Nurarihyon no Mago 23

Yura is all kinds of kickass :whoo Even if her powers of deduction... leave much to be desired right now. Spending an afternoon with the Supreme Commander AND being friends with his heir without realising a thing? Uhh anyway... A few things. If you use this, please include both the translator notes and chapter notes. "Yura MAX" is a great name for a move, but doesn't tell you anything about the kanji there XD; Also, might I suggest leaving the kanji for Yura's big move (in the centre of 18-19) intact on the scan, and use the reading "Yomi-okuri – Yura MAX" next to it? The rest of it is explained in the chapter note. Sorry for my pickiness! As always thanks for reading, and any advice, corrections, or comments are much appreciated!

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil @ MangaHelpers.com for translation.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Purple, asterisked lines are ones I'm not sure about
Blue: Edits

-01-
Image text, centre: A surprise attack from "Muchi"!!
Image text, right: "Nurarihyon no Mago"

-02-
Image text, right: Act 23
Image text, right: Keikain Onmyoujutsu

-03-
Nurari: ?!
Nurari: Ow!! Oi...
Yura: Oh!
Yura: Are you okay, Grandpa?!

Nurarihyon: Are you kidding? This is nothing!
Nurarihyon: But you... you sure are something~!

Yura: Grandpa
Yura: Take it from me... You should run!!

-04-
Nurari: ...Yup, I probably should run, you're right
Nurari: "Kamaitachi" though... Was he always such a rough fellow?...
Yura: !!

Yura: ......
Yura: You know quite a bit about youkai, Grandpa...

Nurari: Oh?
Nurari: Well, you might say that...

Yura: But... he probably isn't Kamaitachi.
Nurarihyon: !

Yura: That's... "Muchi" of the Wind!
Yura: The strange youkai that appears deep in the mountains of Shikoku!

-05-
Text, right: That wind... is "poison"
Text, left: An extremely poisonous wind... that makes people fall ill!
Muchi: hyun
Muchi: hyun
[*TN: wind whipping around]

Nurarihyon: ......

Text: A Shikoku youkai...
Nurarihyon: That's...
わしの…あずかり知らんとこじゃのう…
**Nurarihyon: Outside my area of expertise...

Muchi: hyun
Muchi: hyun

Yura: !!

-06-
Text: His subordinates are gone...?!
Yura: ?!

Yura: Ah—
Yura: Oh no!
Yura: They've got us... surrounded?!

-07-
Tsurara: Rikuo-kun!
Tsuraru: What's the meeting about today?

Rikuo: Beats me
Kiyotsugu: Right, it's done!
Kiyo: Fufufu... Now don't get too much of a shock, everyone

Tsurara: ?

Tsurara: What's this?
Kiyo: Fufufu... What does it look like, I wonder?

Kiyo: A map of Japan? Ding Ding!!
Kiyo: This is the "Country-wide Youkai Distribution Map"!!
Kiyo: It's a collaboration between myself and Adashihara-sensei!

-08-
Maki: Whaaat? Kiyotsugu-kun's made something again?
Maki: Torii—Hey, what're you doing?

Torii: Training!
Torii: What do you think I'm doing!

Text: My self-defence awareness is rising...
Kiyo: Take a look at these marks.

Kiyo: These are the regions where youkai appear, which we were able to find in the literature.
Kiyo: We can also make it a bar graph, like showing rainfall.
Kids: Whoa... [small text:]Huh.

Rikuo: Kiyotsugu-kun really is youkai crazy...
Tsurara: When you look at it like this, they're much higher in the west.
Tsurara: Especially in Kyoto

Tsurara: And...
Tsurara: Shikoku

-09-
Kiyo: That's right!!
Kiyo: Whether you're looking at population or history, Shikoku and the area around the centre of the country are areas with a high frequency of youkai appearances.
Kiyo: The only major areas are places like the northeast and Kansai...

Kiyo: It may be minor, but you could probably call this the Youkai Kingdom.
Kids: Hmmm

Torii: Hey... Yura-chan's from Kyoto, right?
Torii: Huh?

Torii: Why isn't she here today?
Torii: Now that I think of it, she leaves early on the 5th and 20th, doesn't she?
Rikuo: Hm?

