon : In the end, he’ll break through even with his right arm sealed.

Sena : ... Amazing
Sena : Aah
Sena : Amazing.

Sena : This is
Sena : the basis of American Football.

Sena : A shrimp like me
Sena : wouldn’t be able to do a run like that in my lifetime
Sena : but...

Page 15

Sena : Something is burning
Sena : So fiercely
Sena : inside my heart...

Announcer : Yamato-kun
Announcer : shook off the last fortress, Sena-kun
Announcer : and is running alone!
Announcer : it’s a straight path until the goal line!!

Page 16-17

Hera : Whaaaaat!?

Page 18

Yamato : ... I can’t believe it
Yamato : Chasing after me
Yamato : after being
Yamato : defeated once...!!

Sena : I don’t have
Sena : Anything else.

Sena : Only
Sena : in speed
Sena : I won’t
Sena : lose...

Page 19

Left : The speed that exceeded his expectations shook the emperor!!