Nurarihyon no Mago 23

Based on Niphredil's English translation, thanks a lot!
----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Muchis Überraschungsangriff!!// Nurarihyons Enkel//

2
23ster Akt – Keikain Onmyoujutsu

3
Nura: ?!// Au!! Ey…
Yura: Oh!// Alles in Ordnung, Opa?!
Nura: Machst du Witze? Das war nichts!// Aber du… du bist mir schon eine!
Yura: Opa// Vertrauen Sie mir… Sie müssen fliehen!!

4
Nura: …yup, wahrscheinlich sollte ich fliehen, da hast du recht.// Aber dieser „Kamaitachi“… war er schon immer so ein übler Kerl…?
Yura: !!// …… // Sie kennen sich recht gut mit Youkai aus, Opa…
Nura: Oh?// Na ja, das könnte man sagen…
Yura: Aber… das ist wahrscheinlich nicht Kamaitachi.
Nura: !
Yura: Das… ist „Muchi des Windes“.// Der absonderliche Youkai, der tief in den Bergen von Shikoku erscheint!

5
Text: Dieser Wind… ist „Gift“// Ein extrem giftiger Windhauch… der die Menschen krank werden lässt!
Muchi: Hyun*// Hyun
*TN: Das Geräusch von peitschendem Wind
Nura: ……
Text: Ein Shikoku Youkai…
Nura: Das…// ist nicht mehr mein Fachgebiet…
Muchi: Hyun// Hyun
Yura: !!

6
Text: Seine Untergebenen… sie sind verschwunden…?!
Yura: ?!// Ah-// Oh, nein!// Sie haben uns umzingelt…?!

7
Yuki: Rikuo-kun!// weißt du, worum es beim Treffen heute geht?
Rikuo: Keine Ahnung.
Kiyotsugu: Jawohl, fertig!// Fufufu… kippt mir jetzt bloß nicht aus den Latschen, Leute.
Yuki: ?// Was ist das?
Kiyotsugu: Fufufu… wo nach sieht es wohl aus?// Nach einer Japankarte vielleicht? Bingo!!// Das ist meine „Landesweite Youkaiverbreitungsgebiets Karte“!!// Eine Gemeinschaftsarbeit zwischen mir und Adashi-sensei!

8
Maki: Waaas? Kiyotsugu-kun hat schon wieder was gebastelt?// Torii~ hey, was machst du da?
Torii: Ich trainiere!// Wonach sieht’s denn sonst aus!
Text: Mein Bewusstsein für Selbstverteidigung steigt…
Kiyotsugu: Seht euch diese Markierungen an.// Dies sind die Gebiete, die wir in der Literatur gefunden haben, in denen Youkai auftauchen.// Man kann es auch als Balkendiagramm anzeigen lassen, wie bei der Regenvorhersage…
?: Whoa… (klein: Hm.)
Rikuo: Kiyotsugu-kun ist echt youkai-verrückt…
Yuki: Wenn man sich das so anschaut, gibt es viel mehr im Westen…// vor allem in Kioto…// und…// Shikoku

9
Kiyotsugu: Ganz recht!!// Egal ob man sich die Bevölkerung oder die Geschichte ansieht, Shikoku und das Gebiet um das Kernland haben eine sehr hohe Dichte an Youkai-Erscheinungen.// Die einzigen wichtigen Gebiete sind Orte wie der Nord-Osten, oder Kansai…// Es mag zwar nur eine Kleinigkeit sein, aber das hier, könnte man als das Youkai-Königreich bezeichnen.
Rikuo: Hmmm
Kiyotsugu: Hey… Yuka-chan ist doch aus Kioto, oder?// Hm?// Warum ist sie heute nicht da?// Wenn ich so nachdenke… am 5ten und 20ten geht sie immer früher, nicht?
Rikuo: Hm?// Karasu Tengu?// Er fliegt hier herum, ohne das es jemand merkt.// Bei voller Geschwindigkeit…
Karasu: GROSSER ANFÜÜÜÜHRERRR~~!!// WO SEID IIIIHR~?!
Rikuo: ?// Ist… dem Clan wieder etwas zugestoßen…?

10
Yura: ……// S…// Sie…// formieren sich?!// ……
Text: Kaze no Jinkei (Wind Formation)// Sunauchi no Muchi!! (Sandschlag Peitsche)
Nura: Urgh…
Yura: !// Opa!!// Guh…

11
Yura: Ahh!!// !
Nura: Hey…// Kümmere dich nicht um mich!
Yura: Niemals!!// Wenn es so weitergeht… kann ich ihn nicht beschützen!!// Opa!! Halten sie sich fest!!// Shikigami// Rokuson!!
Nura: Ein Shikigami?!
Muchi: Hinterher!!

12
Muchi: ……// Der Wind… erreicht sie nicht.
Nura: Heeey!// Danke, Keikain-// !!

13
Nura: …………// Hey… Kleine?
Muchi: ……// Du bist eine exzellente… Leibwächterin// Stirb.

14
Yura: ……// Uh…
Nura: ~~~// Das ist passiert, weil sie ihr Shikigami für mich eingesetzt hat…

15
Muchi: ……// ?
Yura: Endlich hält mich// nichts mehr auf.

16
Nura: Sie hat drei// Shikigami beschworen?!// Unfassbar…// In diesem Alter schon drei Shikigami rufen zu können…// Ich glaube das nicht… welch unfassbares Können… Wow…

17
Nura: Tanrou!!// Verschlinge sie!!!
Youkai: Guh!

18-19
Yura: Shikigami Kaizou !!(Shikigami Transformation)// Jinshiki Ittai!!/Mensch-Shikigami Kombination)
Text: Keikain Onmyoujutsu// Yomi-okuri – Yura MAX!!!// Yura macht ernst!!
Text neben Nura: ………
Yura: Habt ihr gedacht, ihr könntet auch nur ein// kleines Mädchen besiegen?// …peh…
Text unten: Nächstes Mal: Der Große Anführer, nachdem er Yuras Stärke gesehen hat?!