D.Gray-Man 143

(WJ 2008 #06-07)

143rd Night

-1-

Side text: What is reflected in the eye that's opening weakly...!?

SFX: zing zing zing
Zing
Zing zing

SFX: kan kan kan
- Wait, Johnny!
- With your condition...
SFX: Zing zing
- Tapp...
- Tapp is...

Johnny: Tapp is... being taken away...
SFX: ZING...

-2-

143rd Night – A Glance

- This gas is terrible.

SFX: Bzzzt
Box: Command Center, do you copy? This is Noise Marie in Lab 5.
All the AKUMA activity has been stopped.

Overlay text: An overpowering victory to the headmasters...!!

D.Gray-man
Hoshino Katsura

-3-

- Can the wireless get through?
- It's the newest model developed by Branch Chief Bak. It can even withstand the strong magnetic field of the Ark, so it should work.
- Maybe...
- This is Lab 5.
- Command Center, do you copy?

- This is the Command Center.
- Don't worry, we can hear you.
- Report on the current status inside.

- There are 10 scientists of the Science Section heavily injured.
SFX: cough cough cough
- Are you all right?
SFX: cough
SFX: cough
- I can't see a thing...
- The AKUMA wreckage is emitting a large amount of gas. Both our sight and hearing are badly affected.
- Press this against your nose and mouth.
- This gas is poisonous to our bodies.
SFX: cough

- Turn up the ventilation in there right away.
- How's the enemy's Ark?
- At this time, there are no indications of either Ark closing up.

SFX: Kyuiiii
Allen: !

Allen: (Although my left eye has been weakened, there's a reaction...?
There's still an AKUMA alive here, but where...? It's too weak for me to tell.)
SFX: cough
Chief Reever, all of you should retreat to higher grounds, out of reach of the gas.

-4-

Reever: No... I'm fine. The rest of you, head upstairs.
Bookman: Chief.
Allen: Chief Reever!?
SFX: cough
Reever: Some of my guys they altered were being taken to the gate inside.

- They... may still be there.
- I must stop them...

Komui: I understand the situation now.
Marie, stay by Miranda's side and guard her.
Headmaster Cross, can you hear me?
Cross: What.

- Miranda is going to terminate her invocation in just a moment, and the stopped time of the "egg" will return. Can you destroy the "egg" within that interval?
- Hold it right there, Chief Monitor.

- Destroy the "egg"? What do you think you're saying.
- Don't you realize the value of that thing...
- The "egg" has already crossed over to the enemy's Ark.
- The Time Record only temporarily reverses time. It cannot erase the existence of time itself.

- We have no choice but to destroy it.
- Otherwise, it will fall back into the Earl's hands.

-5-

- Destroy it.

SFX: Step

- Inspector Link.
- Yes, sir.

- I have a secret "job" for you.

- You're still in good shape, I take it?

-6-

SFX: zing

SFX: zing zing
Zing
- Hu...

- ...man
SFX: zing
Zing zing zing
- s...

- This thing is the soul of the Dark Matter.
- The only ones who can destroy it in one strike are myself, Klaud and Socalo, but even so, I can't guarantee it'll work.
- Just do what you can.
- No choice, then.

- Whenever you're ready, Miranda.
- Yes-
- Yes, sir.

SFX: thump thump
Miranda: Fuu...
SFX: thump

SFX: bubble...!

SFX: bubble bubble...
Marie: !

SFX: bubble

-7-

Miranda: !?

Marie: Water?
Miranda!

Noel's Organon!!

-8-

- Damn it! It's a liquid so my strings can't bind it!
- What is that? Is it living?

- The Noah of "Form."
- She can transform herself into anything.

SFX: cough cough
- Can't breathe...
SFX: cough cough

Lulu: You have a most bothersome ability, lady...
Terminate your invocation!

-9-

SFX: DODODO
SFX: BAM!
- What the heck...!?

Allen: !

Allen: Miranda!
Reever: The Noah is back...!
Don't worry about us. Go help them!

- The egg is starting to sink!
- Has Miranda's invocation stopped...!?

-10-

- Don't even think of returning to the Earl, eh?

Madness Dede-rupa

[* I don't know what a デデルーパ is, though 火葬舞 means cremation dance.]

- Destroy the egg, Lau Shi-min!

-11-

Lulu: I won't let you.

Lulu: !

- Judgement loaded.

-12-

"Arrow of Original Sin"!!

- Uwaah!

- Hurry it up, or we'll be end up as collateral damage.
- Get up quickly!
- The problem with these ones who are just born is their slowness.

- Come on. Get in, get in!

-13-

- !?
- What?

SFX: Haa
- Ugh... uu...
SFX: Haa
SFX: Haa
- Ow... oww...

SFX: cough...
Haa
Haa

- ...Tapp...

- Tapp...!

-14-

SFX: Haa
- Heh... heheh. I was... watching you from up there all along.
SFX: Haa
- Tapp... It's you, isn't it?

- Tapp.

- ...?

- Ahh...
- Don't worry...

- I won't let you...
- I won't let you go to where the Earl is...

- Guh....
- Uhh!
- Uhhhh...!

- You fool! That is already our property.
- Sweep that garbage off!

SFX: Creak creak...

-15-

Johnny: Waah!!

- Uh...
- Aah.
- Haa...

- Tapp...

- Tapp...
SFX: Thump

- Wait...!

Overlay text: The tragedy repeats itself...!?

...end

---

Note: This translation is free for scanlators' use, but I strongly suggest you keep with your usual translators. You can edit names and certain things (e.g. Headmaster -> General) but apart from that, pass any other changes through me first. Thanks!

Please credit the raw provider and translator!!