Nurarihyon no Mago 23

Bon ben voici ma traduction du chapitre 23 de Narurihyon No Mago!
Elle a été traduite d'après l'original de notre ami Nyphredil (merci à lui)
Et pour ma contribution, vous aurez les VF de ce super manga!!


Pour le reste bonne lecture! :amuse


-01-
texte image, centre: Une attaque surprise de "Muchi"!!
texte image , droite: "Nurarihyon no Mago"

-02-
texte image, droite: Acte 23
texte image, droite: Keikain Onmyoujutsu

-03-
Nurari: ?!
Nurari: Ow!! Oi...
Yura: Oh!
Yura: Vous allez bien grand-père?!

Nurarihyon: Tu plaisantes? Ce n'est rien ça!
Nurarihyon: Mais toi... es-tu certaine que ça va!

Yura: Grand-père
Yura: Ecoutez-moi... Vous devriez fuir!!

-04-
Nurari: ...Yup, je devrais probablement fuir, tu as raison,
Nurari: "Kamaitachi" tout de même... A-t-il toujours été une personne violente?
Yura: !!

Yura: ......
Yura: Vous en savez un peu sur les Youkai, Grand-père...

Nurari: Oh?
Nurari: Eh bien, on peut dire ça...

Yura: Mais... il n'est probablement pas Kamaitachi.
Nurarihyon: !

Yura: C'est... "Muchi" le Fouet du Vent!
Yura: Le youkai étrange qui est apparu dans les profondeurs des montagnes de Shikoku!

-05-
Texte, droite: Ce vent... c'est du "poison"
Texte, gauche: Un vent extrêmement empoisonné ... qui rend les gens malades!
Muchi: hyun
Muchi: hyun

Nurarihyon: ......

Texte: Un Youkai de Shikoku!...
Nurarihyon: C'est...

Nurarihyon: C'est au-delà de mes capacités...

Muchi: hyun
Muchi: hyun

Yura: !!

-06-
Texte: Ses acolytes sont partis...?!
Yura: ?!

Yura: Ah
Yura: Oh non!
Yura: Ils nous ont... encerclés?!

-07-
Tsurara: Rikuo-kun!
Tsuraru:Quel est le but de la réunion aujourd'hui?

Rikuo: Me frapper
Kiyotsugu: Oui, il l'a fait!
Kiyo: Fufufu... N'ayez pas un gros choc,tout le monde

Tsurara: ?

Tsurara: C'est quoi?
Kiyo: Fufufu... A quoi ça ressemble, je me le demande?

Kiyo: Une carte du Japon? Tututut !!
Kiyo: C'est une "Carte National de Youkai"!!
Kiyo: Grâce à la collaboration d'Adashihara-sensei et de moi-même!

-08-
Maki: Quoiii? Kiyotsugu-kun a encore fait quelque chose?
Maki: Torii ! Hey, qu'est-ce que tu fais?

Torii: Je m'entraîne!
Torii: Qu'est-ce tu crois que je fais!

Texte: Mon "réflexe d'autodéfense" s'active...
Kiyo: Jettez un oeil sur ce dessin.

Kiyo: Ce sont les régions où les Youkai apparaissent, tout ce que nous pouvons trouver dans la littérature .
Kiyo: On peut également faire un graphique en "bâton", comme pour "mesurer" la pluie.
Kids: Whoa... [miniscule:]Huh.

Rikuo: Kiyotsugu-kun est vraiment obsédé par les Youkai...
Tsurara: Quand on regarde d'ici, il y en a beaucoup dans la partie Ouest.
Tsurara: Spécialement à Kyoto

Tsurara: Et...
Tsurara: Shikoku

-09-
Kiyo: C'est exact!!
Kiyo: Si on regarde l'histoire ou la population, Shikoku et les coins aux alentours de cette ville sont des endroits où les apparitions de Youkai sont fréquentes.
Kiyo: Les seuls secteurs principaux sont des endroits comme le nord-est et le Kansai...

Kiyo: C'est un petit coin, mais vous pouvez l'appeler "Le Royaume des Youkai".
Kids: Hmmm

Torii: Hey... Yura-chan vient de Kyoto, non?
Torii: Huh?

Torii: Pourquoi elle n'est pas là aujourd'hui?
Torii: Maintenant que j'y pense, elle part tôt elle prends la ligne 5 et la ligne 20, non?
Rikuo: Hm?

Rikuo: Karasu Tengu?
Rikuo: Il vole autour sans prévenir personne
Rikuo: A toute vitesse

Karasu: Commandant Suprêeeeeeeme !!
Karasu: Où êtes-vous?!

Rikuo: ?
Rikuo: Est-ce que... quelque chose est arrivée?...

-10-
Yura: ......
Yura: Ce...
Yura: C'est...
Yura: Une technique?!

Yura: ......
SFX: smack

Texte droite: Kaze no Jinkei (Technique du Vent)
Texte gauche: Sunauchi no Muchi!! (L'Attaque Tornade de Fouet)

Nurari: Ugh...
Yura: !

Yura: Grand-père!!
Yura: Guh—

-11-
Yura: Ahh!!

Nurari: !
Nurari: Oi...
Nurari: T'occupes pas de moi
Yura: Je peux pas faire ça!!
Yura: Si ça continue... Je ne pourrais pas le protèger!!
Yura: Grand-père!! Attrapez ceci et tenez-le bien!!

Yura: Shikigami
Yura: Rokuson!!

Nurari: ?!
Nurari: Un shikigami?!

Muchi: Poursuit-les!!

-12-
Muchi: ......
Muchi: Le vent... ne peut les atteindre

Nurari: Heeey!
Nurari: Merci, Keikain
Nurari: !!

-13-
Nurari: ......
Nurari: Oi... petite?

Muchi: ......
Muchi: C'est une très bonne...défense...

Muchi: Meurs.

-14-
Yura: ......
Yura: Uu...

Nurari: ...
Nurari: C'est parce qu'elle a utilisé un shikigami pour m'aider...

-15-
Texte: !!

Goons: ......
Muchi: ?

Yura: Je suis enfin
Yura: Libre de mes actions

-16-
Muchi: !!

Nurari: Elle a fait venir
Nurari: TROIS shikigami?!

Nurari: Impossible...
Nurari: Être capable d'invoquer trois shikigami à cet âge...
Nurari: Je le crois pas... Quelle incroyable technique ... [miniscule:] Wow...

-17-
Yura: TANROU!!
Yura: Dévore-les tous!!!

Youkai: Guh...

Texte: !

-18-19-
Yura: Shikigami Kaizou!!
Yura: Jinshiki Ittai!!
[*Technique de Transformation Shikigami, FUSION Humain-Shikigami]

Texte: Keikain Onmyoujutsu
Texte: ??????? (Yomi-okuri* – Yura MAX!!!)
Image texte, en bas à droite de la tête de Yura: Yura devient sérieuse!!

Nurari: ............

Yura: Vous pensez que vous pouvez battre
Yura: Une petite fille?
Yura: -Pfff-

texte milieu: La prochaine fois, le Commandant Suprême, apès avoir vu la puissance de Yura?!

Acte 23 Fin

*Yomi-okuri: Cette technique veut dire le "Renvoi En Enfer"