Rikuo: Karasu Tengu?
Rikuo: He's flying around without noticing everyone here
Rikuo: At full speed

Karasu: Supreme Commaaaanderrr~~!!
Karasu: Where are yooou~?!

Rikuo: ?
Rikuo: Did... something happen with the clan again?...

-10-
Yura: ......
Yura: Th...
Yura: This is...
Yura: A formation?!

Yura: ......
SFX: smack

Text, right: Kaze no Jinkei (Wind Formation)
Text, left: Sunauchi no Muchi!! (Sandstrike Whip)

Nurari: Ugh...
Yura: !

Yura: Grandpa!!
Yura: Guh—

-11-
Yura: Ahh!!

Nurari: !
Nurari: Oi...
Nurari: Forget about me

Yura: I can't do that!!
Yura: If this continues... I won't be able to protect him!!
Yura: Grandpa!! Grab hold of this!!

Yura: Shikigami
Yura: Rokuson!!

Nurari: ?!
Nurari: A shikigami?!

Muchi: After them!!

-12-
Muchi: ......
Muchi: The wind... can't reach them

Nurari: Heeey!
Nurari: Thanks, Keikain—

Nurari: !!

-13-
Nurari: ......
Nurari: Oi... kid?

Muchi: ......
Muchi: That's an excellent... guard...

Muchi: Die.

-14-
Yura: ......
Yura: Uu...

Nurari: ~~~
Nurari: It's because she used her shikigami on me...

-15-
Text: !!

Goons: ......
Muchi: ?

Yura: I'm finally
Yura: Free of hindrances

-16-
Muchi: !!

Nurari: She brought out
Nurari: THREE shikigami?!

Nurari: No way...
Nurari: To be able to summon three shikigami at that age...
Nurari: I can't believe it... What amazing ability... [small text:] Wow...

-17-
Yura: TANROU!!
Yura: Devour them!!!

Youkai: Guh...

[***This note doesn't need to be included in a scanlation, but if anyone can read the second line of kanji, I'd be much obliged... I can make out "shikigami" on the right, but not the left line.]

Text: !

-18-19-
Yura: Shikigami Kaizou!!
Yura: Jinshiki Ittai!!
[*Shikigami Transformation, Human-Shikigami Combination]

Text: Keikain Onmyoujutsu
Text: 黄泉送葬水包銃 (Yomi-okuri – Yura MAX!!!)
Image text, right of Yura's head [amidst the destruction XD]: Yura gets serious!!

Nurari: ............

Yura: Did you think you could defeat
Yura: One little girl?
Yura: -peh-

Bottom text: Next time, the Supreme Commander, after seeing Yura's power?!

- - - - - -

Chapter Notes
Some of the move/spell names were simpler to translate than others, but in keeping with previous chapters I've done, I left in the Japanese and provided a basic translation in TN form for each. I included the note for the longer move from 19 - can't miss it; huge string of 7 kanji ^^; - below.

Page 1, Onmyoujutsu
Just in case... this means techniques used by onmyouji.

Page 4, Kamaitachi
A youkai with long, sharp claws like sickles which appears riding a whirling wind, slicing and slashing at people as it passes. It is often said to take the form of a weasel distorted by wind.

Page 4, Muchi
Muchi means whip, or lash. The character's name appears in plain katakana ( ムチ ), but on Page 10 the same word appears in kanji ( 鞭 ), as part of what I've called "Sandstrike Whip".

Page 18-19, Yomi-okuri – Yura MAX
This is the alternate reading given to the long jutsu name. "Yomi-okuri" means to send to hell / the underworld. Yura MAX... well, yeah.
The actual kanji that appear are 黄泉送葬水包銃 (Yomi Sousou Suihou Juu? Pure guesswork here.) Yomi as mentioned above is hell, sousou means a funeral/burial or attending a funeral, 水包 (what I guessed as suihou) is something like "enveloping water", and finally (whew) Juu means gun. As far as I can tell, Yura has a fish shikigami that, when merged with her (as per p18's Human-Shikigami combine move), turns into a gun that shoots purifying/exorcising water, shooting youkai into oblivion? XD

Sorry for these rambling notes - hopefully they were more of a help than a hindrance!